Translation of "abandonment" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Abandonment - translation :
Keywords : 遗弃 抛弃 焦虑

  Examples (External sources, not reviewed)

Abandonment.
遗弃
Cases of abandonment of a child can be handled by public security organs and a fine imposed criminal abandonment is investigated and prosecuted in accordance with the law.
遗弃婴儿的 由公安部门处以罚款 构成犯罪的 依法追究刑事责任
UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries.
儿童基金会正在同伙伴们合作 以促进在23个国家放弃这种习俗
Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
你应当忍受他们所说的谰言 而温和地退避他们
Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
你應當忍受他們所說的讕言 而溫和地退避他們
What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear?
必须采取何种进一步措施尽可能减少渔具的丢失或丢弃
However, denuclearization cannot be achieved solely through our unilateral abandonment of our nuclear weapon programme.
可非核化不能只通过我们单方面放弃我们的核武器方案来实现
While consent was needed, it was difficult to see how wives could object when faced with the possibility of abandonment.
尽管这需要夫妻双方同意 但当妻子可能遭到遗弃时 她只能顺从
(c) Take all necessary measures to eliminate de facto discrimination against children with disabilities, in particular the abandonment of such children.
加强数据收集体系 以确保按性别 年龄 城乡 生活安排状况 残疾类型分类统计的有关残疾儿童的准确数据可供检索 确立符合国际通行标准的有关残疾的定义 采取一切必要措施消除对残疾儿童 特别是遗弃残疾儿童实际产生的歧视
The Committee is concerned about the problem of the sale of women and girl children and of the abandonment of elderly women.
19. 委员会对贩卖妇女和女童的问题及老年妇女遭遗弃的问题表示关注
Due to unforeseen developments, considerable time has already been lost as a consequence of the initial planning and subsequent abandonment of the UNDC 5 project.
由于意外的情况 已经浪费了很多时间 这是最初规划而后又放弃UNDC 5号楼项目而造成的
What the Somali people desire and deserve is active engagement on the part of the international community and not abandonment or a surrender of hope.
索马里人民希望和应该得到的是国际社会的积极参与 而不是抛弃或对希望的放弃
19.1 States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.
19.1 各国不应通过或适用损害归还进程的法律 尤其是任意 歧视或其他不公正的放弃索赔法律或时限规定
Reiterates that States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations
2. 重申各国不应通过或适用损害复原进程的法律 尤其是任意 歧视或其他不公正的放弃法律或时限规定
On the contrary, it held that the abandonment of a client by a lawyer, outside situations specifically allowed by law, was subject to disciplinary sanctions under applicable regulations.
正相反 最高法院认为 律师抛弃客户 如在法律特别许可的情况之外 应根据适用条例予以纪律处罚
Destruction, abandonment of education and health systems, dispersal of families, break up of traditional solidarity networks and psychological trauma had had a devastating effect on social and human capital.
破坏 教育和保健系统被废弃 家人离散 传统的团结网破裂及心理创伤给社会和人力资本带来了毁灭性的影响
Concerning the issue of abandonment of the family home being punished as though it were adultery, she said that was the case only if it happened without a valid reason.
32. 关于抛弃家庭被当成通奸加以处罚的问题 她说 只有在没有正当理由的情况下才会那样
Work is being carried out to address sexual and gender based violence against girls and women, as well as for the abandonment of the practice of female genital mutilation cutting (FGM C).
正在展开工作 以处理对女孩和妇女的性暴力和基于性别的暴力 以及推动放弃切割女性生殖器官的习俗
(b) Develop effective strategies to prevent the abandonment of children, which include early identification of families and children at risk and the possibility for social workers to intervene and help families directly
继续努力在大陆全境搬用 推广寄养和家庭收养等成功模式 改善丧失家庭的儿童的其他照料方式 制订有效防止遗弃儿童的战略 包括尽早识别高危家庭和儿童 社会工作者可否直接干预和帮助有关家庭
They include, first and foremost, the Libyan Arab Jamahiriya's voluntary abandonment of any programme to build weapons of mass destruction and progress on clarifying concerns over the Islamic Republic of Iran's nuclear plans.
