Translation of "crowdfunding" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Crowdfunding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Crowdfunding or Crowdphishing? | 众筹还是众钓 |
| Since its development in China, crowdfunding has shown a positive image to the public. Regions across China have started improving the environment around them through crowdfunding. | 众筹自发展至中国 一直以来都是以积极 阳光的形象出现在群众的视线里 各地都开始使用众筹的特性来修缮自己周围的环境了 |
| The SEC s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem. The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people. | SEC的新众筹规则十分复杂 因为它们针对一个复杂的问题 众筹的基础概念是信息在数百万人中间的传播 大部分人 即使是最聪明的人 也无法抓住下一个突破性商业机会 能够抓住这样的机会的人分布得十分分散 经济学家哈耶克在1945年很好地说明了这一点 |
| According to the research firm Massolution, the crowdfunding market has grown exponentially, from 880 million in 2010 to 16.2 billion in 2014. Global crowdfunding volumes are expected to double this year, surpassing 34 billion. | 据Massolution研究公司的数据 众筹市场呈现出指数增长特点 其规模从2010年8.8亿美元增加到2014年162亿美元 预计今年全球众筹总量将实现翻番 超过340美元 2016年 预计众筹所提供的资金量将超过传统风险资本 |
| Han Jianyu, general manager of Xf.cc, said that Xf.cc is engaged in the establishment of a crowdfunding system. A staff member of the company has also raised funds through crowdfunding on WeChat after his family members were attacked by a disease. | 晓风互金总经理韩建宇说到 我们晓风是做众筹系统的 我们自己的员工也曾因为家人生病而通过微信众筹来进行过爱心筹款 |
| True crowdfunding, or equity crowdfunding, refers to the activities of online platforms that sell shares of startup companies directly to large numbers of small investors, bypassing traditional venture capital or investment banking. The concept is analogous to that of online auctions. | 真正的众筹 或曰股权众筹 是指绕过传统风险资本或投资银行业务 直接面向大量小投资者出售初创公司股份的在线平台活动 其概念类似于在线拍卖 但是 与允许个人向全世界提供家具 furniture 不同 众筹是为了快速筹集资金 出资者都是内行 而筹资项目未必为银行家所理解 显然 这听上去令人振奋 |
| It is boundless. If you need and are brave enough to initiate crowdfunding, everything will become possible. | 它没有界限 只要你有需求 只要你敢于发起众筹 那么一切皆有可能 |
| Not long ago, the parents in a residential quarter in Nan'an city launched a reading room for their kids through crowdfunding. | 前段时间 南安市一个小区的家长们通过众筹创办了一个小区儿童阅览室 |
| In addition to reading rooms, crowdfunding has also brought some warmth to left behind children, a grave problem facing China now. | 除了筹集阅读室 众筹还为我国目前面临的严峻问题 留守儿童 带去了一丝的温暖 |
| What I want to say here is that crowdfunding is not only an industry, but also a positive attitude and an accommodating spirit. | 在这里我想说的是 众筹代表的不止是一个行业 更是一种积极向上态度和一种乐于助人的精神 |
| It seems that launching reading rooms for kids, building homes for left behind children, as well as other meaningful things alike can only be managed through crowdfunding. | 集众人之力开办儿童阅读室 建设留守儿童之家 这样有意义的事情 除了众筹恐怕其他的行业再难做到了 |
| As an emerging industry in Internet finance, crowdfunding is gradually extending its advantages to all aspects. It has not only changed our living environment, but also silently changed our ideas. | 众筹作为互联网金融的一种新兴行业 正在逐步将它的优势扩散到每一个角落 众筹不仅改变了我们的生活环境 更在潜移默化的改变我们的思想 |
| Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. For example, Symbid in the Netherlands and Crowdcube in the United Kingdom were both founded in 2011. | 美国之外的监管者常常更加灵活 一些众筹平台已经开始运行 比如 荷兰的Symbid和英国的Crowdcube成立于2011年 但众筹在全球市场上仍然不是主要因素 如果没有充分 并且创新 的金融监管变革 这一状况无法改变 |
| Some of the SEC rules do work against deception. Notably, crowdfunding platforms must provide communication channels through which investors can communicate with one another and with representatives of the issuer about offerings made available. | SEC规则中确实有一些针对骗局的 最值得关注的是 众筹平台必须提供沟通渠道 以使投资者能够彼此沟通以及与发行人代表沟通关于可投资发行项目的问题 |
| Peer to peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors. Clearly, issues relating to liability and insurance will have to be addressed in all sharing economy models, especially financial ones but these are hardly insurmountable obstacles. | 还有一个有趣的问题则是金融业将在何种程度上拥抱共享经济 P2P贷款和集资已经展现出连接投资人和借款人的新途径 显然所有共享经济模式 尤其是金融类的 都必须解决有关责任和保险的问题 但这些都不是难以逾越的障碍 |
| The 2012 US legislation that tasked the SEC with rulemaking for crowdfunding platforms specified that no startup can use them to raise more than 1 million a year. This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception. | 2012 的一项美国立法授予SEC制定众筹平台规则的任务 这项立法规定 初创企业每年利用众筹平台筹资不得超过100万美元 这对于限制骗局规模来说几乎毫无用处 事实上 纳入这一条款是一个严重的错误 需要用新的立法予以纠正 一百万美元是不够的 这一上限将把众筹限制在小概念的范围内 |
| For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious. That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset. | 对于整个金融体系 成功说到底取决于信任和信心 它们 就像怀疑和恐惧 具有高度传播性 正因如此 如果众筹要实现其全球潜力 那么从一开始就必须防止 众钓 crowdphishing 监管者需要制定正确的规则 如果快速行动起来 将大有裨益 |
| There is a conceptual barrier to understanding the problems that officials might face in regulating crowdfunding, owing to the failure of prevailing economic models to account for the manipulative and devious aspects of human behavior. Economists typically describe people s rational, honest side, but ignore their duplicity. | 理解官员在监管众筹时可能预见的问题存在概念性障碍 因为主流经济模型没有考虑到人类行为的操纵和奸诈因素 经济学家通常描述人们理性 诚实的一面 但忽略他们的狡黠 因此 他们低估了众筹的消极风险 |
| But achieving it is not in no small part because Europe's heavy reliance on bank finance stems from structural and cultural factors. And the remedies that the Commission has suggested so far for example, encouraging crowdfunding and standardizing the terms of securitization appear unlikely to promote rapid growth in non bank finance. | 因此 资本市场联盟的总体目标相对而言相当直观 但实现目标则并非如此 在很大程度上是因为欧洲对银行融资的严重依赖来源于结构和文化因素 欧盟委员会目前所提出的解决之道 比如鼓励众筹和证券化条件标准化 似乎无助于刺激非银行融资的快速增长 |