Translation of "khrushchev" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Khrushchev - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Khrushchev?
赫鲁晓夫
Long live Khrushchev.
赫鲁晓夫万岁
The picture there is Khrushchev.
这是一张赫鲁晓夫的图片
You fell in love with Khrushchev?
你爱上了赫鲁晓夫
No, silly, the one that's carrying Khrushchev.
不是 笨蛋 是举着赫鲁晓夫的那个
He was carrying a picture of Khrushchev.
他高举着赫鲁晓夫的照片
To hell with the revolution and to hell with Khrushchev!
革命见鬼去吧 赫鲁晓夫见鬼去吧
As chairman Khrushchev said... on the 40th anniversary of the revolution...
赫鲁晓夫主席在 革命四十周年纪念日说过...
Did Mr. Khrushchev feel he'd put Mr. Kennedy in the doghouse?
赫鲁晓夫先生是否 故意羞辱 肯尼迪先生?
Khrushchev was ousted in a palace coup sponsored by the KGB and blessed by the military. Had the Red Army been completely loyal to Khrushchev, the conspirators would not have succeeded.
看起来习近平没有忘记1964年前苏联领导人赫鲁晓夫倒台的教训 赫鲁晓夫在由克格勃支持并得到军队认可的宫廷政变中被赶下台 如果苏联红军完全忠于赫鲁晓夫 政变阴谋是无法成功的
I can show you countless photographs of the president shaking hands with Khrushchev.
我可以给你看无数张 总统和赫鲁晓夫握手的照片
The Nixon Khrushchev Kitchen Debate happened about 50 feet from where this was shown.
尼克松与克鲁晓夫的 厨房辩论 就在离放映厅50英尺的地方举行
I don't want to be namedropper... but what do you think Khrushchev did to Malenkov?
我可不是自抬身价啊 可你想想看赫鲁晓夫是怎么对待马林科夫的 (后者曾让位给前者 后被逐出政治局)
Yet Khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author. As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf as late as 1966, he Khrushchev sent me New Year s greetings which astonished me because I was on the brink of arrest.
但是赫鲁晓夫在隔离和遭受不誉的时候依旧认为他和索尔仁尼琴之间有着联系 索尔仁尼琴在他的回忆录amplt amplt 橡树和小牛ampgt ampgt 中记述道 直到1966年 他 赫鲁晓夫 还给我寄贺年卡 这让我好不惊讶 因为我处于被捕的边缘 也许他(下台) 不知此事
And I think that's something that we have to be in the room, whether it's Nixon going to China or Khrushchev and Kennedy or Reagan and Gorbachev.
我想这就是我们在谈判室应该做的 无论是尼克松去中国 赫鲁晓夫肯尼迪 抑或是里根和戈尔巴乔夫的谈判
Around midnight, the door opened and the secretary asked my father to take a phone call. When Khrushchev came back, he was smiling Sputnik s launch was successful.
那天晚上 我的父亲和乌克兰领导人共进晚餐 我坐在桌子末尾 并没有注意他们的交谈 每个人都有点疲惫 但是我的父亲却并不急于睡觉 在午夜时分 门开了 秘书请父亲接一个电话 当赫鲁晓夫回来的时候 他满脸微笑说 人造卫星发射成功了
Király, Kolakowski, and Khrushchev each in his own way is a symbol of today s new and uniting Europe, a Europe of rapprochement and forgiveness among erstwhile opponents.
基拉里 柯拉科夫斯基和赫鲁晓夫 这三人各自的人生都是如今新欧洲团结趋势下的典型 在这个欧洲里 那些昔日对手之间洋溢着的 是和睦和谅解的气氛
Putin s own game of prime ministerial musical chairs does not reflect a desire to secure for himself a quiet position behind the scenes while someone else rules, for he knows all too well that the path from the Kremlin leads only to inner exile and the grave. Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko.
