Translation of "ameliorate" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Ameliorate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.
我们努力建立一个健康且充满活力的社会 为了减轻人类的痛苦 为了促成一个更周到的 更持久的 更多感情投入的世界秩序
Such assistance would enable the Council to determine the reasons for non compliance and to take the necessary steps to ameliorate the situation.
这些协助将使安理会能够确定不遵守的原因 并采取必要步骤减轻这种状况
It has advanced a number of initiatives to ameliorate the plight of the Palestinian people and to keep the focus continuously on issues of vital concern to them.
它提出了一些倡议 以减轻巴勒斯坦人民的困苦并不断把注意力集中在他们极其关心的问题上
13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation
13. 关切地注意到在印发逐字记录和简要记录方面的延迟 为此请秘书长采取适当措施 改善这种局面
Moderate inflation in the short run say, 6 for two years would not clear the books. But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective.
短期内的温和通胀 例如 两年内6 的通货膨胀 不会解决所有的债务问题 但是 它会使问题得到极大地改善 降低其他解决措施的成本并使这些措施更为有效
We must pursue dialogue among different faiths and build bridges of friendship, understanding and cooperation to ameliorate the sufferings of those who are the victims of intolerance, discrimination, oppression and injustice.
我们必须推进不同信仰之间的对话 建设友谊 谅解与合作的桥梁 以减轻那些身受不容忍 歧视 压迫和不公正现象之害的人的痛苦
We have a mission statement for our company doing migraine, which is, Prevent or ameliorate migraine headaches by the application of a safe, controlled magnetic pulse applied, as needed, by the patient.
我们公司治疗偏头痛的宗旨是 为了预防或减轻偏头痛 可以使用一个安全的 具有可操控性的电磁脉冲 来作用于需要服务的病人身上
NEW DELHI Asia s lack of institutions to ameliorate regional tensions is often lamented. But greater Asian unity may be arising by the backdoor, in the form of new and impressive infrastructure links.
新德里 亚洲缺少减轻地区紧张局势的制度令人扼腕 但亚洲的进一步统一势头正在悄然出现 其形式便是气象一新的基础设施连接
18.21 This subprogramme reflects the determination of ESCWA to increase its focus on women's issues and ameliorate the status and participation of women in the region, pursuant to ESCWA resolution 240 (XXII) of April 2003.
18.21 本次级方案表明 西亚经社会有决心根据其2003年4月第240 XXII 号决议 更多关注妇女问题 提高本区域妇女地位和参与程度
Two main issues must be managed one philosophical, the other structural in seeking to ameliorate the problems caused by China s unconstrained rise. Only by resolving the structural issue will Asia succeed in overcoming the philosophical problem.
显而易见 中国是当前亚洲诸多争端的核心所在 为了改善这一系列由中国无法遏制的崛起所引发的问题 我们必须先解决两个关键的问题 一个是理念上的 另一个则是结构上的 而亚洲只有先解决了结构上的问题才能解决理念上的问题
The programme offers regional training for debt managers in country workshops through which to build necessary skills and training on the development of national profiles to ameliorate the legal infrastructure that governs public finance and borrowing.
方案内容包括为债务管理人举办的区域培训 在各国国内举办的提高必要技能讲习班 以及制订国家概况以改进管理公共财政和借贷的法律基础结构方面的培训
2. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely manner
2. 关切地注意到在印发逐字记录和简要记录方面出现延迟 为此请秘书长采取适当措施改变这种局面 以及时印发有关文件
1. Takes note with concern of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex, and concurs with the Secretary General that a decision on viable solutions must be made to ameliorate those conditions
1. 关切地注意到联合国总部建筑群目前处于危险 有风险和有缺陷的状况 并同意秘书长的看法 认为必须就可行的解决办法作出决定 以改善这些状况
14. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion
14. 关切地注意到在印发逐字记录和简要记录方面出现延迟 为此请秘书长采取适当措施改变这种局面 以期及时印发有关文件
Indeed, its neighbor and historical rival, South Korea, is headed down a similar path. The difference is that South Korea may still have time to ameliorate these trends, and avoid a Japanese style quagmire of permanent low growth and long term decline.
