Translation of "ascendancy" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Ascendancy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The ascendancy of this sector represents a structural shift in the economy of the Turks and Caicos Islands.
这一部门的优势意味着特克斯和凯科斯群岛的经济开始产生结构性转移
In such a climate, Muslim extremists will gain ascendancy, and the terrorists will find fertile ground for recruitment everywhere.
在这样一个气氛中 穆斯林极端分子的地位就会上升 恐怖分子就为在各地招募人员找到了沃土
The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon, which has just accelerated this huge shift, which ends half a millennium of Western ascendancy.
金融危机不算是非常重大的历史现象 只是在近期才开始 愈演愈烈 结束了西方五百年的世袭优势
The view that human rights instruments address the obligations of a State to its citizens and not obligations between States seems to be in ascendancy.
认为人权文书只解决国家对于其公民的义务而不解决国家之间的义务的观点似乎处于上升趋势
If they gain ascendancy over you, they will become your enemies, and employ their hands and tongues with evil designs, and wish that you also became disbelievers.
如果他们发现你们 他们就变成你们的敌人 他们杀害你们 辱骂你们 希望你们叛道
If they gain ascendancy over you, they will become your enemies, and employ their hands and tongues with evil designs, and wish that you also became disbelievers.
如果他們發現你們 他們就變成你們的敵人 他們殺害你們 辱罵你們 希望你們叛道
Its only allies in the region are Syria and Hezbollah. What s more, it is threatened by a de facto anti Iranian coalition of all other regional powers, united by their fear of Iranian ascendancy.
但伊朗也因此备受冷落 它在地区之内的唯一盟友是叙利亚和黎巴嫩真主党 不仅如此 伊朗还处在其他地区大国构造的反伊联盟的威胁之下 对伊朗强势地位的恐惧把这些国家紧紧联合在一起
If they gain ascendancy over you, they will behave towards you as enemies and stretch out their hands as well as their tongues with evil intent they long for you to renounce your faith.
如果他们发现你们 他们就变成你们的敌人 他们杀害你们 辱骂你们 希望你们叛道
If they gain ascendancy over you, they will behave towards you as enemies and stretch out their hands as well as their tongues with evil intent they long for you to renounce your faith.
如果他們發現你們 他們就變成你們的敵人 他們殺害你們 辱罵你們 希望你們叛道
But with the ascendancy of a new crop of leaders committed to the fundamental transformation of African societies, we are confident that the social and economic circumstances of African peoples will be progressively improved.
但是 一批新领导人出现了 他们决心从根本上改变非洲各国社会 因此 我们相信 非洲各国人民的社会和经济状况将逐步改善
The Special Rapporteur stressed that the ascendancy of multiculturalism in all countries results from the historical need for peoples to feed themselves, conquer others, make war and trade, failing which there would have been neither interaction nor history.
见CERD C SR.1694 特别报告员强调 所有国家的 多元文化过程 其实都是因为各族人民有吃饭 征服 发动战争和开展贸易的历史需要 没有这个需要 人民之间就不会有相互影响 历史也就不存在了
The chiefs of his people, who did not believe, said He is only a man like you. He wishes to acquire ascendancy over you. If God had willed He would have sent down angels. We never heard this from our elders.
他的宗族中不信道的头目们说 这个人只是象你们一样的一个凡人 他想获得你们的尊重 假若真主要派使者 必定降下许多天神 我们没有听到在我们的祖先的时代发生过这样的事
The chiefs of his people, who did not believe, said He is only a man like you. He wishes to acquire ascendancy over you. If God had willed He would have sent down angels. We never heard this from our elders.
他的宗族中不信道的頭目們說 這個人只是像你們一樣的一個凡人 他想獲得你們的尊重 假若真主要派使者 必定降下許多天神 我們沒有聽到在我們的祖先的時代發生過這樣的事
Instead, it has helped Iran to gain a regional ascendancy that the country could never have achieved on its own. Instead of a democratic transformation, were the US to withdraw now, the Middle East would face a war of all against all for regional hegemony.
通过在伊拉克的战争 美国试图开启一场整个中东的民主变革 而实际的结果却是帮助伊朗提升了其区域地位 这一结果仅靠其自身是无法实现的 如果美国现在从伊拉克撤军 中东将面临各国争夺地区性霸权的全面战争 而不是民主转型
The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement. Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.
所幸的是 现有的最终地位谈判上可以接受的禁区已经解除 双方都是如此 奥尔穆特和阿巴斯两人共同的弱点产生了对和平协议的共同的兴趣 实际上 两人都希望通过和平协议来达到在政治上生存下去的目的 奥尔穆特通过新的选举 而阿巴斯通过可以取得对哈马斯优势的全民公决来达到目的 所以 强人之间的和平 失败后 是否 弱者之间的和平 可以成功呢
The ascendancy of the West in the past few centuries created tremendous stress in non Western communities, upsetting all relationships and giving rise to a variety of responses, all of which sought to reconcile each community's sense of self with the needs of a Western defined modernity.
