Translation of "awakening" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Awakening - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Middle East Awakening
中东的觉醒
Anchoring the Arab Awakening
锚定阿拉伯觉醒国家
India's outward FDI A giant awakening? Geneva.
UNCTAD (2004a). India's outward FDI A giant awakening? Geneva. UNCTAD DITE IIAB 2004 1.
For recent trends, see India's outward FDI A giant awakening?
For recent trends, see India's outward FDI A giant awakening
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
他们忽然在地面之上
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
他們忽然在地面之上
The Memorial Day is not only for reviving, but also for awakening.
纪念日 是重温 更是唤醒
I call it a breakdown my therapist calls it a spiritual awakening.
我称它为崩溃 我的心理医生称它为灵魂的觉醒
All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening.
人类心智所实现的 不过是睡醒之前的一场梦
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
灵魂的觉醒当然比精神崩溃要好听很多 但我跟你说那的确是精神崩溃
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. There can be no return to the status quo ante.
而假如这场觉醒最终破产的话 后果就会是整个区域的极端主义化 到时想亡羊补牢已是太迟 因为恶魔早已逃出了神灯 再也无法收服了
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism.
1960年代我还是个学生 那是个社会充满动乱和质疑的时代 从个人角度来说 一个理想主义的意识觉醒的时代
In 1945, a world that was awakening from horror decided to create an Organization intended to save succeeding generations from the scourge of war.
1945年 一个从灾难中觉醒过来的世界决定建立一个旨在拯救后代免遭战祸的组织
And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening.
这一刻我简直太无语了 我看着她脱口而出的是 我靠 那是一次灵魂的觉醒
This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids.
这是音乐如此重要的原因 音乐唤醒情感 塑造价值观念 训练年轻人 去辅导别的孩子
And obviously, technology had existed before then, but we weren't aware of it, and so it was sort of an awakening of this force in our life.
显然 技术 之前就已经存在 只是我们没有意识到它的存在 因此在1952年前后 我们生活中这种技术力量开始觉醒
But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. That is an awakening and long overdue  sentiment in America, and one that spans the political divide.
在最坏的情况下 任何民粹主义的运动都可能会堕落成某种非理性的政治狂热 但茶党在最好的情况下 或从其根源来讲 是立宪主义的 这是美国早该出现的一种觉醒情绪 一种跨越了政治分歧的情绪
But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.
在最坏的情况下 任何民粹主义的运动都可能会堕落成某种非理性的政治狂热 但茶党在最好的情况下 或从其根源来讲 是立宪主义的 这是美国早该出现的一种觉醒情绪 一种跨越了政治分歧的情绪
The rude awakening came when property values began to decline. For those without an equity cushion, refinancing was not a possibility, and rising interest rates have led to default, foreclosure, and homelessness.
当房地产价格开始下降的时候 人们突然惊醒了 对那些没有资产净值作为缓冲的人来说 再贷款是不可能的 而不断上升的抵押贷款利率已经导致了违约 丧失抵押品赎回权以及无家可归
The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening. As with the slow, sure movement of the earth s plates, this deep, broad, underlying transformation is manifesting itself in local, destructive eruptions.
还有一个更加基本的希望理由 中东正在经历结构变化 mdash mdash 什叶派正在觉醒 正如地球板块缓慢而稳定的移动 这一深刻 广泛 根本的变化正在以局部的破坏性爆发的形式表现出来
The only hope is that the eurozone makes strong progress toward establishing fiscal redistribution mechanisms, such as European unemployment insurance, before Draghi s anesthetic wears off. Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed.
唯一的希望是欧元区在德拉吉的麻药失去药效前朝着成立财政再分配机制的方向去的重大进步 比如形成欧洲失业保险制度 否则的话 欧洲将面临极其痛苦的未来
After Mubarak s ouster last year, Iran s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei welcomed the prospect of Islamist rule, with delegations from both countries exchanging visits. For Khamenei, the Arab Spring was in fact an Islamic Awakening.
