Translation of "backlash" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Backlash - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Great Backlash
大阻力
Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash
汽车制造商面临冲击 奥迪将改装多达 850,000 辆柴油车
The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.
美方的立场遭到德国的强烈反对 德国已重申其将加入该项目
The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a who cares? backlash.
该州长的职员认为此次诉讼十分草率 网上报道充斥着他们的强烈反抗 谁在乎
This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed, but then Kenya and Ghana go down together still a standstill in Congo.
肯尼亚数据也激烈变化着 加纳超过了肯尼亚 随后肯尼亚和加纳的儿童死亡人数都在下降 刚果的还没变化
But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.
但另一种局面或许更为可怕 任由民粹主义回归摧毁20年来墨西哥所取得的一切成就
Some observers think that the US political backlash against foreigners buying up America is what will bring the current configuration of global imbalances to an end. Deals like China s investment in Blackstone postpone that backlash, but not for long 3 billion is equivalent to what China accumulates in reserve in less than three working days.
有些观察家认为美国政界对外国人 收购美国 的强烈反弹将会终结现今的全球不平衡状态 像中国投资黑石这样的交易会延缓这种反弹 但并不会持久 30亿美金只相当于中国在三个工作日里所积累的外汇储备
Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
在福特的公开证词详细说明其对最高法院候选人有关性侵的指控之前 分析人士就曾警告称如果共和党继续推行表决 那么将引发强烈的反对
Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.
盟友坚称 尽管反对声音十分强烈 她将继续努力与布鲁塞尔达成协议 并迫使疑欧派和工党在她的计划和 混乱 之间作出选择
SANTIAGO Latin America has a new export populist backlash. It first landed on the warm and receptive shores of the Mediterranean, nurturing support for Greece s Syriza and Spain s Podemos.
圣地亚哥 拉丁美洲输出了新东西 民粹主义反弹 它首先抵达了温暖而包容的地中海沿岸 壮大了对希腊左翼联盟党 Syriza 和西班牙社会民主党 Podemos 的支持 如今它又来到了英国
Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands. The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
但是网络积极行动主义是否会在不受政府操纵或者西方媒体蒙骗的情况下成熟成为要求言论自由的全面行动呢 其答案可能是混杂的 无疑 民族主义热情尤其推动了大众反对西方媒体的强烈反弹 这正中政府的下怀 互联网要比冷静分析更加可以进行煽动 但是防止这一情形的最佳方式就是创造一种对立的观点可以自由交锋的环境 从而让真相最终取胜
Furthermore, there has been some backlash from those who assert traditional' gender roles, and setbacks on a number of fronts, including a multilateral framework weakened by militarism and wars.
18. 此外 那些主张 传统 性别角色的人作出了对抗 两性平等主流化在一些方面遇到了挫折 如 一个多边框架被军国主义和战争削弱
If Europe does not change its ways if it does not reform the eurozone and repeal austerity a popular backlash will become inevitable. Greece may stay the course this time.
问题不在希腊 在欧洲 如果欧洲不改变它的道路 mdash mdash 如果它不改革欧元区并撤销紧缩 mdash mdash 就难免会遭遇群众抵制 今天 希腊也许能抵挡住此次冲击 但在恢复理性之前 欧洲还要承受多少痛苦
What has produced the populist backlash is the spectacle of political authorities devising technically complicated solutions that lack credibility. Simply put, the experts need to stop treating Europe s citizens as if they were stupid.
导致民粹主义逆袭的是那些设计出没什么信誉的 技术上十分复杂的解决方案的正值当局的拙劣表演 简言之 专家不能再把欧洲人民当成蠢蛋应付了
Journalist Carl Honore believes the Western world's emphasis on speed erodes health, productivity and quality of life. But there's a backlash brewing, as everyday people start putting the brakes on their all too modern lives.
记者卡尔 欧诺黑认为 西方世界对速度的过分强调侵蚀了人们的身体健康和生产生活 随着人们开始日渐放缓他们太过现代化的生活 一场关于 慢与快 的反思也在酝酿之中
These crucial issues should be put on the agenda of the G7 finance ministers to prevent a serious backlash against financial globalization and reduce the risk that financial turmoil will lead to severe economic damage.
这些危机问题应该被放到七国集团财长会议的议程上进行讨论以便阻止对金融全球化的强烈反应并且减少金融动荡引发严重经济损失的风险
And how high will the Fed push up interest rates? Once rates get to 5 or 6 , assuming inflation remains dormant, the Fed can expect a backlash from Congress, the administration, unions, homebuilders, and others.
