Translation of "acknowledgment" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Acknowledgment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
D. Acknowledgment | D. 훂킻 |
F. Acknowledgment | F 致谢 |
D. Acknowledgment | D. 致谢 |
Acknowledgment of programme supplies and equipment | 对方案用品和设备的确认 |
And none of you are nodding in acknowledgment because it died. | 你们中没人知道它 因为它已死 |
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility. | 这种典范忽略了相互独立 以及对个人过失的承认 |
There were varying levels of acknowledgment of the existence of such a responsibility. | 一名企业与会者指出 期待一个公司用这种方式在当地实施国际人权标准是违反民主原则的 |
In the case of an acknowledgment or a judicial declaration of paternity, the child bears the mother's name unless an explicit choice is made for the father's surname at the time of the acknowledgment or judicial declaration. | 如果子女在与父母建立家庭法关系时年满16岁或在16岁以上 则其可向出生 死亡和婚姻注册官 或在做出父子关系的司法判决时 向法院 宣布其希望采用的姓氏 |
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. | 这些年来 我们所学到的另一个教训就是 近年来 很少有 国家内部的冲突 能够通过军事解决 |
Acknowledgment of the benefits of the separation of the roles of the Chair and the CEO in a one tier system is increasing. | 35. 一元制下董事长与CEO角色分离的好处正日益获得承认 |
Introductory remarks by H.E. Ambassador Munir Akram, President of ECOSOC, began with the acknowledgment and welcoming of everyone to the NGO Civil Society Forum. | 经社理事会主席穆尼尔 阿克兰大使阁下做了介绍性发言 他首先感谢并欢迎各位出席非政府组织 民间社会论坛 |
In the Government's view this means there is no contradiction here, simply an acknowledgment of the special nature of employment in the prostitution sector. | 政府认为 这意味着这里并没有矛盾 只要承认在卖淫部门就业的特殊性即可 |
47. There was general acknowledgment that there was a need to regulate the question of financial implications for ports arising from arrest of ships. | 47. 一般普遍认为 有必要管理扣押对港口所引起的经费问题 |
The elections in Mozambique had a number of positive outcomes, the most important of which was the universal acknowledgment of a transparently fair electoral procedure. | 莫桑比克的选举有很多积极的结果,其中最重要的是普遍承认透明公平的选举程序 |
133. The Special Rapporteur has not yet received a response from the Government of Malaysia to his letter, apart from an acknowledgment contained in a letter dated 8 October 1996. | quot 133. 马来西亚政府除了在1996年10月8日的信中承认收到特别报告员的信件以外 还没有回信 |
However, despite the Government s acceptance of the recommendation for an advance party and its acknowledgment of the date of arrival in Lagos, it neither requested nor organized any meetings with the advance party. | 但是 尽管政府同意(特别报告员)派先遣小组的建议并确认其到达拉各斯的日期 但它既没有要求也没有安排与先遣小组的任何会议 |
19. The absence of legal acknowledgment and protection of Saami ownership rights to their traditional lands in Norway, as in Finland and Sweden, has its historical background in the principle of terra nullius. | 19. 同芬兰与瑞典的情况一样 挪威的萨米人对其传统土地的所有权得不到法律承认和保护是无主地原则这一历史背景造成的 |
At the same time, in agreement with the families of the missing persons, mechanisms might be explored for the clarification of cases, including acknowledgment of the responsibility of the State and establishing appropriate compensation. | 与此同时 在失踪人员家属的同意之下 为澄清案件商讨办法 包括国家承认责任并确定适当的赔偿 |
Overall, the Special Rapporteur considers the rising trend in favour of defending the right to freedom of expression and the increasing acknowledgment of the right of people to express their opinion as very encouraging. | 总体而言 特别报告员认为 出现有利于维护言论自由权的趋势和日益认识到人民有表达意见的权利这两点都很令人感到鼓舞 |
The implementation of the fundamental principles included in all United Nations instruments, like peace and development, depended on the acknowledgment of the right to self determination which, consequently, should be considered as a priority. | 落实所有联合国文件中所列的和平与发展等基本原则取决于对自决权的承认 因此这项权利应该视为一个重点 |
Ukraine strongly supported the full implementation of a comprehensive results based management system to improve overall performance and increase staff motivation through acknowledgment of the contributions made by individuals to achieving the Organization's strategic objectives. | 乌克兰坚决支持充分实施全面的注重结果的管理制度 以改进总体执行情况 并通过承认个人为实现本组织的战略目标作出的贡献而提高工作人员的上进心 |