但日本的问题并不是独一无二的 事实上 它的近邻和历史上的对头韩国也处在相似的轨迹上 区别在于韩国可能仍有时间改善这些趋势并避免日本式的持久低增长和长期衰退的泥淖
ISTANBUL Turkey s beleaguered Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his Justice and Development Party (AKP) have emerged victorious from this week s local elections. Still, the AKP s triumph is unlikely to ameliorate the country s internal conflicts, much less revive its tarnished international standing.
伊斯坦布尔 饱受围攻的土耳其总理埃尔多安及其正义和发展党 AKP 在本周的地方选举中胜出了 但是 AKP的胜利无法缓和土耳其的内部冲突 更不能改善土耳其的国际地位
As noted above, on 5 February, the independent expert travelled to Hafun, a small fishing village on a peninsula in north eastern coastal area of Puntland , to witness the effects of the tsunami, any human rights implications, and efforts to ameliorate the situation.
99. 如上文指出的 2月5日 专家前往哈丰 这是在 邦特兰 东北部沿海半岛上的一个小渔村 以便见证海啸的影响 对人权的任何后果 以及改善状况的努力
This negative trend shows no sign of waning. While international treaties, national laws, more and stronger institutions, improved education, and efforts by organized religious groups to foster respect for minorities can help to ameliorate the problem, collective efforts have so far fallen woefully short.
冲突社会中存在的断层往往会引发对少数族裔的虐待以及由此产生的连锁反应 少数族裔时常会沦为经济不平等和政治边缘化的受害者 这样一种消极趋势丝毫没有减弱 尽管国际条约 国内法律 各式机构 不断改善的教育和有组织宗教团体强化对少数民族尊重的努力能够有助于改善现状 但到目前为止相关的集体努力仍然达不到应有的效果
I have the honour to inform you of the establishment of a trust fund for non governmental organizations to assist them in strengthening their capacities to eradicate poverty, ameliorate the livelihood of poor families and communities and reinforce the role of women in sustainable development.
谨向你们通报成立了一非政府组织信托基金事宜 以协助这些组织提高能力 消灭贫穷 改善贫穷家庭和社区的生计并加强妇女在可持续发展中的作用
One observer for an NGO said that, when referring to the parameters for the implementation of rights and to specific plans and activities to ameliorate the situation of people of African descent, there was always the necessity to bear in mind the global dimension of the problems.
18. 一非政府组织观察员说 提到落实权利的参数和改善非洲人后裔的境况的具体计划和活动时 必须始终铭记这些问题所具有的全球性意义
The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms with devices and drugs and the like and I'll come back to that theme a few times instead of doing that, we will regenerate lost function of the body by regenerating the function of organs and damaged tissue.
我们的想法是 不要去想办法改善症状 用医疗器械或者药物之类的 我还会再多次重复讨论这个主题的 我们不要那么做 我们换一种方式 来重建身体失去的功能 通过受伤器官和组织的再生
If you want to help to prevent the tragic fact that, each year, thousands of babies are born to drug addicted mothers, you can contribute to a charity that uses a market mechanism to ameliorate the problem a 300 cash grant to any drug addicted woman willing to be sterilized.
如果你不忍看见每年有数千名婴儿由吸毒妇女生下的悲惨事实 就可以捐款给一个利用市场机制来缓解这一状况的慈善组织 他们向每个愿意接受绝育的吸毒妇女支付300美元
The good news is that, though some 10 of borrowers already face repayment problems, the macroeconomic and financial tipping points remain some way off. But this is no excuse for complacency it merely provides time for a concerted effort to implement measures that will ameliorate the destructive trends stemming from student loans.
好消息是 尽管大约10 的借款人已经面临偿还问题 但宏观经济和金融引爆点距离尚远 但这绝不是自满的理由 这只是为我们提供了时间采取措施遏制源自学生贷款的破坏性趋势
This US Chinese tandem will run far from smoothly, and will do little but ameliorate crises and periods of serious economic and political confrontation, like that which is currently looming over the bilateral trade imbalance. Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time.