其中尤其包括阿拉伯利比亚民众国自动放弃任何研制大规模毁灭性武器的计划以及各方担心伊朗伊斯兰共和国核计划的问题得到进一步的澄清
Nevertheless it remains concerned that selective abortions and infanticide as well as the abandonment of children, in particular girls and children with disabilities, continue as negative consequences of existing family planning policies and societal attitudes.
但委员会仍然感到关切的是 现行的计划生育政策及社会态度仍然在造成选择性堕胎 溺婴及弃婴 特别是遗弃女婴及残疾儿童等不良后果
It is concerned that abandonment, child labour, sexual exploitation and abuse, physical ill treatment and familial violence continue to occur, and calls for a specific policy for children to be developed to address these issues.
委员会对于继续发生遗弃 童工 性剥削和虐待 体罚和家庭暴力等感到关切 呼吁为解决这些问题专门制定面向儿童的政策
Studies point that they are girls who are responsible for their sick relatives or replace labor power in the fields, a factor that can easily contribute to their abandonment of school thus worsening their gender inequality.
研究表明 女孩因为要负责照顾患病的亲人或代替他们下地干活而辍学 从而加重了性别的不平等现象
Saudi Arabia feels a deep fear of abandonment by the US, and is acting accordingly. The political transition at home, it seems, is being matched for better or worse by a diplomatic transition in the Kingdom s stance toward the region.
沙特阿拉伯有一种被美国抛弃的深深的担忧 并正在据此展开行动 似乎其国内政治过渡伴随着王国地区立场的外交转变 mdash mdash 是好还是坏仍拭目以待
The cosmological term is not something that should never have been proposed. Its introduction represented progress in understanding reality as did its abandonment in light of Hubble s discovery and its reinstatement in revised form to account for the new observations.
而爱因斯坦所谓 犯了大错 的评论也跟如今 终于胜利 的说法一样具有误导性 宇宙项不是一个永远不应被提出的东西 它的引入代表了人们在认识现实的过程中所取得的进步 而它在哈勃观测结果公布后的被舍弃 以及在新发现后以一种修正后的新形式被重新引入都同样说明了这一点
Given to these beliefs, not only women suffer from the neglect of their husbands as they suffer from abandonment, divorce, physical aggression and other types of ill treatments, but do also their offspring who become abandoned and isolated or even hidden.
由于这些观念 不仅妇女受到被丈夫忽视 抛弃 离婚 肉体侵害和其他形式的虐待 她们的孩子也被遗弃和孤立或是藏匿
Concerning the reasons justifying divorce, these are stated in Article 1778 of the Civil Code, and among them is adultery, abandonment of the family home and any other facts that establish the physical or moral integrity of the petitioning spouse.
关于判决离婚的理由 民法 第1778条对此做了陈述 其中包括通奸 弃家和证实诉讼夫妻身心完整的其他事实
The State had undertaken to protect the rights of all children and adolescents under its jurisdiction and to afford them special protection against, inter alia, abandonment, sexual abuse or exploitation, discrimination, harassment, segregation, economic exploitation and cruel, inhuman or degrading treatment.
乌拉圭承诺保护属于其管辖范围内的所有儿童和青少年的权利 并在遗弃 性虐待或性剥削 歧视 骚扰 种族歧视 经济剥削和残忍 不人道或有辱人格的待遇等问题上 给予他们特别的保护
A study of discordant couples in Uganda showed that where one partner has HIV and the other does not, healthy women tended to stay and support their husbands or partners, while women with HIV often experienced violence or abandonment by their HIV negative partners.
61. 对乌干达 血清反应阴阳性不同的配偶 进行的研究显示 当一方感染艾滋病毒而另一方未感染时 健康的妇女倾向于留下来支助她们的丈夫或伴侣 而感染艾滋病毒的妇女通常受到她们艾滋病毒抗体阴性的伴侣的暴力侵害或遗弃
It recommends that the State party strengthen its implementation of existing laws against selective abortions and infanticide and take all necessary measures to eliminate any negative consequences arising from family planning policies, including abandonment and non registration of children and unbalanced sex ratios at birth.