美联储会把利率提高到何种高度 如果利率达到5 或6 假设通胀仍然低迷 那么美联储将受到国会 政府 工会 业主和其他人的口诛笔伐
Social democrats and their allies lost power in several European countries. The war in Iraq and the global financial crisis of 2008 2009 caused a backlash against some of the policies advocated by Third Way leaders.
不幸的是 这一幕并不长久 掷地有声的进步治理 progressive governance 论并没有轻松地变为持久的政治哲学 戈尔用克林顿经济学换取传统民粹主义 结果败给了小布什 社会民主党及其盟友在多个欧洲国家失去了权力 伊拉克战争和2008 2009年全球金融危机导致第三条道路领导人所鼓吹的一些政策遭到严重抨击
This is ideal terrain for economic and political nationalism to take root and flourish. Today s backlash against trade and globalization should be viewed in the context of what, as we know from experience, could come next.
这简直是经济和政治民族主义理想的温床 今天的贸易和全球化阻力应该置于这样的环境下去审视 从历史经验看 接下去会发生什么
And thankfully, the answer is yes, because what I discovered, when I began looking around, that there is a global backlash against this culture that tells us that faster is always better, and that busier is best.
还好 答案是 有可能 因为 当我开始环顾四周 我发现 有一种 全球性的反抗力量存在 反抗这种高速度文化 这种高速度文化告诉我们越快越好 而且越忙越好
Will debtor countries be able to stick to tough reform programs, or will their citizens reject austerity? And will donor countries avoid the sort of populist backlash at home that might push them in a protectionist direction?
目前尚存在众多未知因素 当前欧元区的困境有解决办法吗 债务国会实行严格的改革方案吗 其公民会拒绝紧缩的经济政策吗 若捐助国的民粹主义者在国内发起强烈的抵制 可能会迫使该国实行贸易保护主义 那么捐助国会避免这一情况的发生吗
As many top Republicans stand by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.
对于面临多项性侵指控的最高法院候选人布雷特 卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 多位共和党领导人坚持支持并为其辩护 分析人士警告称 在即将到来的中期选举中 他们将面临强烈的反对 尤其是女性的反对
Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass right up to the moment when a serious political backlash took hold. Diamond started to fight back, pointing an accusatory finger at the Bank of England.
媒体报道认为 监管机构原本想放博达文一马 直到遭遇严重的政治反弹 博达文开始反击 指责起英格兰银行来 事情到了这个份儿上 他非走不可了
And we have reason to call into question companies judgment in using that data. The backlash to the news that Facebook used people s news feeds to test whether what they viewed could alter their moods was proof of that.
而且我们有理由质疑企业使用数据时的判断力 Facebook利用人们推送的新闻消息测试他们所看到内容能否影响其情绪所引发的强烈反对证明了这一点 我不记得勾选过表格说这种做法可以允许 不久前 黑客盗用了通过 Snapchat发送的照片 Snapchat的用户多数是年轻人 网站向他们承诺所有文件在看过后会自动销毁
Italy, Spain, Portugal, and even Ireland face the same issues, but are at an earlier stage in the backlash. Unemployment is rising, their economies are not becoming more competitive, and the interest rates on their debt continue to rise.
但是 这已经不是希腊一个国家的问题 意大利 西班牙 葡萄牙 甚至爱尔兰也面临着同样的问题 只是依然处于反抗的早期 失业率在上升 它们的经济越来越没有竞争力 可是贷款利率却在不断上升 最终 这些国家也有可能决定离开 即使它们不作出这样的决定 但这样的担忧很可能应验
The misconception that northern European taxpayers are bailing out southern ones also prompted a backlash in Finland, where the far right Finns won 13 of the vote, and in Germany, where the new anti euro Alternative für Deutschland won 7 .
北欧纳税人在援助南欧人的错觉也助长了芬兰和德国的国内阻力 极右翼的芬兰人党 Finns 赢得13 选票 德国的反欧元政党德意志替代方案党 Alternative für Deutschland 赢得7 选票
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared.
但是 随着共产主义的灭亡 新保守主义的两个派系再一次似乎注定要发生对抗 经济全球化很可能会引起地方平民主义者的强烈反对 而外部的敌人 把新保守主义运动联合到一起的粘合剂 已经消失了
Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization. In the late nineteenth century, all powers raised their trade barriers except Britain.
再往后 英国和现在的美国处于类似的境地 一个相对衰落的超级大国 面临着新的竞争者和全球化的冲击 在19世纪晚期 所有的大国都提高了它们的贸易壁垒 除了英国
Indeed, emerging market economies should reduce their accumulation of foreign assets rather than hope to weather the political backlash against SWF s in the US and EU. SWF s are, it seems, here to stay and grow, and they do offer significant benefits.