过去几百年来西方的崛起给非西方社会造成巨大压力 破坏了所有关系 并带来各种反应 所有这些反应都谋求把每个社会的自我意识同西方确定的现代观念相调和
It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy. Today, with Europe increasingly seen as the sick man of the world s economy, even the whole continent s renunciation of nuclear energy would have little to no reverberation on the world stage.
欧洲核能的发展和战后经济卓越表现是密不可分的 核能的发展和欧洲相信其腾飞的经济力量以及永远的够级主导地位是相一致的 现在 由于欧洲越来越被人们看作是国际经济中的一个 病人 即使整个欧洲大陆都在谴责核能的使用 在全世界的舞台上也不会有太大的反响 规定政策的制定方向已经不是欧洲的能力范围了 尽职尽责地行动才是欧洲应该做的
With this in mind, the G 20 leaders set out an ambitious agenda for an inclusive and wide ranging response. If the Pittsburgh summit is not to be an anticlimactic end to the G 20 s ascendancy as a forum for decisive action, the momentum generated must be maintained.
参与伦敦G20峰会的领导人们达成共识 世界上最为贫困的国家与人民不应当为这场不由他们负责的危机埋单 为了达成这个目的 G20的领导人设立了具有宏大抱负的议程 来对问题制定具有包容性和范围广泛的应对措施 而如果匹兹堡峰会不想堕落成为G20这个全球支配性决策论坛的失败终点的话 就必须做到下面四点
This focus supported the ascendancy of inflation targeting as the favored monetary policy framework and, in turn, led to operational independence for central banks. The policy was a success the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control and then conquer inflation.
布宜诺斯艾利斯 全球金融危机引起了人们对央行权威的根本性质疑 在过去几十年中 大部分央行将价格稳定性作为它们的唯一的最高目标 这导致了 通胀目标 作为货币政策框架的支配地位 反过来又形成了央行的操作独立性 这一政策是成功的 严格而精确的单一目标所带来的纪律让决策者得以控制 并征服 通货膨胀
A more confident and secure Japan would be better able to block China from gaining ascendancy in the western Pacific, thereby advancing the central US policy objective of ensuring a stable balance of power in Asia. No other country in the region could act as a credible counterweight to China.
这一动作也符合美国的利益 更有信心 更可靠的日本将更有能力抵制中国在西太平洋获得支配地位 从而有利于美国的核心政策目标 确保亚洲稳定的实力平衡 在该地区 没有其他国家能像日本那样成为可靠的制衡中国的力量
China would also have drawn comfort from the fact that, within the murky world of intra Tibetan politics, its anointed Karmapa, oddly, had the Dalai Lama s backing. Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order.
而中国可能也感到满意的是 在尔虞我诈的西藏政治中 中方所指派的噶玛巴竟然奇怪地得到了达赖喇嘛的支持 历史上达赖喇嘛和噶玛巴各自利用其影响力斗得不可开交 直到达赖喇嘛的格鲁派压倒了噶举派后才告一段落 然而依照西藏传统 达赖喇嘛无权挑选或者批准噶玛巴 因此在这方面达赖喇嘛纯粹是出于政治考虑做的决定
Expanding NATO into the Baltic States in 2002 the Alliance s first enlargement into former Soviet territory was a catastrophic mistake, which made it almost impossible for a Russian to be both patriotic and pro Western. By both omission and commission, the West cut the ground from under Russian political liberalism, enabling the ascendancy of Putinism.
的确 由于无能和派系林立 俄国自由主义自己走向了灭亡 但西方也从未起到好的作用 20世纪90年代 西方未能资助自己倡导的俄罗斯经济改革 2002年将波罗的海国家纳入北约 也是该组织首次侵入前苏联领土 是一次灾难性的错误 导致俄罗斯人不可能在亲西方的同时保持爱国 西方这些故意和疏漏之举损害了俄罗斯政治自由主义的基础 导致普京主义日渐抬头
Despite efforts at secularization, the gap between Muslim and Western outlooks has, if anything, grown in recent years, as religion has regained ascendancy in most Muslim countries. Sharia religious law extreme versions of which hold that conduct decriminalized in the West, such as adultery and homosexuality, is punishable by death influences their legal codes.
尽管存在一些世俗化努力 但穆斯林和西方世界观之间的距离在近几年越拉越大 在大部分穆斯林国家 宗教重新取得了支配地位 伊斯兰教法 其中最极端者坚持认定在西方早已不是犯罪的行为 比如通奸和同性恋 应该处以死刑 影响着地方规范 此外 在许多国家 绝大多数穆斯林认为伊斯兰教法应该成为官方法律
Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery. The tremendous economic success of countries like China, where hundreds of millions of people have escaped abject poverty in a single generation, has reinforced support for state led systems.