委员会建议缔约国强化实施现行的禁止选择性堕胎和杀害婴儿的有关法律 并采取一切必要手段消除计划生育政策可能带来的各种负面影响 包括弃婴 不办理出生登记及出生婴儿性别比例失调等问题
WASHINGTON, DC Barack Obama was widely considered an exciting new figure when he was first elected President of the United States in 2008. His increasing unpopularity and virtual abandonment by his own party in his second term in 2014 stems largely from that fact Expectations exceeded reality.
华盛顿 当2008年奥巴马第一次当选美国总统时 他被广泛认为是令人振奋的新面孔 2014年第二任期期间 他的支持率日益下滑 并且被所在政党事实抛弃 这主要是拜一个事实所赐 预期高于实际 但是 更重要的是 实际发生了变化 以多种方式
Among the major risks and problems of reproductive health faced by the young, such as the Sexually Transmitted Diseases (STD), unwanted pregnancy (that quite often end up in illegal abortions and the complications thereof), maternal mortality, abandonment of new born and infanticide are the most common ones.
在年轻人面临的生殖健康方面的主要的风险和问题中 性传播疾病 意外怀孕 这种情况最终导致非法堕胎和各种并发症 母亲死亡 遗弃新生儿和杀害婴儿等 是其中最常见的情况
Perhaps the most difficult challenge for MINUGUA was to operate in the complex multi ethnic, multicultural and multilingual environment of Guatemala, with its deeply entrenched racism and abandonment of the nearly two dozen Mayan, Xinca and Garifuna indigenous communities that comprise at least half the population.
4. 对联危核查团来说 或许最棘手的挑战 是在危地马拉的多族裔 多文化和多语言的复杂环境中开展行动 那里种族主义根深蒂固 几十个玛雅 辛卡和加里夫纳土著社区至少占人口的半数 却受到社会的抛弃
To assuage its traditional ally s sense of abandonment, the US, may mistakenly withhold support for the initiatives recognizing the State of Palestine in the coming months. But it is essential that the EU, which finances and maintains Palestine s provisional institutions, not relent in its determination to make them permanent.
美国和伊朗重建关系毫无疑问将影响到以色列和巴勒斯坦 尽管与伊朗的协议客观上加强了以色列的安全 但以色列总理内塔尼亚胡仍认为这是一个历史性错误 为了安抚传统盟友的被抛弃感 在未来几个月中 美国可能会 错误地 收回对承认巴勒斯坦国的方案的支持 但至关重要的是为巴勒斯坦临时机构提供资金和支持的欧盟让其永久化的决心不动摇
2.2 On 14 March 2001, criminal court No. 12 in Barcelona found the author guilty of the offence of abandonment of the family under article 227 of the Spanish Criminal Code and sentenced him to eight weekends' imprisonment and reimbursement of the sums owed to his ex wife.
2.2 2001年3月14日 巴塞罗纳第12号刑事法庭根据 西班牙刑法典 第227条 判定提交人犯有抛弃家庭罪 判处他8个周末的监禁徒刑 并偿还拖欠其前妻的上述钱款数额
Palestinians will recognize Hamas s acceptance of a multi year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment. Hezbollah, despite its rhetoric, has taken no steps to support Hamas, and the Arab states seemed more than willing to support its defeat.
对此次战争要关注的一个指标是 停火时间的长短 巴勒斯坦人会将哈马斯接受与以色列达成为期几年的停火协议视为哈马斯战败的标志 而这也会增强巴勒斯坦人遭到羞辱和被抛弃了的感觉 尽管发表了种种言论 但是真主党却没有采取措施支持哈马斯 而且 阿拉伯国家似乎非常乐意看到哈马斯失败
A more comprehensive approach to child protection, clearer targets and higher resource levels need to be reflected in the plan, which should also address the needs of traumatized children in middle income countries. Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered.