While appreciating Finland apos s acknowledgment of the situation and the steps Finland has taken to minimize the problem, the Committee recommends that further positive measures be taken to overcome discriminatory and xenophobic attitudes and prejudice, and to foster tolerance. | 虽然赞赏芬兰承认现况并采取步骤减轻问题,但委员会建议应进一步采取措施克服歧视和排外态度与偏见,并提倡容忍 |
5. In June 1996, my predecessor met separately with each of the Cypriot leaders in the hope of being able to confirm that they were both ready to resume direct talks on the basis of mutual acknowledgment of each other s concerns and a willingness to compromise. | 5. 1996年6月 我的前任分别会见了两位塞浦路斯领导人 以核实双方是否都愿意在相互考虑到对方的关切以及肯让步的基础上恢复直接谈判 |
She stated furthermore that in many countries, it was the sole responsibility of the State to ensure that the rights of children were respected and suggested the insertion of an acknowledgment that indigenous communities could also play a role in ensuring that the rights of indigenous children were respected. | 她还说 在许多国家 确保儿童权利得到尊重完全是国家的责任 她提议加上一句话 承认土著社区在确保土著儿童权利得到尊重方面也可发挥作用 |
Ensuring high quality education for all children requires an open discussion of educational goals, an international commitment to improving its effectiveness and economic efficiency, recognition of the need to extend secondary education to all children, and acknowledgment of educational diversity and the need to adapt aid policies to local contexts. | 保证所有的孩子能接受高质量的教育需要一场公开讨论 讨论包括教育目标 改进其有效性和经济效率的国际义务 将中等教育向所有儿童普及的必要性以及对教育多样性和改变援助政策以适应当地情况的认识 |
3.1 The author claims a violation of his right not to be compelled to testify against himself (article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant) on the grounds that the only evidence on which his conviction was based was the acknowledgment of debt that he signed long before the criminal proceedings began. | 3.1 提交人称其享有的不被迫承认犯罪的权利( 公约 第十四条第三款(庚)项)受到侵犯 理由是 对他定罪所依据的唯一证据是 他早在刑事诉讼程序开始之前就签过字的债务承认书 |
She said that the draft declaration in many ways represented the acknowledgment of a new generation of rights it covered the range of civil, cultural, economic, political and social rights it drew on the right to development it recognized, as it stood at present, the individual and collective rights of indigenous peoples. | 她说 宣言草案在许多方面承认新一代的权利 它包括公民 文化 经济 政治和社会权利 它参照了发展权 它承认目前写法的土著人民的个人和集团权利 |
Moreover, Spain noted that the acknowledgment of foreign judgements could imply the access to quot international recidivism quot while the absence, among the offences included in the convention, of the quot acts of assistance to terrorism quot ( quot actos de auxilio al terrorismo quot ) would limit the possibility of investigating and sanctioning criminal acts. | 而且 西班牙还指出 承认外国的判决意味着能够接近 quot 国际惯犯 quot 而公约中包含的罪行中缺少 quot 帮助恐怖主义行为 quot quot actos de auxilio al terrorismo quot 将限制调查和制裁犯罪行为的可能性 |
Fight those who do not believe in Allah, nor in the latter day, nor do they prohibit what Allah and His Apostle have prohibited, nor follow the religion of truth, out of those who have been given the Book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection. | 当抵抗不信真主和末日 不遵真主及其使者的戒律 不奉真教的人 即曾受天经的人 你们要与他们战斗 直到他们依照自己的能力 规规矩矩地交纳丁税 |
Fight those who do not believe in Allah, nor in the latter day, nor do they prohibit what Allah and His Apostle have prohibited, nor follow the religion of truth, out of those who have been given the Book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection. | 當抵抗不信真主和末日 不遵真主及其使者的戒律 不奉真教的人 即曾受天經的人 你們要與他們戰鬥 直到他們依照自己的能力 規規矩矩地交納丁稅 |
We would also like to comment on draft resolution II, Measures to eliminate international terrorism . We note that this year s draft resolution on measures to eliminate international terrorism this year includes a reference to all relevant resolutions of the General Assembly on terrorism. This represents only a reluctant acknowledgment of the mandate given by the Assembly in resolutions 40 61 and 46 51. | 컒쏇튲튪첸첸쳢캪ꆰ쿻돽맺볊뿖닀훷틥뗄듫쪩ꆱ뗄뻶틩닝낸뛾ꆣ컒쏇힢틢떽,뷱쓪맘폚쿻돽맺볊뿖닀훷틥뗄듫쪩뗄뻶틩닝낸쇐죫쇋쳡벰듳믡폐맘뿖닀훷틥컊쳢룷쿮폐맘뻶틩뗄쓚죝ꆣ헢뷶뷶쫇뛔듳믡뗚40 61뫅뫍46 51뫅뻶틩쯹맦뚨죎컱뗄쏣잿돐죏ꆣ헢킩뻶틩뚼잿뗷뇘탫훰붥쿻돽뿖닀훷틥뗄룹풴ꆣ |
