Translation of "debacle" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Debacle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Diet Debacle | 饮食灾难 |
| America s Debt Ceiling Debacle | 美国的债务上限乱局 |
| Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn | 分析人士警告称 共和党在中期之前离间女性选民将导致卡瓦诺溃败 |
| But only two percent don't know the effect that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy seems a contradiction. | 但只有2 的人不知道 阿根廷政府瓦解将对国家货币基金组织的货币政策带来什么影响 笑声 这多么具有矛盾意味啊 |
| But this scenario failed to materialize. Instead, the crisis stemmed from the US sub prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930 s. | 但这一设想却未能成为现实 事实上本次危机源自于美国次级贷款的崩盘 并当即将全球经济拖入了一场自1930年代以来最为严重的衰退当中 |
| Insisting that men continue to wear the trousers when it comes to religion might be traditional, but, as the pantalon rouge debacle illustrates, it may not be worth the price. | 就宗教而言 固执地让男人继续穿那些裤子可能符合传统 但是 正如红裤子惨败所启示的那样 这种做法可能并不值得 |
| Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks. By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. | 同理 私人借款者如果为了获取银行贷款而瞒报自身财务状况将面临牢狱之灾 而证券法也规定企业债券的发行者必须列明所有潜在风险 相比之下 政府就算大肆隐瞒实际经济状况或者操纵审计也不会受到任何惩罚 正如我们在希腊政府身上看到的那样 |
| Here, there must be synergy of great minds and principled commitments to help the Somali people overcome their political and human debacle rather than assuming a pathetic or passive attitude. | 在这方面 卓越的思想和有原则的承诺必须能够有效地结合起来以帮助索马里人民克服他们的政治灾难和人的灾难 而不是采取一种无助或消极的态度 |
| But the yield on such reserves is small, so economizing on them is profitable. Last year s Northern Rock debacle in the United Kingdom will long remain an example of how not to manage such risk. | 160 一个因素是银行和其他金融机构需要保留流动准备金 银行资产的流动性越不足 银行就越需要这种准备金 但是 这种准备金的收益很小 所以减少它们是有利可图的 去年英国罗森若克 Northern Rock 银行的倒闭将会在很长时间内作为一个不要怎样管理这种风险的例子 |
| But the yield on such reserves is small, so economizing on them is profitable. Last year s Northern Rock debacle in the United Kingdom will long remain an example of how not to manage such risk. | 一个因素是银行和其他金融机构需要保留流动准备金 银行资产的流动性越不足 银行就越需要这种准备金 但是 这种准备金的收益很小 所以减少它们是有利可图的 去年英国罗森若克 Northern Rock 银行的倒闭将会在很长时间内作为一个不要怎样管理这种风险的例子 |
| Governments are doing too little to address the private credit debacle. Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan. | 政府们在处理私人信贷危机上做得太少了 虽然理论上它们必先解决危机中的主权债务方面 然而目前尚不清楚大部分官员是否制订了一个全面计划 |
| One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped. What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over. | 不管怎样 世界银行和国际货币基金组织的领导层遴选进程急需改革 沃尔福威茨惨败告诉我们最为清楚的是 对现状的耐心已经结束了 |
| The fear is no longer that they will be unable to insulate themselves. It is that their economies could be dragged into much deeper crises than those that will be experienced at the epicenter of the sub prime debacle. | 然而 新兴市场正在承受着前所未有的金融动荡 现在人们担心的不再是它们是否置身度外 而是其经济可能会陷入比处于次贷危机震中的那些国家所遭受的更严重的危机中 |
| Viewed through the lens of history, the main job of US presidents is to be mature and wise enough to stand up to the permanent war machine. Kennedy tried his successor, Lyndon Johnson, did not, and the debacle of Vietnam ensued. | 从历史角度看 美国总统的主要职责是足够成熟和睿智 与永久性战争机器对抗 肯尼迪坚持了 但他的继任者约翰逊没有坚持 随之而来便是越南的灾难 卡特坚持了 里根没有 他的CIA是整个20世纪80年代中美洲死亡和混乱事件的幕后推手 克林顿在大部分时间里坚持了 除了在巴尔干问题上 小布什没有 并带来了新的战争和混乱 |