去年穆巴拉克下台后 伊朗最高领袖哈梅内伊表态欢迎伊斯兰统治 两国代表团也开始进行互访活动 在哈梅内伊看来 阿拉伯之春 和 伊斯兰觉醒 其实是一回事
But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance. Lessons about government, governance, and democracy that took the West centuries to learn are being taken in at extraordinary speed.
但埃及的内部分歧显示了该地区更深层次的觉醒 这种觉醒本身是很有意义的 西方人花了几百年才逐步学到的政府 执政和民主理念正在以极快的速度被埃及民众吸收
In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events. Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.
在我们这个全球化的时代 许多事情本应该有巨大的非人力决定 全球化的市场 自由贸易 武装伊斯兰和中国的觉醒 这些都被历史学家和战略家们描述为决定我们命运的关键力量 但大多数人却并不这么看
Moreover, we are beginning to identify molecular mechanisms that regulate the entry of cancer cells into a dormant state, as well as their re awakening at later times. Our knowledge of the regulation of tumor dormancy is really in its infancy.
此外 我们正着手识别那些控制癌症细胞进入冬眠状态并随后唤醒这些细胞的分子机制 我们对肿瘤休眠控制的认识还处于非常初级的阶段 但考虑到癌症康复者的数量不断增加 对这一知识的渴求也更加迫切了
The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post communist Europe. Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place.
好消息是阿拉伯觉醒国家的经济并没有经历后共产主义欧洲所经历的深度扭曲 许多早期改革已经实施 相当成熟的银行系统也已经建立 而后共产主义欧洲还需要在社会主义的废墟中建设它们的银行
Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit. Clearly, economics if it is to succeed and progress must be very different in a generation from what it is today.
现在的经济学家们正在醒悟到他们面临的最有意义的问题一直是马歇尔的理论所不能解答的 显然 经济学 如果它要成功和进步 必定会在一代人的时间里变得与现在极为不同
In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed. In Iran, apart from senior commanders, who were either killed or fled the country, the Shah s powerful, staunchly secular army switched sides to Khomeini s revolutionary government virtually overnight.
军队的强大保障使人们相信巴基斯坦不会走上伊朗的道路 但是尽管军官团也许是世俗统治的忠实守卫者 基层士兵才真正反映了巴基斯坦社会的心声 当伊斯兰主义者在政治上的觉醒变得强烈起来时 我们并不敢保证军队的效忠 在伊朗 除开那些高级指挥官 他们不是被杀就是逃到了国外 国王强大并且忠诚可靠的世俗军队几乎在一夜之间就倒向了霍梅尼的革命政府
Economic aid, the opening of the EU and US markets, strategic energy projects, legal and constitutional advice, and cooperation between universities are among the resources that the West must supply if it wants to contribute to the success of the Middle East s democratic awakening.
如果想为中东的民主觉醒做出贡献的话 西方必须提供一系列资源 包括经济援助 欧盟和美国市场的开放 战略能源计划 法律和宪政建议以及大学之间的合作等等
Yet there are political hitchhikers who want to exploit the recent awakening, not by promoting an agenda of freedom, but by imposing a different type of coercion. In the Arab world, it is mainly extreme Islamists who are hijacking the young generation s wave, stealing their revolution.
但也有意在利用当下觉醒潮的 政治浪人 他们不推行自由日程表 反而实行另一种形式的高压 在阿拉伯世界 极端伊斯兰主义者正在绑架年青一代的运动 窃取革命果实
The Arab peoples genuine aspiration to secure for themselves the universal rights that Europeans enjoy refutes the West s long held orientalist perspective. Of course, it is still too early to predict the outcome of the Arab Awakening, and the countries in transition still face daunting challenges.