30. The observer for the Association Nouvelle pour la Culture et les Arts Populaires, stated that although the General Assembly had seen the draft declaration as a further step in the acknowledgment and protection of the rights of indigenous peoples, the draft declaration could only represent minimum universal standards for the rights of indigenous peoples and should therefore not be weakened. | 30. 人民文化艺术新协会观察员表示 尽管大会认为宣言草案是承认和保护土著人民权利方面的又一个步骤 但宣言草案只是土著人民权利的最低限度普遍标准 因此不应该削弱 |
8. The requirement that reparation shall render justice would be met by clause 15 (b) (Verification of the facts and disclosure of the truth), (c) (Restoration of the dignity, reputation and legal rights of the victim through an official declaration or a judicial decision), (d) (Apology, public acknowledgment of the facts and acceptance of responsibility) and (e) (Judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations). | 8. 赔偿应保证公道的这项要求将通过第15条的下列规定实现 (b) (核查事实和揭露真相) (c) (正式宣布或作出司法决定恢复受害者和 或与受害者与密切相关的尊严名誉和法律权利) (d) (道歉 包括公开承认事实并承担责任)及(e) (对侵犯行为的责任者实行司法或行政制裁) |
and Recep Tayyip Erdoğan, Turkey s prime minister, can place his trust in the near automatic mechanisms that characterize the EU s instDespite substantial progress, democratization is only a torso. Human and civil rights still do not meet Western European standards, religious and ethnic minorities are recognized only on paper, acknowledgment of the historic genocide of the Armenians is given mere lip service, and civilian control over the military remains weak. | 尽管土耳其取得了实质性进步 但是民主化仍然残缺不全 人权以及民权仍然无法满足西欧标准 宗教和少数族裔只是在纸面上得到承认 承认史上对亚美尼亚人的种族屠杀还仅仅是口惠而实不至 而军队的平民控制依然微弱 |
The Special Rapporteur welcomes the acknowledgment of the existence of these problems by the authorities of the Ministry of the Interior, who nevertheless insist that intervention by the police is restricted to cases of a spill over into disorder or if the agreement regarding the particular event is violated, as well as minimize the problems related to arrests and court procedures and the harassment and beating of journalists. | 特别报告员欢迎内务部当局承认存在着这些问题 然而 当局却坚持认为 警察的干预只限于防止蔓延形成社会动乱的状况 或只是在违反了就具体事件所达成的协议情况下才作出的干预 并且尽可能地化解与逮捕和法庭诉讼相关的问题 以及尽可能避免对记者的骚扰和殴打 |
This decision was made with full acknowledgment by the Government of its responsibility to guarantee the safe operation of the plant. We give absolute priority to the safety of our peaceful nuclear energy programme and seek to observe and implement the IAEA guidelines and policies, whether they relate to the safe operation of our nuclear industry, or to the readiness to provide all required information and address the concerns of neighbouring countries. | 컒쏇벫웤훘쫓뫍욽뫋쓜풴랽낸뗄낲좫,얬솦ퟱ쫘뫍횴탐풭ퟓ쓜믺릹뗄ힼ퓲뫍헾닟,뛸늻싛헢킩ힼ퓲폫컒쏇뫋릤튵뗄낲좫ퟷ튵폐맘뮹쫇폐맘컒쏇쳡릩쯹폐뇘튪쇏뫍뷢뻶쇚맺맘힢뗄틢풸ꆣ |
It is my delegation s considered view that Security Council reform is not an end in itself, but, rather, a means to an end. Indeed, the reform process is seeking to enhance the effectiveness of the Council, to make it more representative and democratic and to achieve transparency in its working methods. Acknowledgment of the need for reform is in recognition of the current global realities, but reform will remain an ongoing process. | 튻킩맺볒뛔캬돖쫀뷧뫍욽폫낲좫ퟷ돶춻돶릱쿗, 뛔룷맺죋쏱뗄뺭볃벰짧믡뷸늽쳡릩쇋횧돖,늢쟒몴컀ꆶ솪뫏맺쿜헂ꆷ쯹퓘뗄풭퓲,듓뛸퓚떱뷱맺볊맘쾵훐랢믓ퟅ벫웤훘튪뗄ퟷ폃,틲듋,횵뗃뾼싇뷓쫜쯼쏇캪뎣죎샭쫂맺ꆣ |
As to the alleged violation of the right not to confess guilt, it is clear from the Constitutional Court ruling submitted by the author that the Court concluded that the probative force of the acknowledgement of the debt had in no way affected his right not to confess guilt, given that the acknowledgment had taken place prior to the trial, and that the author did not claim to have been coerced in any way into acknowledging the debt. | 关于声称的不被强迫承认犯罪的权利受到侵犯的问题 从宪法法院对提交人的裁定中可以清楚看出 法院裁定 承认债务的证明力丝毫没有影响其不被强迫承认犯罪的权利 因为承认债务是在审判之前发生的 而且提交人根本没有声称他是受到胁迫才承认债务的 |
Related searches : Acknowledgment Form - Acknowledgment Receipt - Acknowledgment Message - In Acknowledgment - Acknowledgment Letter - Order Acknowledgment - For Acknowledgment - An Acknowledgment - Positive Acknowledgment - For Your Acknowledgment - Acknowledgment And Acceptance - Acknowledgment Of Service - Certificate Of Acknowledgment - Acknowledgment Of Order