普京自己所玩的这个总理宝座的 换椅子游戏 并不是想要在别人当政的时候自己能够悄悄地躲在幕后 因为他非常清楚从克里姆林宫出来后的路只会通向在国内流放以及墓地 斯大林替代了行将死亡的列宁 赫鲁晓夫公然抨击了斯大林 勃列日涅夫将赫鲁晓夫流放到他的乡间别墅 而戈尔巴乔夫埋葬了契尔年科
Yet, within days, the word Stalinism was being expunged from a new Soviet dictionary, and three years later my grandfather, Nikita Khrushchev, denounced Stalin s cult of personality in his famous Secret Speech to the Communist Party s XXth Congress. The Khrushchev thaw that followed may have been short lived, but for the first time in Soviet history the possibility of change was opened a possibility that Mikhail Gorbachev seized upon in 1985.
然而 几天之后 斯大林主义 一词就被从新的苏维埃字典中擦去 三年之后 我的祖父 尼基塔 赫鲁晓夫就在其著名的苏联共产党第二十次代表大会上的 秘密讲话 中公开抨击了斯大林的 个人崇拜 赫鲁晓夫似的解冻也许是昙花一现 但在它第一次在苏维埃历史上开启了变革的可能性 一种被戈尔巴乔夫在1985年利用的可能性
Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view. During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.
米凯尔 戈尔巴乔夫继续披露斯大林的罪行 公开了赫鲁晓夫没有勇气向民众展示的黑暗事实 叶利钦执政期间 对斯大林的批判更为激烈
Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret. Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries and read at local party meetings across the Soviet Union.
最初 赫鲁晓夫并不打算将其对斯大林的揭露与谴责进行保密 苏共20大结束5天之后 所有的社会主义国家的领导人都收到了他的讲话稿 苏联各地的党代会上也都宣读 但是人们不知道如何对之讨论 这是有原因的 因为在非斯大林化进程中的问题是 尽管部分真相得到了披露 但是并没有提供下一步如何行动的答案
That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
对于匈牙利来说 这场革命无疑是短暂而辉煌的 这场首次发生在社会主义国家之间的战争打破了苏联同其东欧附属国之间所谓牢不可破的 兄弟般的 联盟的神话 但赫鲁晓夫从没料想到庞大苏联的解体也是他解冻政策中的一部分 于是苏联红军出兵入侵了匈牙利 这场行动的规模甚至比盟军1944年诺曼底登陆入侵欧洲的 D日 还要大
On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call. Chief Designer Sergei Korolev was expected to call from the Tyuratam launch site (later renamed Baikonur Cosmodrome) in Kazakhstan to report on the launch of the world s first man made satellite.
莫斯科 45 45 1957年10月4日 我的父亲赫鲁晓夫在等候一个电话 总设计师科罗廖夫应当从位于哈萨克斯坦的丘拉塔姆发射场(后来更名为拜科努尔发射基地)打电话汇报世界上第一个人造地球卫星的发射情况
The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest. In the first of the protests that rocked the communist world in 1956, huge crowds in Georgia demanded that Khrushchev be fired and Stalin s memory reinstated.
此次大会激起的怀疑可能尚未成熟 但是却播下了动荡不安的种子 1956年震惊共产主义世界的第一次抗议声浪中 在格鲁吉亚共和国 大批群众要求赫鲁晓夫下台 恢复斯大林名誉 波兰的起义和比之更为激烈的 匈牙利革命 则持要求相反的东西 波兰人要求人性化的共产主义 而匈牙利则在纳吉寻求改良共产主义之后彻底抛弃了共产主义
The crisis subsided when Soviet ships carrying additional missiles turned back, and Khrushchev agreed to remove the existing missiles from the island. As then US Secretary of State Dean Rusk put it We were eyeball to eyeball, and I think the other fellow just blinked.
肯尼迪某些顾问敦促发动空袭和入侵来销毁导弹 肯尼迪调集了部队 但同时宣布对古巴实施海上封锁来争取时间 携带后续导弹的苏联船只掉头返回后危机逐渐消退 赫鲁晓夫也答应移走岛上已有的导弹 正如时任美国国务卿迪安 腊斯克所言 双方的相互对峙最终以对方的退缩而告结束
Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin s repressions, but he also didn t know half of what was going on. The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story.
