Translation of "departmental" to Chinese language:

Dictionary English-Chinese

Departmental - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

CHD Departmental Hospital Centre	1.3.1. 法律机制 18
According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2004 totalled 163.7 million and departmental expenditure amounted to 139 million.	13. 根据管理国提供的资料 2004年3月31日终了年度记入统一基金账下的部门收益总额为1.637亿英镑部门支出总额为1.39亿英镑
a. promotion and provision of guidelines for gender mainstreaming as a strategy for the empowerment of women by departmental and non departmental agencies from the national level down to the village level	a 宣传和提供将性别观点纳入主流的指导原则作为从国家部门和非部门机构直至村庄一级赋予妇女权力的一项战略
Attempts are being made to implement this model in other departmental hospitals.	其他医院现正试图提供此服务
Strengthened inter departmental consultations have been key to the planning and budgeting exercises.	加强部门间协商一直是规划工作和编制预算所不可缺少的
1.185 Departmental reforms and improvements will have been consolidated into clear policies and strategies.	1.185 部门改革和改进措施将整合成明确的政策和战略
6. Further requests the Secretary General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans	6. 还请秘书长说明各部的协调中心的作用包括其在工作人员甄选制度中的作用并说明它们参与制定和监测各部人力资源行动计划的情况
6. Further requests the Secretary General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans	6. 还请秘书长说明各部协调人的作用包括其在工作人员甄选制度中的作用并说明他们参与制定和监测各部人力资源行动计划的情况
Departmental decision makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender related issues.	部门决策者都备有这些处理与性别相关问题的指南和策略
Today, there are positive results following the implementation of the participation quota of 1 3 of each gender in departmental boards, in a total of 21 Departmental Boards of Ministries, the percentage of participating women is between 40 60 .	由于在部门委员会中实行了男女各占三分之一的参与配额现在已经取得了积极的成果在各部的21个部门委员会当中妇女的参与比例在40 到60 之间
(e) Rendering advice on audit related matters to the Secretary General and departmental heads as it deems appropriate	(e) 就审计涉及的有关事项向秘书长并在它认为适当时向部厅的主管提供咨询
The Agency will build on these existing initiatives so that inter departmental collaboration becomes an established Agency wide practice.	工程处将在这些现有举措基础上进一步采取办法使部门间协作成为全工程处的既定做法
The position would contribute to the review of training activities in support of the departmental policy on HIV AIDS.	这一职位将有助于审查培训活动以支助维和部的艾滋病毒艾滋病政策
Citizen participation and inputs can play a valuable role in encouraging programme and departmental objectives to incorporate and complement popular needs.	公民的参与和投入可以发挥难以估量的作用鼓励方案和部门目标纳入和辅助大众的需要
(i) Advisory services provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters, as well as small United Nations libraries in the field	㈠咨询服务为总部各部门参考资料收集和外地的联合国小型图书馆提供咨询服务
1.26 The conference highlighted a number of cross cutting issues for which a coordinated inter departmental approach is being implemented or planned. These issues include	1.26 会议强调若干贯穿各领域的问题现在正采取或计划制定协调的部门间方法来解决
The requests related largely to the issue of gender balance but also included a request to clarify the role of departmental focal points on women.	提出的要求主要涉及性别均衡问题但也要求澄清各事务部间妇女问题联络员的作用
Awareness raising sessions were being organized at the departmental and communal levels to promulgate the Code on the Person and the Family, especially among rural women.	在各个部门以及社区层面开办了提高认识的培训班宣传人事和家庭法重点是农村妇女
In the case of OHCHR, the departmental data shows that developing as well as developed countries are to be found among both over and underrepresented countries.	就人权高专办而言按部门分列的资料显示在任职人数偏高和偏低的国家中既有发展中国家也有发达国家
The Departmental Management Group conducts monthly reviews of expenditures and quarterly reviews of expenditures and output, and identifies solutions as soon as any problem or anomaly is detected.	大会部管理小组每月检查支出情况每季检查支出和产出情况一旦发现问题或反常现象立即想办法解决
Law 2839 2000 (Article 6) provides for at least 1 3 participation of each gender in departmental boards and collective bodies of public administration organizations and Local Authorities Organizations.	2. 第2839 2000号法律第6条规定在公共行政机构和地方政府机构的部门委员会和集体部门当中男女成员的比例应至少各占三分之一