| One of the lessons of the Wolfowitz debacle is that it does actually matter how stakeholders and employees feel about the Bank s leadership. The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War. | 沃尔福威茨倒台的教训之一是 利益相关者和雇员们对行长领导如何感觉实际上还是有所作用的 由于他卷入伊拉克战争 世界从一开始就对他报以偏见 但是人们还是愿意给他一次机会 有人说他或许会成为另一个麦克拉玛拉 麦克拉玛拉担任美国国防部长期间让美国陷入越战的泥潭 但是却服务于世界银行力图将功补过 |
| EU lethargy and growing irrelevance in global public affairs owes much to Eurocentric political atavism. One potential benefit of the Copenhagen debacle could be that it forces the Union to wake up to the new world of the twenty first century. | 可以看出 欧盟在全球公共事务方面的懈怠和日益的疏离 其实是源自于那种以欧洲为中心的政治老观念 而哥本哈根惨败的其中一个潜在的好处 就是能够迫使欧盟在 21 世纪的新世界里幡然醒悟过来 |
| But the BJP led coalition lost that election. Whether the debacle reflected the BJP s unfortunate choice of coalition partners or its emphasis on growth when too many Indians had not benefited from it, the lesson for politicians was that growth did not provide electoral rewards. | 随着20世纪90年代取消无用的许可证制度 印度各届政府十分理解经济增长的重要性 2004年大选时 印度人民党 BJP 便以促发展为平台 提出了 让印度放光芒 的口号 但BJP领导的联盟在大选中失利 不管人民党的失败是因为选错了合作伙伴 还是因为在太多印度人没有从中获益时过早地强调发展 政客们得到的教训都是一样的 增长带不来选举胜利 |
| Europe and the United States are both entering recession, and fears are mounting that the financial meltdown accompanying the sub prime mortgage debacle has not worked itself out. All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. | 最为直接的威胁是发达国家经济减缓 欧洲和美国都步入衰退 人们越发担心伴随次级房贷危机而来的金融危机还远为结束 所有这些都恰逢通货膨胀压力阻碍正常货币和财政补救措施 欧洲央行紧密关注价格稳定 已经提高了利率 美联储或许也会效仿 因此 发达国家经济将会在一定时间里受到打击 这会影响新型市场出口产品的需求 |
| The contrast between the IMF US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub prime debacle is glaring. East Asian countries were told to raise their interest rates, in some cases to 25 , 40 , or higher, causing a rash of defaults. | 国际货币基金组织和美国财政部给东亚国家的建议和当前次级房贷危机的形成鲜明的对照 它们告诉东亚国家要提高利率 在某些情况下达到25 40 甚至更高 造成一大片拖欠 在当前的危机中 美联储和欧洲央行则在降息 |
| In response to the 2008 2009 global recession, for example, G 20 leaders agreed to refrain from new trade barriers. Contrary to many cynical predictions, Obama and his counterparts successfully fulfilled this commitment, avoiding a repeat of the debacle caused in the 1930s by America s introduction of import tariffs. | 当然 如果一国树立进口壁垒 其贸易伙伴国可能报之以本国的 以邻为壑 政策 让所有人都受到损失 因此 共同放弃保护主义是最重要的必要条件 比如 为了应对2008 2009年全球衰退 G 20领导人同意绝不采取新的贸易壁垒 与许多怀疑派的预计相反 奥巴马及其他国家领导人成功兑现了这一承诺 没有重蹈20世纪30年代美国实施进口关税 导致全球贸易崩溃的覆辙 |
| The Wolfowitz debacle should be a wake up call to the World Bank it must no longer be controlled by ideology. If that happens, the Bank can still do justice to the bold vision of a world of shared prosperity that prompted its creation after World War II. | 沃尔福威茨的倒台应该是给世界银行一个叫醒电话 世界银行不应该再被意识形态所控制 如果这样做了 那么世界银行仍然可以在这个二战后促成了其存在的共享繁荣的世界里发挥自己的作用 |
| With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak. Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim. | 随着伊拉克很快陷入血腥和混乱 美国和伊拉克临时政府在一月成功举行民主大选的承诺前景黯淡 有些持怀疑态度的人甚至更悲观 认为伊拉克政局的崩溃证明整个阿拉伯世界实现民主的希望渺茫 这样说对吗 |
| First, the good news the economic side of the case.China s response of to the world economic crisis is the central reason why the financial turbulence that emanated from the US sub prime debacle did not completely destroy the world economy and lead to a repeat of the 1930 s Great Depression. | 首先是经济方面的利好 美国次贷危机所引发的金融骚乱之所以没能彻底毁灭全球经济并重蹈1930年代大萧条的覆辙 中国的应对措施应该记上头功 |
| Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals. After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle. | 但法国全民公决的失败比否决EDC的后果更为严重 回到1950年代 六个发起国的外交部长很快便转向他们的比利时同僚Paul Henri Spaak寻求新的提案 在六国之间 特别是法德之间的激烈讨论之后 起草了 罗马公约 并在EDC彻底失败的两年之内签署了该公约 |
| Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown. Even though lack of foresight is universally viewed as a leading cause of its Iraq debacle, the United States (with British backing probable) is now preparing to recognize Kosovo s independence unilaterally irrespective of the consequences for Europe and the world. | 第比利斯 三思而后行是外交政策中的一个基本原则 正如在生活中一样 然而 布什政府又一次准备要鲁莽行事了 尽管缺乏远见被公认是在伊拉克溃败的主要原因 但美国 很可能得到英国的支持 现在正准备单方面承认科索沃独立 而不顾这一立场会给欧洲和世界带来的后果 |
| Confronted with the debacle in the rest of (Arab) Iraq, the question has to be asked why the US led coalition should not hold a referendum in the Kurdish region, asking the population how they would like to be ruled. After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self determination. | 面对 阿拉伯 伊拉克其它地区的崩溃局面 我们必须要问一个问题 美国领导的盟军为何不在库尔德地区组织全民公决 询问库尔德人自己想要什么样的政府 无论如何 按照一切国际认可的标准 库尔德人有权决定自己的命运 |
| The third winner, though she is mathematically in a much less favorable position, is Segolène Royal. Her making it to the second round is a huge relief for the Socialist party after the Jospin debacle of 2002 and with more than 25 of the votes, she did nearly as well as François Mitterrand in 1981. | 第三个胜利者是罗雅尔 尽管她在数字上处于下峰 她能够进入第二轮对于2002年若斯潘惨败之后的社会党而言是巨大的安慰 而且 她获得25 的选票 几乎和1981年密特朗的战绩一样 |
| As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation. America cannot do whatever it wants, as the Iraqi debacle has demonstrated but, at the same time, nothing much can be achieved in the way of international cooperation without US leadership, or at least active participation. | 作为世界第一强国 美国在领导国际合作方面有着独一无二的责任 美国既不能像伊拉克灾难中那样为所欲为 但与此同时 如果没有美国的领导 或至少是积极的参与 那么国际合作恐怕也很难取得什么成果 只有吸取了这些教训 才有可能实现布什提出的那些崇高的目标 |
| The lesson to be drawn from the Greek debacle is that the eurozone must develop sovereign insolvency procedures as quickly as possible, thereby preventing other sovereigns from becoming creditors through debt mutualization. If the European Union s national governments want to help one another in a crisis, they should unilaterally provide humanitarian aid, without conditionality and without redemption. | 从希腊危机中我们可以汲取一个教训 欧元区必须尽快制定主权破产流程 从而防止其他主权主体通过债务共同化变成债权人 如果欧盟国家政府想在危机中互相帮助 就应该单方面提供人道主义援助 不设条件 不计回报 如果你借钱给你的朋友 你们的友谊也走到了尽头 除非认识到这一智慧 否则欧洲就不可能统一起来 |
| But even he may stay in office to try again, having blamed others in this case private companies for the debacle. If something unacceptable happens without a minister's direct involvement, he or she can get away with it, or so it seems, by pointing a finger at the bureaucrats or contractors who are responsible for implementing an approved policy. | 伊拉克罪行尤其引人注目 但其它事例也同样能够说明问题 例如德国交通部长主持修建并引以为豪的道路收费系统 最后变成了代价昂贵的毁灭性灾难 但即便如此他也能继续留任 而把失败的责任归咎于人 私有公司成了这次事故的替罪羊 如果灾难发生时部长并未直接参与 他或她就可以指责执行既定政策的官僚或承包商 自己却不为此承担任何责任 |
| True, Europe s rescue policy has stabilized government finances and delivered lower interest rates for the over indebted economies. But it has also led to currency appreciation, and thus to lower competitiveness for all eurozone countries, which may yet turn into a debacle for the southern eurozone and France, which are too expensive anyway, and for the euro itself. | 诚然 欧洲援助政策稳定了政府融资 也给过度负债的经济体带来了更低的利率 但这也导致了货币升值 从而拖累了所有欧元区国家的竞争力 而这又可能成为欧元本身以及相对太贵的南欧和法国的障碍 |