当然 赫鲁晓夫曾是斯大林专制政权的重要组成部分 但他对所发生的事情也只是知道一半 斯大林主义的整个政府体系都是建立在绝对保密的基础之上 只有总书记本人知道全部的事情 恐怖并不是斯大林的政权基础 而是他对信息的绝对垄断 例如 当赫鲁晓夫发现在20世纪30年代和40年代大约70 的党员残遭杀害时 他深感震惊
MOSCOW On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call. Chief Designer Sergei Korolev was expected to call from the Tyuratam launch site (later renamed Baikonur Cosmodrome) in Kazakhstan to report on the launch of the world s first man made satellite.
莫斯科 1957年10月4日 我的父亲赫鲁晓夫在等候一个电话 总设计师科罗廖夫应当从位于哈萨克斯坦的丘拉塔姆发射场(后来更名为拜科努尔发射基地)打电话汇报世界上第一个人造地球卫星的发射情况
Khrushchev transferred the peninsula to Ukraine in 1954 as a gift to commemorate the 300th anniversary of the unification of Ukraine and Russia. At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
克里米亚本身也是第三个潜在的不安定地区 克里米亚是乌克兰唯一的俄裔少数民族占人口大多数的地区 58 赫鲁晓夫在1954年把这个半岛归并给乌克兰作为纪念乌克兰和俄国合并300年的礼物 那时 这个举措仅仅是象征意义的 因为乌克兰仍然是苏联的一部分 当时很少有人料到将来乌克兰会独立
Leaders whose foreign policy adventures end in defeat do not usually survive long in office. Either formal mechanisms are used to dethrone them as occurred, for example, in the Soviet Union, when the Central Committee forced Nikita Khrushchev out of power in 1964 or informal mechanisms come into play.
外交政策以失败告终的领导人此后通常都无法在位很久 要么通过正式制度将他们赶下台 如1964年苏共中央委员会迫使赫鲁晓夫交出权力 要么通过非正式机制 普京的权力精英集团将开始出现裂缝 事实上 这一过程已经开始了 他将承受日益增加的下台压力 人们会认为 不可能让国家和他一起失败
(But, even here, my ideas and policies were not novel in 1955 Khrushchev talked albeit in a very different context about uniting two Germanys.) My task, as I saw it, was to ensure Central and Eastern Europe's peaceful return to full sovereignty with a minimum of Soviet interference.
这样的思想导致了不到5年后柏林墙的坍塌 但即便在这个问题上 我的思想和政治原则也并不新鲜 尽管有着不同的背景 但1995年赫鲁晓夫就曾说起过两德的统一问题 在我看来 我的任务就是在尽量减少苏联干预的前提下 确保中东欧国家全面地恢复行使主权 令全世界惊奇并欣喜的是 这种变化几乎到处都在发生
Kennedy s speech provoked a highly positive response from his Soviet counterpart, Nikita Khrushchev, who called in the US envoy and told him that the speech was the finest by any American president since Franklin Roosevelt. Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty.
肯尼迪讲话引起苏联总统赫鲁晓夫的积极响应 赫鲁晓夫召见美国特使 告诉他这是继富兰克林 罗斯福之后美国总统最精彩的讲话 短短几周内 双方已经就 部分禁止核试验条约 达成一致 五年后 第一份条约引出第二份条约 最终带来了最重要的 核不扩散条约 的签署
In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point. But, with Khrushchev s overthrow in 1964, Leonid Brezhnev lost no time in restoring orthodoxy and purging books that threatened the Party s reputation.