The totally revamped departmental Intranet website launched in June 2005 provides the senior management with another effective and interactive tool of information and communication with the staff at large.	2005年6月全新改版的大会部内联网网站启用这为高层管理人员与全体工作人员进行信息交流和沟通提供了又一个有效的互动手段
Management information systems and the Palestinian Refugee Registration Project (PRRP) are under development and will promote inter departmental links while allowing for integration and cross referencing of data among programmes.	正在制定管理信息系统和巴勒斯坦难民登记项目并促进部门间联系同时汇集各方案的数据编制相互参照
The Under Secretary General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.	副秘书长制定该部的政策和指导方针处理政策和管理方面的具体议题和问题并负责该部的行政财政和人事管理
Inter departmental cooperation currently exists in the Agency's response to issues such as the psycho social well being of children, special hardship cases, disabled refugees and other vulnerable groups including women and children.	工程处目前进行部门间合作以处理诸如儿童特别困难户残疾难民和包括妇女和儿童在内的其他弱势群体的心理社会福利等问题
Law 2839 2000 provides for the participation of a quota of at least 1 3 of each gender in the departmental boards and collective bodies of public organizations and Local Administration Organizations (OTA).	第2839 2000号法律规定在州委员会公共组织集体部门和地方行政组织中男女至少各占三分之一的限额
Of particular significance was the Plan for Equal Opportunities and Rights, which had been developed in Montevideo at the departmental level and was to be extended to cover the rest of the country.	值得特别强调的是在蒙得维的亚提出并将延伸到国内其他地区的机会和权利平等计划
The Government's policy of privatization and outsourcing in conjunction with departmental reorganization and public sector streamlining, reinforced by the increase of certain taxes, allowed the Government to stabilize Government spending to a certain degree.	28. 政府在部门重组和公共部门精简方面的私有化和外包政策因增加某些税收而获得加强因而能够在一定程度上稳定政府的开支
The Advisory Committee takes note of the information provided in the report on the findings of a departmental task force that was set up to review workload standards and performance measurement (A 60 93, paras.	5. 咨委会注意到关于一个部的工作组的结论报告内提供的资料成立该组是为了审查工作量标准和业绩计量 A 60 93 第60 62段
The gender adviser developed a departmental gender mainstreaming action plan to support the recruitment, development and promotion of women within the Afghan National Police Force, which, to date, have been carried out with limited success.	该社会性别问题顾问拟订了部门性别问题主流化行动计划以支持阿富汗国家警察内部的妇女招募发展和晋升工作迄今为止这些方面工作取得的成绩有限
Together with these government grants, development partners provided significant funding for departmental projects, and this contributed both directly and indirectly to the promotion of women in other areas (education, health, agriculture, livestock, fisheries, village water works).	在政府出资的同时发展合作伙伴也提供了一部分资金社会事务部实施的项目有利于其他部门教育卫生农业牧业渔业农村水利为妇女进步做出直接或间接的贡献
The increase in resources of 20,100 relates to the Treasury's share of the costs of centrally provided data processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.	资源增加20 100美元是由于财务处的下列分担费用增加中央供应的数据处理服务和基础结构支助包括储域网应用服务器事务部服务器备用机和桌面连接
Law 2839 2000 stipulates that both genders will participate, at a quota of 1 3 at least for each, in departmental boards of public administration services and collective managing bodies of public organizations and Local Administration Organizations.	15. 第2839 2000号法律规定男女都可以参加公共组织和地方行政组织公共管理机构及集体管理机构部门委员会的工作其限额至少各占三分之一
The increase of 11,700 relates to the share of the Contributions Service in the costs of centrally provided data processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.	资源增加11 700美元是由于会费处分担的下列费用增加中央供应的数据处理服务和基础结构支助包括储域网应用服务器事务处服务器备用机和桌面联接
The increase of 169,300 in non post resources relates to the Accounts Division's share in the costs of centrally provided data processing services and infrastructure support including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.	非员额资源增加169 300美元是由于账务司分担的下列费用增加中央供应的数据处理服务和基础结构支助包括储域网应用服务器事务部服务器备用机和桌面连接