美中并行的国际格局也远非全无争端 实际上中美对话的作用仅限于缓解危机及调和经济政治上对抗局面 如目前的双边贸易不平衡 但从战略角度考虑 双方还将在较长时期内维持相互依赖的关系 而且这种关系将会在一定时机确定为双边机制 从而可能引发其他国际角色 尤其是欧洲国家 的不满
If one or more of the following indicators are present, this should be clearly stated in the concluding observations or decision, and the Committee shall recommend that the State party report, within a fixed deadline, to the Committee under the follow up procedure on what it intends to do to ameliorate the situation.
如果以下指标中有一个或一个以上出现 就必须在结论性意见或决定中明确提出 委员会将建议缔约国在限定时间内根据委员会的后续行动程序提交报告 说明为改善局面将采取的行动
Together, these policies would reduce sovereign debt, lower interest rates, ameliorate tax pressures, enable countries to increase competitiveness with fewer sacrifices to living standards, and provide Europe with a road map to prosperity. Until now, the EU's leaders have followed the easiest, but least productive path, patching temporary, partial fixes on problems as they erupt.
综合起来 这些措施能减少主权债务 降低利率 减小税收压力 让各国能够以较小的生活水平损失实现竞争力的提升 为欧洲提供繁荣路线图 到目前为止 欧盟领导人一直在走最容易但生产率最低的道路 在问题爆发时进行一些局部的临时性修补 更光明的经济未来前景应该足以刺激欧洲产生让其在二战废墟中重新崛起的领导力
The agreement continues to require primary budget surpluses (net of interest payments), rising to 3.5 of GDP by 2018, which will worsen Greece s slump. Re profiling the country s debt, which is implicitly part of the agreement, will do nothing to ameliorate this, given that interest payments already are minimal through the end of the decade.
协议继续要求初级预算盈余 不含利息支付 到2018年增加至GDP的3.5 这将恶化希腊衰退 重组希腊债务是协议的隐含内容 但它无法减轻负担 因为到2020年 利息支付都将是最小限度 随着萧条的深入 赤字目标将无法达成 引起进一步减支和经济收缩加速
Moreover, while the programs that most donors like such as micro credit, formalization of land titles, and governance reforms have sometimes helped to ameliorate the conditions facing the poor, they have not reduced poverty significantly. Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs.
此外 尽管广受捐赠者喜爱的小额信贷 正式土地所有权和执政改革等方案有时的确改善了穷人的生存条件 但并没有显著改善贫困 领导者不能继续依赖低效的政策和计划 而必须改弦更张 思考 设计和执行更加创新务实的方案
A short list of such policies would include carbon taxes and other measures to ameliorate climate change more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries strict controls on arms sales to developing nations reduced support for repressive regimes and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.
这些政策应该包括 碳税和其他改善气候变化的措施 增加贫穷国家临时性人口迁徙的工作签证 严格控制对发展中国家的军售 减少对压迫性政权的支持 以及改善金融信息的共享状况以打击洗钱和逃税
After all, severe environmental conditions in much of the Middle East and North Africa s Sahel region contribute to the sense of desperation that fuels Islamic extremism. Given this, arranging the attacks in such a way that could distract from efforts to ameliorate those conditions while advancing the terrorists other goals, of course would seem like a winning strategy.
当然无法排除这样的可能性 毕竟 中东大部分地区和北非萨赫勒地区恶劣的环境条件助长了伊斯兰极端主义的绝望感 有鉴于此 为干扰改善上述条件的努力而发起袭击 当然在推进恐怖分子其他目标的同时 可能被看作某种 致胜 的策略
Bitter congressional testimony by former Chairman of the Joint Chiefs of Staff Admiral Mike Mullen about Pakistani perfidy in supporting terrorism deepened suspicion on both sides, which a high profile visit to Islamabad by Secretary of State Hillary Clinton did little to ameliorate. On the contrary, Clinton reiterated an earlier warning to Pakistan against keeping snakes in the backyard.