但是在赫鲁晓夫时代 索尔仁尼琴德作品被用来把苏联从斯大林主义的铁腕中解救出来 赫鲁晓夫钦定出版amplt amplt 伊凡杰尼索维奇的一天ampgt ampgt 一书 因为他知道他在摧垮直到那一时代的整个苏联时代 但是 随着赫鲁晓夫在1964年被推翻 伯列日涅夫马上就恢复正统 清洗那些威胁共产党名声的书籍 索尔仁尼琴遭禁 开始被赶入地下 随后又遭到流放
The success of US President John F. Kennedy and Soviet leader Nikita Khrushchev in reaching the 1963 Limited Nuclear Test Ban Treaty, at the height of the Cold War, provides an instructive lesson. At the time, hardliners on both sides denounced the LTBT as a weakening of national defense in the face of an implacable enemy.
1963年冷战最高峰时 美国总统肯尼迪和苏联领导人赫鲁晓夫成功地达成了有限禁止核试验条约 1979 seizure of America s embassy in Tehran LTBT 这给了我们一个很有裨益的例子 当时 双方的强硬派将LTBT贬低为面对不可调和的敌人的国防软弱 事实上 双方都充分尊重了该条约 并在此基础上在1968年达成了里程碑式的核不扩散条约 Nuclear Non Proliferation Treaty
And yet the US did not preemptively attack Soviet missile sites, which were relatively vulnerable, because the risk that even one or two of the Soviet missiles would be fired at an American city was enough to deter a first strike. In addition, both Kennedy and Khrushchev feared that rational strategies and careful calculation might spin out of control.
但美国并没有先发制人地打击苏联相对脆弱的导弹基地 因为即使只有一两枚苏联导弹打向美国城市也足以阻止美国首先发起进攻 此外 肯尼迪赫鲁晓夫都担心理性的战略和谨慎的计算可能会最终失控 赫鲁晓夫在寄给肯尼迪的信中做了一个生动的比喻 你我双方现在都不该扯动打着战争之结的绳索
Dwight D. Eisenhower invited Nikita Khrushchev to the United States in 1959 to open the eyes of the first Soviet leader ever to visit America. The bilateral US China talks in Warsaw in the 1960 s were fruitless until Richard M. Nixon and National Security Adviser Henry Kissinger opened a different, more direct discussion through the auspices of Pakistan.
1933年 富兰克林 罗斯福与苏联外交部长李维诺夫进行了个人谈判 这便是两国外交关系之滥觞 1959年 艾森豪威尔邀请赫鲁晓夫访美 开了苏联领导人访美之先河 20世纪60年代 华沙美中双边会谈一直没有取得进展 直到尼克松及其国务卿基辛格另辟蹊径 在巴基斯坦的协助下与中国开展了更加直接的交流
Over the years, a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but, to my regret, that meeting never happened. Any man who would frame the four death sentences he had received (one signed by Khrushchev, another by Yuri Andropov, the Soviet ambassador in Budapest in 1956) and hang them in his drawing room has the sort of quirky humor I relish.
许多年来 一位熟识我和将军的朋友几次试图介绍我们认识 但令我遗憾的是 这一想法却始终没能成为现实 我想一个会将自己四张死刑判决书 其一由赫鲁晓夫签发 另一份则由1956年时任苏联驻布达佩斯大使的尤里 安德罗波夫签发 用画框框起来放在画室里的人 肯定拥有某种异乎寻常的幽默感吧
Elsewhere in the communist world, such murderous purges were renounced long ago, first in the Soviet Union by Khrushchev, following his denunciation of Stalin, and then in China by Deng Xiaoping, following his rehabilitation and return to power in the late 1970 s. This reform did not make these regimes any more beneficent or efficient, but it did bring a degree of stability and predictability to their behavior.
在其他共产主义国家 如此大清洗也早已是遥远的回忆了 首先是苏联的赫鲁晓夫在批判斯大林进行过清洗 随后 邓小平在20世纪70年代末回到权力中心后写进行了清洗 这一 改革 并未让这些政权更仁慈 更有效率 但确实给政权行为带来了一定程度和稳定性和可预测性 而朝鲜依然是哪个隐密王朝 是所有集权主义国家中最难预测的那个

 

Related searches : Nikita Sergeyevich Khrushchev