确实 新兴市场经济体应当减少其外国资产囤积 而非希望渡过美国和欧盟反对国家财富基金的政治反弹 看起来 国家财富基金将会存在下去而且会发展壮大 而且它们的确有重大的效益 但是如果它们发育过大而其活动又不透明的话 大范围的 金融保护主义 将会是不可避免的
FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. If they don t, sponsors will leave themselves exposed to a consumer backlash as FIFA s poor reputation rubs off on their brands.
国际足联的赞助者必须要求足联承担类似的责任 某些迹象表明有些人尽管小心翼翼 但终于已经开始说话 如果他们继续缄默 赞助商会因为足联声名狼藉影响其品牌形象而招致消费者的厌恶 现在的消费者比以往任何时候都更精明 他们完全可以用脚投票
For the moment, most Americans seem to be going along with Republican arguments that it is better to close the budget deficit through spending cuts rather than tax increases. Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
但我不认为他们会最终成功 虽然现在大多数美国人都会同意共和党的说辞 认为应该用减少公共开支的方式来削减预算赤字而不是增税 但当预算草案最终出台时 就将遇到越来越大的反对阻力 我预测 那些走投无路的穷人和工薪阶层开始奋起为社会公平而抗争
Laissez faire is a recipe for more financial crises and greater political backlash. Moreover, it would require entrusting economic policy to international technocrats, insulated as they are from the push and pull of politics a stance that severely circumscribes democracy and political accountability.
但除了民主国家之外 谁能提供市场所需的法则和监管 放任主义只能换来更多的金融危机和更强劲的政治反作用力 此外 这还需要将制定经济政策的任务委托给那些跨国机构里的技术官僚 这些人完全与政治绝缘 而这一立场又严重限制了民主以及政治问责制度的作用
And, without that, all it has is a recession strategy that makes austerity and reform self defeating, because, if output continues to contract, deficit and debt ratios will continue to rise to unsustainable levels. Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.
麻烦在于 欧元区只有紧缩战略 却没有增长战略 而没有增长战略 就意味着紧缩战略是一种衰退战略 紧缩和改革都将弄巧成拙 这是因为 如果产出继续萎缩 赤字和债务比率就会继续上升 达到不可持续的水平 此外 社会和政治障碍也将最终变得不可克服
The poorly resourced opposition could benefit if the expected northern backlash divides the PDP. Nuhu Ribadu, the respected former chairman of the Economic and Financial Crimes Commission, has announced his intention to contest the presidency as the candidate of one of the opposition parties.
要是北方派如期望那样反水 那将会分裂人民民主党 届时 那些资源贫乏的反对党就能从中渔利 备受尊敬的前经济与金融犯罪委员会主席努胡 利巴杜已经公开宣布将作为反对党候选人参加总统竞选
This type of disruptive innovation usually comes from entrepreneurs. But entrepreneurs face daunting barriers, such as inadequate logistics, lack of consumer financing, poorly trained workers, consumer distrust of new technologies, high cost marketing channels, backlash from existing merchants or moneylenders, and under developed regulation.
这类破坏性创新通常由企业家来完成 但企业家面临着令人望而生畏的障碍 比如物流不力 消费金融缺乏 工人技能低下 消费者对新技术不信任 营销渠道成本过高 已有商家和贷款者倾轧 以及监管不善
Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking. And allowing the ECB to supervise the banks before the European Parliament acquires the power to hold it accountable would only deepen the EU s democratic deficit and provoke a backlash.
另一个观点则认为在新体制建立之前推动新政策是卤莽之举 在欧洲相关体制拥有对财政政策的否决权之前重组债务只会刺激各国政府采取更多的贸然行为 在单一监管机构到位之前注入资本只能激发更多冒险行动 允许欧洲央行在欧洲议会得到使前者为其后者负责的权力之前监管银行只能加深欧盟的民主缺失并引发对抗反应
It is also conceivable that genuine apologies may be counterproductive, because they trigger a backlash from local extremists, which may in turn fuel even more flames on the other side. I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect.
真正的道歉也可能适得其反 因为道歉可能激起当地极端分子的反弹 进而为对方的情绪火上浇油 但我不同意日本的道歉会带来纯粹的副作用
As globalization spreads technical capabilities, and information technology allows broader participation in global communications, American economic and cultural preponderance may diminish. A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash.