阿拉伯民众争取欧洲已有权利的真实愿望驳斥了西方人长期以来形成的东方观 当然 现在预测阿拉伯觉醒运动的结果还为时尚早 但转型中的国家面临严峻挑战却是不争的事实 但人们想象中的噩梦并没有在现实中出现 这预示着未来仍有希望 此外 2012年突尼斯 利比亚和埃及举行了自由公正的选举 这在上述国家历史上当属首次
Its dilemma is stark. The Shia of the Mahdi Army defeated Iraq s Sunnis in the last bout of fighting, and thousands of Iraqi Sunnis, under the so called Awakening Movement, have rallied to the side of the United States forces and have fought against Al Qaeda.
而且 基地组织使用诗词来处理它所面临的挑战 基地组织通过对比其斗士的勇猛和忠诚以及穆斯林旁观者的 养尊处优 来招募更多的战斗人员投入伊拉克的行动之中 其矛盾是明显的 在最近一次的战斗中 马贺迪军队的什叶派击败了伊拉克的逊尼派武装 几千名伊拉克逊尼派在所谓的觉醒运动中投靠了美军并且与基地组织作战
Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries. In the medium term, however, the viability of the current order is at stake and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East.
短期宏观经济稳定是奇迹和其他阿拉伯觉醒国家当下最要紧的事项 但是 从中期看 当前秩序的可行性才是重大问题 不仅阿拉伯觉醒国家是如此 整个北非和中东地区都是如此
In the medium term, the world abounds with tensions and potential crises that US leadership is likely to be indispensable to resolving. As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries.
从中期来看 世界充满了紧张局势和潜在危机 这些危机责无旁贷需要美国领导人去解决 正像过去两周埃及局势已经证明的那样 阿拉伯觉醒在很多国家仅仅只是拉开了序幕
Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this. In fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of Shia Prime Minister Nouri Al Maliki and the centralist position of Shiite cleric Moqtada al Sadr.
相反 我们如今在伊拉克所见到的并不是宗教社区之间不断加剧的矛盾 而是什叶派和逊尼派社区内部不断加剧的内部权力斗争 目前巴士拉的暴力以及逊尼派 觉醒委员会 和伊拉克的基地组织表明了这一点 实际上 目前冲突加剧表明什叶派总理马利基的联邦主义立场和什叶派教职阿萨德中央制立场之间的斗争 这一斗争将会最终确定伊拉克的政治结构
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations. Aware of our special role as a historical partner and, more so, as a source of inspiration to those demanding their rights and freedom, we felt particularly compelled to do so.
自阿拉伯觉醒运动伊始 土耳其就坚定地支持民众的民主合法诉求 意识到身为历史性合作伙伴甚至权利自由追求者力量源泉的特殊作用 我们越发感到有义务这样做
And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict. The United States, Europe, Turkey, and, in a certain sense, Iran all play a role some more directly than others.
但这一切都将被改变 虽然该地区的政治架构变动是由所谓的 阿拉伯觉醒 所触发的 但其参与者并不仅限于阿拉伯世界或是中东冲突的范围 美国 欧洲 土耳其以及 在某种情况下 伊朗都粉墨登场 只是干涉的程度有不同而已
As a result, while political uncertainty will take its toll on economic growth, the Arab Awakening countries should not have to face a transitional recession, as post communist Europe did in the 1990 s. On the other hand, they are unlikely to benefit from the subsequent robust growth that most European transition countries experienced.
因此 尽管政治不确定性仍扼着经济增长的咽喉 但阿拉伯觉醒国家不会面临后共产主义欧洲在20世纪90年代所面临的转型衰退 另一方面 它们也无法如大部分欧洲转型国家那样从随后的稳健增长中获益
For the first time, Hamas proved capable of causing disruptions as far away as Tel Aviv, while Israel was forced to defend its behavior and reputation even with its traditional allies, including the United States. But the biggest lesson for Israel is that it needs to comprehend better the new strategic environment following the Arab Awakening.