实事求是地说 美国 巴基斯坦关系正处于历史最低点 前参议长联席会议主席马伦 Mike Mullen 海军上将在国会听证会上猛烈抨击巴基斯坦背信弃义 支持恐怖主义 他的证词加深了双方的猜疑 即便是国务卿希拉里 克林顿对伊斯兰堡的高规格造访也没能让关系有所改善 另一方面 希拉里重申了早先的警告 巴基斯坦不要 蹚浑水
Policymakers should pair fiscal measures to ameliorate the jobs and investment deficits now with a multi year plan to reduce the long run fiscal deficit gradually. This long run plan should increase spending on education, infrastructure, and research, while curbing future growth in health care spending through the cost containment mechanisms contained in Obama s health reform legislation.
决策者应该在财政政策方面双管齐下 在当下消除就业和投资池子 同时提出一个多年计划逐渐削减长期财政赤字 这一长期计划应该增加教育 基础设施和研究方面的支出 同时限制医保支出的进一步增长 比如通过奥巴马医疗改革立法中提出的成本限制机制
(a) Greater labour intensity is needed in the more diversified economies in order to increase the responsiveness of unemployment rates to economic growth with more incentives and greater support for employment intensive manufacturing and or manufacturing processes the Gulf Cooperation Council cluster must reduce labour intensity to ameliorate the large scale importation of labour from outside the ESCWA region
(a) 更为多样化的经济体必须加大劳动密集程度 对就业密集型制造业和 或 制造工艺给予更多的奖励和更大的支持 使失业率随经济增长而下降 海湾合作委员会国家必须降低劳动密集程度 以改善从西亚经社会区域以外的大规模劳动力输入
5. Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary General, in consultation with the Tribunal, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006 2007
5. 还关切地注意到秘书处因而对法庭实施冻结 从而对 完成工作战略 的按时执行产生不良影响 并请秘书长与法庭协商 在2006 2007两年期拟议预算中就如何缓和法庭工作人员短缺的情况提出建议
5. Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary General, in consultation with the Tribunal, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006 2007
5. 还关切地注意到秘书处因而对法庭实施冻结 从而对 完成工作战略 的按时执行产生不良影响 并请秘书长在与法庭协商后 在2006 2007两年期拟议预算中就如何缓和法庭工作人员短缺的情况提出建议
Major oil exporters could respond in a variety of ways to political posturing on energy, most of which would exacerbate rather than ameliorate the global energy situation. One of the most plausible scenarios in response to calls by governments and politicians around the world to reduce or even eliminate dependence on oil is a relative decline in investment in additional production capacity in the oil producing countries.
主要的石油出口国对于能源诉求的政治姿态可以作出多种不同的反应 其中绝大多数会恶化而不是改善全球的能源形势 面对世界各国政府和政治家要求减少或者甚至是取消对于石油的依赖的呼吁 石油生产国一个最可行的应对方案是相应地减少在额外生产能力上的投资
Even assuming a steady inflow of immigrants, the combined workforces of the 28 European Union countries are projected to shrink by 12 16 million people over the next 15 years, according to the OECD and the European Commission. A sharper rise in the number of newcomers could help ameliorate the situation but higher immigration is not, on its own, an adequate solution to the EU economy s long term problems.
根据经合组织和欧盟委员会的计算 即使能实现移民的稳定流入 28个欧盟国家的总劳动人口仍会在未来15年中减少1200 1600万 新输入人口数量的更快速上升可以帮助改善这种情况 但更多的移民在根本上也不是对欧盟经济长期问题的适当解决方案
Euclid Tsakalotos, who succeeded me as Greece s finance minister two weeks ago, did his best to ameliorate the worst aspects of the Greek Treuhand plan. He managed to have the fund domiciled in Athens, and he extracted from Greece s creditors (the so called troika of the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund) the important concession that the sales could extend to 30 years, rather than a mere three.
在我之后担任希腊财政部长的萨卡洛托斯 Euclid Tsakalotos 竭尽全力降低希腊资产托管局计划的弊端 他设法让该基金设在雅典 并让希腊债权人 所谓的三驾马车 即欧盟委员会 欧洲央行和IMF 做出重要让步 将甩卖过程延长到30年而不是三年 这一点至关重要 因为它让希腊能够持有低估资产以待价格从衰退导致的当前低位有所恢复