当全球化传播了技能 信息技术使广泛参与到全球传播中成为可能 美国的经济和文化优势可能会减少 少一点优势可能意味着少一点对美国化的忧虑 对美国傲慢态度的抱怨 以及强烈的反美呼声 美国在将来可能会少一点控制力 但可能会发现自己正处在一个更加协调的世界 在基本的民主价值观 自由市场 个人自由和人权方面
Yet rather than address the front s demands and shape a healthy bilateral relationship between equal countries, Syria has sought to divide the opposition and reassert control. Hariri s assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France.
实际上 贝鲁特已经成立了由不同群体组成的广泛的反抗阵线 要求叙利亚撤离 但叙利亚不但没有满足他们的要求 建立平等 健康的双边关系 反而试图分裂反对派 以便重掌大权 哈里里被刺事件大大增加了这样做的难度 叙利亚还必须为由此引发的美法强烈反应做好准备
Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey s pro Europeans would have suffered from a nationalist backlash. Even now, Turkey s unrequited love for Europe can still fade into aversion, with Islamic fundamentalism and Greater Turkey nationalism continuing to represent other, eastward leaning options.
如果入盟谈判推迟或取消 那么 土耳其的亲欧洲人士将受到民族主义者回击 即使是现在 土耳其对欧洲的一厢情愿仍旧可能转变为厌恶 到时 伊斯兰原教旨主义和大土耳其民族主义将继续代表其他向东方倾斜的选择
As governments and citizens around the world become aware of the influence that China can buy with its deep pockets, is an anti Chinese backlash inevitable? Or have some countries been so scarred by the financial crisis that they don t care where their next meal ticket comes from?
随着世界各国政府和人民越来越意识到中国可以用自己巨大的财富买来影响力之时 一场反华运动是否已经无法避免 或许某些国家已经被金融危机吓破了胆 抱着一种有奶便是娘的心态 时间将说明一切 但最危险的莫过于中国的霸道行径已经开始渗入到了全球金融领域之中
The limits of technocratic utopianism have been reached. Fiscal union that is, more imposed unity may well be the rational answer to the current financial crisis, but it is a technocratic answer which would do nothing to make Europe more democratic, and would most likely provoke an extremist backlash.
此外 战后欧洲美妙理想所暗含的定时炸弹就要爆炸了 技术官僚乌托邦已经达到了极致 财政联盟 即更具强制性的联盟 也许是解决当前金融危机的理性办法 但也是一个技术官僚主义办法 无助于欧洲变得更加民主 极有可能激发极端主义反动
Since 2001, China has increasingly become the focal point of much anxiety in the developed world. Huge bilateral trade deficits, accusations that China keeps its currency undervalued, and a rash of defective and dangerous Chinese made exports have fueled a protectionist backlash in the United States and Europe.
另外还有西方国家如何接受奥运会的问题 自从2001年以来 中国越来越成为发达国家严重忧虑的焦点 巨额的双边贸易赤字 对中国让货币保持在低水平的谴责 中国出口的产品一再发生质量低劣以及危险性的问题遭到了美国和欧洲的保护主义者的强烈抗议
But thankfully, there is a backlash there in parenting as well, and you're finding that, you know, towns in the United States are now banding together and banning extracurriculars on a particular day of the month, so that people can, you know, decompress and have some family time, and slow down.
但也谢天谢地 也有一些父母在反思 大家会发现 美国的城市 现在开始联合行动 在每个月特定的一天 禁止课外课程 这样人们就能 就能释放压力 拥有家庭时间 以此放慢步调
But, though this approach could weaken Putin s legitimacy by limiting his ability to deliver economic prosperity, it could also result in an anti Western nationalist backlash. Moreover, as Deputy Prime Minister Igor Shuvalov has shown, sanctions can be presented as a blessing, forcing the Kremlin to diversify Russia s commodities based economy.
不进行这样的反省 美国及其欧洲梦游就有可能继续得依靠经济制裁威慑俄罗斯的侵略 但是 尽管这一方针能够限制普京带来经济繁荣的能力 从而削弱他的合法性 但也会导致反西方民族主义的反弹 此外 正如副总理舒瓦洛夫 Igor Shuvalov 所言 制裁或许是件好事 破事克里姆林宫实现俄罗斯基于大宗商品的经济的多样化

 

Related searches : Backlash Against - Zero Backlash - Political Backlash - White Backlash - Backlash Effect - Low Backlash - Radial Backlash - A Backlash - Angular Backlash - Without Backlash - Popular Backlash - Torsional Backlash - Backlash Compensation - Consumer Backlash