该计划中应反映较全面的保护儿童办法 更明确的指标和更多资源 也应力求满足中等收入国家受创伤儿童的需要 其中还应涵盖疏忽 预防童工及遗弃儿童和境内流离失所者等问题
(g) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects
(g) 使决策者和社区关注产科瘘管病问题 通过支持重返社会项目等途径 减少与此疾病相关的耻辱和歧视 帮助患有此病的妇女和女孩 使她们能够克服被抛弃和被社会排斥的困境及由此造成的心理社会问题
Families preference that their one child be male led to innumerable sex selective abortions, as well as female infanticide and abandonment. As of 2013, boys aged 0 24 outnumbered girls by 23 million, implying that more than 20 million young men will not be able to find marriage partners in the coming decades.
同样大有问题的是中国令人警惕的性别失衡 家庭希望唯一的孩子是男孩 这导致无数性别选择性堕胎以及杀害和抛弃女婴 2013年 0 24岁男孩数量比女孩多2,300万 这意味着在未来几十年 超过2,000万年轻男性无法找到配偶
And, whether Israel benefits or loses, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu is sure to come out ahead. A crafty fear monger, he will be able to present the agreement as further proof of Israel s isolation and abandonment by the world, enabling him to leverage public anxiety into enhanced political support for his government.
而且 无论以色列的损益状况 以色列总理内塔尼亚胡注定会从中受益 作为一名狡猾的恐惧贩子 他必定能将协议作为世界孤立和遗弃以色列的进一步证据 从而充分利用公众焦虑强化对其政府的政治支持
Hayek feared that deliberate policies to maintain full employment would lead to increasing state encroachment on the free market and political liberty. It was this fear that led, from the 1980s onwards, to the piecemeal abandonment of the policy system of the mixed economy indeed, to the dismantling of the mixed economy itself.
正也是哈耶克1944年在其 通向奴役之路 The Road to Serfdom 中首次研究的前沿 哈耶克担心 为维持充分就业而有意为之的政策将导致国家日益侵蚀自由市场和政治自由 正是这一担忧从20世纪80年代以来导致了逐渐放弃混合经济的政策体系 事实上 是废除了混合经济本身
The successful implementation of China s revised Bankruptcy Law hinges on its effective enforcement and abandonment of the mindset and practices shaped under the old version, especially in the era of policy based bankruptcy. Despite the difficulties that remain, China s bankruptcy legislation is increasingly adapted to the market economy the trend is irreversible.
中国重新修订后的破产法的成功实施取决于其有效的执行以及在以前版本下形成的思维模式和行为模式的废除 特别是在政策性破产时期形成的思维模式和行为模式的废除 尽管困难重重 但中国的破产法正慢慢适应市场经济 这一趋势是不可逆转的
Encouragement for the production of television programmes and serials that contribute to the building of sound, balanced families, support the values of enlightenment, participation and freedom of choice, and seek to promote the abandonment of medically and socially harmful practices that tend to turn families into permanent sources of conflict and breakdown.
10. 鼓励电视节目和连续剧的制作有助于建立健全和谐的家庭 支持正统价值观 参与和选择自由 并寻求促使人们放弃在医学方面和社会方面有害的做法 这些做法通常会使家庭变成长期冲突的根源 最终解体
4.2 As to the alleged inconsistency of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant, the State party notes that the former provides for imprisonment not for debt but for abandonment of one's dependent family, i.e., on grounds deriving not from a contractual agreement but from a legal requirement.
4.2 至于据称 刑法 第227条不符合 公约 第十一条问题 缔约国指出 刑法条款规定的监禁并非因为债务 而是因背弃某人被赡养的家眷 即并非出于约定性协议 而是出于法律规定的理由
I would like to express my hope that this historic session of the General Assembly will obtain the commitments and actions required to reduce and eliminate the suffering, abandonment and frustration of thousands of millions of people and that our efforts will yield its expected fruits for the well being of mankind.
我谨表示希望 大会本届历史性会议将产生必要的承诺和行动 减少并消除数十亿人民的痛苦 沮丧和受遗弃的感觉 并且我们的努力将为人类的福利产生预期的效果

 

Related searches : Abandonment Rate - Land Abandonment - Cart Abandonment - Job Abandonment - Abandonment Stage - Systematic Abandonment - Constructive Abandonment - Wilful Abandonment - Abandonment Costs - Abandonment Option - Abandonment Issues - Well Abandonment - Forced Abandonment - Infant Abandonment