许多人指责危机的根源是几十年来自由放任经济决策方针一直占据支配地位 并正确地赞扬了政府以促进复苏的手段进行的干预 中国等国家取得了巨大的经济成功 在不到一代人的时间里 几亿人摆脱了极端贫困状态 这更加加强了对国家领导体系的支持
For its part, Hamas, the Muslim Brotherhood s Palestinian branch, seeks to consolidate its control over Gaza and use it as a base from which to take control of the West Bank and the Palestinian national movement. This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region.
在穆斯林兄弟会巴勒斯坦分支机构哈马斯则在寻求巩固其对加沙的控制 并将其用作控制约旦河西岸和巴勒斯坦民族运动的基地 这一结果可以和穆斯林兄弟会在埃及掌权相比 能够进一步建立其地区支配地位
Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers, especially in Europe, marvel at Barack Obama s ascendancy. They recognize from their own relative marginalization of people of color or of immigrants that no French, German, Italian, or British Obama is on the horizon, and they wonder how does America do it?
美国正在准备庆贺第一位黑人总统宣誓就职 这再一次表明了美国民族特性最佳的一面 尽管美国花了两百多年时间才做到了这一点 但是外国 特别是欧洲的观察家们惊叹于奥巴马的崛升 欧洲各国自己的有色人种或者移民相对受到排挤 他们从中认识到 法国 德国 意大利或者英国还不会出现奥巴马 而且他们在问 美国是怎样做得到这样的呢
If you do good, you will do good for your own souls, and if you do evil, it shall be for them. So when the second promise came (We raised another people) that they may bring you to grief and that they may enter the mosque as they entered it the first time, and that they might destroy whatever they gained ascendancy over with utter destruction.
我说 如果你们行善 那末 你们是为自己而行善 如果你们作恶 那末 你们是为自己而作恶 当第2次作乱的约期来临的时候 我又派遣他们 以便他们使你们变成为愁眉苦脸的 以便他们像头一次那样再入禁寺 以便他们把自己所占领的地方加以摧毁
If you do good, you will do good for your own souls, and if you do evil, it shall be for them. So when the second promise came (We raised another people) that they may bring you to grief and that they may enter the mosque as they entered it the first time, and that they might destroy whatever they gained ascendancy over with utter destruction.
我說 如果你們行善 那末 你們是為自己而行善 如果你們作惡 那末 你們是為自己而作惡 當第二次作亂的約期來臨的時候 我又派遣他們 以便他們使你們變成為愁眉苦臉的 以便他們像頭一次那樣再入禁寺 以便他們把自己所佔領的地方加以摧毀
With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy. The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.
萨达姆被推翻后 伊拉克的什叶多数派在恐怖内战后上台 而被打败的逊尼派则渴望报复 等待夺回优势的机会 北方的库尔德人巧妙地利用这次机会实现了事实上的独立 尽管北部城市基尔库克关键的控制问题依然是一枚定时炸弹 所有人都竭尽全力争夺伊拉克庞大的石油和天然气资源
The moderate Sunni Gulf Arab emirates, suspicious of growing Shia ascendancy and of Iranian irredentism in the region, have stopped propping up Syria s economy due to its alliance with the ayatollahs of Iran. Labelled by the US as part of the axis of evil, Syria has also seen Saudi financial aid dry up and fears that the trade benefits that would come with ratification of its Association Agreement with the EU will never materialize.
这个联盟反映出的是恐惧而不是承诺 温和的逊尼派海湾阿拉伯众酋长国由于怀疑该地区日渐增长的什叶派势力和伊朗的领土收复主义 已经以叙利亚与伊朗的阿亚图拉们联盟为由停止支持其经济发展 在被美国贴上 邪恶轴心 的标签后 叙利亚发现沙特的财政援助也日渐干涸 它还担心由于批准与欧盟的 联合协定 将会带来的贸易利益可能永远也无法实现
The rise of Islamists throughout the region as the sole power capable of exploiting the opportunities of free elections Hamas victory in Palestine and the Muslim Brotherhood s spectacular gains in the 2005 Egyptian elections are but the most noteworthy the ascendancy to regional hegemony of Shiite Iran, and the sense among Arab rulers that the embattled Bush administration is running out of steam have all combined to stall the promising drive to political reform in the region.
伊斯兰主义是唯一能够利用自由选举的机会的势力而在整个中东地区崛起 最为显著的例子是哈马斯在巴勒斯坦大选中获胜 穆斯林兄弟会在2005年埃及的大选中出尽风头 什叶派掌控的伊朗上升成为地区霸权 阿拉伯统治者们感觉到四面楚歌的布什政府正在山穷水尽 所有这些都使得在该地区进行政治改革的富有前途的努力陷于停顿

 

Related searches : Protestant Ascendancy