(d) The decision, within the context of the new staff selection system,See ST AI 2002 4. to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts	(d) 根据新的工作人员甄选制度见ST AI 2002 4 决定由各部厅首长通过业绩协定负责达到各部门人力资源行动计划性别方面的指标
(e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management	(e) 鼓励各部厅首长在挑选过程中与部门妇女问题协调人协商并确保指定的协调人级别较高能充分有效地接触到高级管理人员
Regional health and social services officials make sure that the related work of the three Aboriginal nations respect the main departmental directions and priorities and that they have developed a strategic plan that addresses the specific issues and priorities of each nation.	426. 区域医疗和社会服务官员确保三个土著民族的相关工作尊重部门决策和优先事项并制定解决每个民族的具体问题和优先事项的战略计划
Currently, the Government through inter departmental working group for equality in the world of work, in collaboration with CSOs is working among others to synchronize legislations and regulations to improve women's access and opportunity to obtain social welfare support, bank loans and credits.	目前政府通过工作领域平等问题部门间工作组与民间社会组织合作除其他之外努力协调法规和条例以改善妇女获得社会福利支助银行贷款和信贷的渠道和机会
On the eve of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, Guinean women could boast of a series of promotions to decision making positions five ministers, one ambassador, three departmental secretaries general, four chiefs of staff and	在1995年9月北京第四届妇女问题世界会议前夕几内亚妇女获得了一系列的在决策岗位上的提升 5位部长 1位大使 3位部秘书长 4位办公室主任
To sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish a central body for implementing the Strategic Approach on an inter ministerial or inter institutional basis so that all concerned national departmental and stakeholder interests are represented and all relevant substantive areas are addressed.	Capacity building for the sound management of chemicals has increasingly been recognized as a major priority in the relevant global environmental conventions, the Global Environment Facility (GEF) and, in general, within the international development community. Chemical management capacity building is addressed in Programme Area E of Chapter 19 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in June 1992.
Management practices in the Department of Economic and Social Affairs, at both the departmental and divisional levels, are geared to continuous streamlining and updating of the programmes, making it possible for most of the new legislative requests to be absorbed either through better use of resources or productivity gains.	经济及社会事务部在部和司一级的管理做法都是要不断精简和更新各项方案以便可通过提高资源利用率或提高生产率来消化吸收大多数新的立法要求
A number of documents had been adopted on the provision and protection of migrants' rights, including the Concept of the Migration Policy of the Republic of Kazakhstan of 5 September 2000 and the Departmental Programme of the Migration Policy of the Republic of Kazakhstan for 2001 2010 of 29 October 2001.	哈萨克斯坦还通过了许多关于提供和保护移民权利的文件其中有2000年9月5日哈萨克斯坦共和国移徙政策概念 2001年10月29日哈萨克斯坦共和国2001 2010年期间移徙政策的部门方案
(ii) Increases totalling 201,100 in non post resources under financial accounting and reporting ( 169,300), treasury services ( 20,100) and assessment and processing of contributions ( 11,700), to cover these components' respective share of the costs of centrally provided data processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.	㈡非员额资源共计增加201 100美元财务会计和报告活动169 300美元财政事务20 100美元会费分摊和处理11 700美元是对以下服务的分担费用集中提供的数据处理服务和基础结构支助包括储域网应用服务器事务处服务器备用机和桌面连接
(c) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the departmental action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, inter alia, by ensuring access to the information required to carry out that work	(c) 使性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室能有效地进行监测并促使在执行为实现性别均衡目标而制定的部门行动计划以及为妇女制定的特别措施方面取得进展除其他外确保能调阅进行这项工作所需的资料

用中文显示此页面