从战略战术两方面而言 以色列最近的加沙行动没有取得任何收获 相反 此次出于国内政治目的而采取的行动明显有损于以色列的长期安全 哈马斯首次成功干扰到特拉维夫 迫使以色列在传统的盟友 包括美国 面前为自己的行为和声誉进行辩护 但在阿拉伯觉醒运动后更好理解新的战略环境是以色列应该吸取的最大教训
Whether the Arab and wider Islamic world s democratic awakening will actually prevail or produce only change at the top of authoritarian regimes, whether it will lead to a stable order or sustained chaos and radicalization, still remains unclear. One thing, however, is already clear the era when this vast region slept while others modernized has ended.
但阿拉伯地区或更广大伊斯兰世界的民主觉醒是否只是一场高层政权更替 而最终实现的是稳定的秩序还是持续的混乱和极端主义化 这些都是未知之数 但有一点可以确定 那个全球现代化唯独中东沉睡的时代已经过去了
Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth. We saw this recently when the EBRD, together with the British based organization Forward Thinking, conducted a closed door workshop for 27 leading representatives of parties from across the political spectrum in the region.
也许令人惊讶的是 阿拉伯觉醒国家间有一个广泛的共识 私人部门是持续就业创造和增长的核心 这可以从最近EBRD和英国组织前瞻思考 Forward Thinking 组织的一次由该地区政坛各党派的27位高级代表参与的闭门研讨会中一窥端倪 两天的激烈讨论揭露了许多观点差异 但也不乏共同点
Once every year ... ... three remarkable individuals are awarded a unique prize. They each get 100,000 plus something much bigger. One wish to change the world. Anyone inspired by the wish can help make it come true ... starting now. I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level an awakening sense of idealism.
每年 三位卓越人士会被授予一项特殊的奖励 他们每人得到10万美元 以及更非凡的东西 一个改变世界的愿望 任何被这个愿望触动的人都可以助其成真 从现在开始 我当时是60年代的一个学生 那是动荡和充满质疑的年代 而且在个人层面 理想主义正被唤醒
Many fear precisely such an outcome for the Arab awakening, with popular movements toppling despots, only to install new dictators via elections. The only way to avoid it is to be more committed to the process of electing a government freely and fairly than to the leader or party that is elected, even when the victor is frankly inimical to your interests.
不少人恰恰担心阿拉伯觉醒运动会沦落到如此地步 先是依靠民众运动推翻暴君 而后再通过选举产生新的独裁者 避免这一结果的唯一方法是即使获胜方执政直接有损于您的利益 也要做到更关注自由公平的政府选举程序 而不是过多关注当选的党派或领袖
Along with Iran, Russia, which seeks to undermine American and British influence in the Middle East, supports the Shia awakening, whereas Sunni dominated Turkey, the region s strongest military power and a NATO member, has done little to hide its sympathy for the Islamic State. Recently, for example, Turkey s government forbid the country s Kurds from supporting their ethnic kin in Iraq and Syria, whom the Islamic State has targeted for annihilation.
这两个邻国的剧变改变了地区地缘政治 与伊朗一样 寻求削弱美国和英国在中东影响力的俄罗斯支持什叶派的觉醒 而逊尼派主宰的土耳其 mdash mdash 该地区最强大的军事势力兼北约成员国 mdash mdash 毫不掩饰对伊斯兰国的同情 比如 最近土耳其政府禁止该国的库尔德人支持他们沦为伊斯兰国灭绝对象的伊拉克和叙利亚同胞
When it does, it will be a major defeat for Iran, not only entailing the loss of its main Arab ally, but also jeopardizing the position of its client, Hezbollah, in Lebanon. At the same time, a variant of the Muslim Brotherhood will come to power in Syria, as has been or will be the case almost everywhere in the Middle East as a result of the Arab Awakening.
巴沙尔的倒台将是对伊朗的重大打击 这不但意味着其主要阿拉伯盟友倒台 也将极大地削弱其代理人黎巴嫩真主党 与此同时 各种穆斯林兄弟会将在叙利亚掌权 就像 阿拉伯觉醒 在中东各地正在造成或将要造成的局面一样

 

Related searches : Rude Awakening - Awakening Interest - Social Awakening - Spiritual Awakening - Upon Awakening - Spring Awakening - A Rude Awakening - Moment Of Awakening