| The harsh economic and security measures that Venezuela needs to emerge from its current debacle cannot be implemented without some form of consensus, which requires an end to repression and polarization. Unfortunately, none of this seems likely if left exclusively in the hands of Venezuelans, who have failed repeatedly over the past 15 years to find solutions to their dilemmas. | 委内瑞拉需要严厉的经济和安全措施才能克服当前的障碍 这些措施只能在取得一定形式的共识的情况下才能实施 而取得共识又需要结束镇压和极端化 不幸的是 如果完全由委内瑞拉人民自行处理 镇压和极端化就不可能结束 因为在过去15年中 委内瑞拉人从未找到过走出困境的办法 一些人建议采用宗教斡旋 也有人建议让由拉美国家前总统组成的小组进行干预 |
| The situation in Indonesia led the UN to adopt a new cluster system to improve coordination. And, after a review of the Rwanda debacle, 400 NGOs and UN organizations working in 80 countries got together in the Sphere Project to develop a common humanitarian mandate and handbook of standards outlining the minimum performance required of any NGO working in a disaster zone. | 印尼的情况使得联合国开始采用一种新的 集束 体系来改善协调工作 此外 在对卢旺达的灾难进行评估之后 在80个国家运作的400多家NGO和联合国组织聚拢在 全球计划 Sphere Project 中 制定一部共同的人道主义要求和标准手册 对在灾区工作的所有NGO的最起码绩效做出规定 |
| To be sure, as with the recent gathering in Bonn, expectations for the November climate conference in Warsaw are so low that there is almost no room for failure. But, with climate negotiators promising to deliver the global agreement that they could not deliver in Copenhagen in 2009, the December 2015 summit in Paris is almost certain to be another debacle. | 柏林 认真说 正在进行的联合国气候谈判有可能失败 平心而论 在最近的波恩会议上 人们对11月的华沙气候会议期望极低 几乎说已经败无可败 但是 在2009年的哥本哈根会议上 承诺形成全球协定的气候谈判各方食言了 因此 2015年12月的巴黎峰会几乎也必将沦为又一场灾难 |
| There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its No vote remains isolated within the EU. Beyond that, however, we should seriously consider whether, within the framework of the Treaty of Nice and on the basis of the Common Market, all parties involved and Europe would be better off parting ways members favoring political integration should move on, while those satisfied with the Common Market should stay behind. | 如果爱尔兰否决条约只是欧盟内部的个别现象 防止欧盟统一进程的崩溃似乎还有一线希望 可是除此之外 我们应该认真考虑在 尼斯条约 和共同市场的基础之上 是否分道扬镳对欧洲和所有涉及各方更为有利 这样支持政治统一的成员国将会继续努力下去 而那些对共同市场感到心满意足的成员国则将维持现状 |
| PHILADELPHIA A last minute deal between the United States and China may afford human rights lawyer and activist Chen Guangcheng the opportunity to enroll in law school in New York. But, even if a way out of the diplomatic debacle is at hand, much about the case remains troubling. In particular, despite more than three decades of legal reform in China, Chen had precious little recourse to fight harassment and house arrest at the hands of the Chinese authorities. | 费城 美国和中国最终达成的交易可能会使人权律师和活动家陈光诚有机会进入纽约法学院 但是 即使找到了此次外交惨败的出路 该案件仍有许多麻烦 特别是在中国当局手中 陈光诚几乎没有珍贵的追索权来对抗骚扰和软禁 虽然中国的法律改革已经进行了三十多年 |
| Jamie Dimon, CEO of JP Morgan Chase, presided this year over reckless risk taking to the tune of nearly 6 billion (we might call it a three Grübel debacle), yet his job apparently remains secure. Dimon even remains on the board of the Federal Reserve Bank of New York, despite the fact that the New York Fed is deeply involved in the investigation not only of JP Morgan Chase s trading losses, but also of its potential involvement in the broadening Libor scandal. | 摩根大通的CEO詹姆斯 戴蒙 James Dimon 今年早些时候由于轻率冒险导致将近60亿美元的巨亏 也许可以把那称为 三个郭儒博 的大失败 可他的工作显然还比较稳固 戴蒙甚至仍然保留了在纽约联储银行董事会的席位 尽管纽约联储不仅深度参与了对摩根大通交易亏损的调查 而且也参与了后者可能卷入Libor丑闻的调查 |