Translation of "per se" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Not attracted sexually, per se, but most drawn.
我说的是呆在一起而不是一起性爱
But teaching kids programming per se is utterly irrelevant.
但去教小孩子程序语言本身就有点非常离谱
The Japanese classes were not Japanese instruction classes, per se.
日语课不是教日语的课
Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included.
因此 夫妻财产合同其本身将被包括在内
So, what does a sunny place need? Not habitat per se.
那么 阳光灿烂的地方需要什么 本身不是栖息地
It is about food, but it's not about cooking, per se.
这就是饮食的问题 但本质上并不和烹饪相关
The Government Performance Project model did not measure performance per se.
政府绩效项目模型并不测量绩效本身
Apart from that, the Gambia had no legal aid system per se.
除此之外 冈比亚没有实质上的法律援助制度
There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se.
其实 洛美和平协定 本身并没有问题
And indeed they thought that anything like this structure was impossible per se.
事实上他们认为像这种结构的东西 本身是不存在的
There were no official statistics on prostitution per se or on male prostitution.
6. 萨摩亚没有卖淫本身或男性卖淫的官方统计数字
What is significant is not the group per se, but those individuals who comprise it.
但区公共检察官(在早些时候关于Pia Andersen女士的案件的决定中 见第2.19段 同上)和司法部在本案中否认了该请愿人具有这一资格
These institutional frameworks are perhaps more effective in supporting OFDI than are OFDI incentives per se.
这些机构框架可能比激励性措施更有效地支持对外直接投资
In this case, the conduct of member States would not per se cause a breach of the obligation.
在这种情况下 成员国的行为本身不会造成违约行为
Sharing of information per se is not enough to enable countries to adapt innovations to their own administrative system.
34. 对国家而言 要使创新适用于自己的行政体系 仅靠分享信息是不够的
Moreover, such FDI per se is unlikely to help a parent company expand in foreign markets or access new technology.
此外 这类外国直接投资本身难以协助一个母公司打入外国市场或获得新技术
Thus, although an innovation per se is a small process, it can trigger a bigger process of transformation of the State.
因此 虽然创新本身只是一个小过程 但它能够引发国家转型这一更宏大的过程
SE 10333 Stockholm
SE 10333 Stockholm
Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.
在Swaptree类似网站的背后 有技术上的创新 但这不是我的兴趣所在 易物交易本身也不是我的兴趣所在
Thus, support was expressed for the principle that damage to the environment per se should be actionable and subject to prompt and adequate compensation.
因此 一些代表团支持这项原则 即应可对环境本身造成的损害提起诉讼并作出立即充分的赔偿
It is unclear whether the suspension of the treaty was based on changed circumstances making it impossible to perform, or the armed conflict per se.
不知道中止该条约的执行是由于环境发生变化 致使条约无法执行 还是由于发生了武装冲突自身的原因
Aquecer se ucked fay.
笑声 Aquecer se ucked fay
Therefore, competition authorities have to evaluate critically the effects of these practices, and this is easier when the law provides for a per se illegal situation.
因此 竞争管理机构必须严格评估这种做法的影响 如果法律规定一种自身违法情形 这样做起来就容易一些
Sure, the bruise hurts like hell, and you almost certainly don't like the discolored look, but we all know the bruise per Se is not the problem.
當然 瘀傷係好痛 你亦都唔會鍾意變咗色嘅皮膚 但我哋知道瘀傷唔係問題
This is actually a period of dramatic change in which it doesn't take learning, per se, to drive the initial differentiation of the machinery of the brain.
这个时期大脑会发生巨大的变化 但本质上而言 它并不需要通过学习 来启动大脑最初的不同设置
The possibility that member States could breach another international obligation while taking the required or recommended conduct would not per se be relevant to the organization's responsibility.
成员国在实施要求或建议的行为时可能违背另一国际义务 这一点本身则与该组织的责任不相关
Chinese to Portuguese Aquecer se Global.
笑声 中文到葡萄牙语 Aquecer se Global
At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock. As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
同时 我们必须化解宪法所陷入的僵局 正如公约所提议 这意味着将宪法问题本身与欧盟政策分离开来 我们在被提议的宪法中的第一和第二部分中发现了真正的革新内容 表现在对欧盟政治身份及标准身份 权限 新体制平衡的定义中 包括产生一名欧洲外交部长 最后但却十分重要的一点是 引入了权利法案
(b) The enabling provisions should address the general conditions for use of electronic reverse auctions, and should not exclude any category of procurement (goods, construction or services) per se
(b) 赋权规定应当论及使用电子逆向拍卖的一般条件 而不应排除任何种类的采购本身 货物 工程或服务
OIOS noted that the Institute's outputs in 2004 were generally limited to preliminary project proposals, brief notes, discussions or progress reports, which do not constitute research products per se.
22. 监督厅注意到 研训所2004年的产出大致上只限于一些初步项目建议书 简短说明 讨论或进度报告 本身并不能当作研究成果
On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties.
另一方面 形式本身对于确认单方面行为似乎并非决定性因素 这使得单方面行为不同于国际条约
While this issue goes far beyond that of the electoral process per se, it is nevertheless pertinent, as it has an impact on who can register as a voter.
13. 这个问题虽然远超过选举进程本身的问题 但还是很有关系 因为它影响到谁可以办理选民登记
Ms. Yesildaglar (Turkey) said that, although there had been no legislation per se concerning temporary special measures, in practice specific measures had been taken to improve the situation of women.
7. Yesildaglar女士 土耳其 说 关于暂行特别措施 一直都没有具体法律 但实际上 已经采取了具体措施来改善妇女状况
While large market economies are moving towards making resale price maintenance a rule of reason issue, rather than a per se illegal practice, such practices harm small economies like Costa Rica.
虽然大市场经济体趋向于将转售价格维持看作一个推理规则问题 而不是本身违法的做法 但这种做法却损害哥斯达黎加这样的小经济体
The issue was whether exposing a person to the risk of facing capital punishment in another country was per se in violation of article 6 when done by an abolitionist country.
这一问题是 已废除死刑的国家 使某一个人冒有在另一国面临死刑的危险 这一情况的本身是否违反第六条规定
However, some other delegations expressed reservations regarding the inclusion of damage to the environment per se in the definition of damage and urged the Commission to review this matter on second reading.
77. 但是 其他一些代表团表示对损害定义包括对环境本身的损害持有保留意见 并促请委员会在二读时对此进行审查
Lord McNair, expressing what are substantially British views, states It is thus clear that war does not per se put an end to pre war treaty obligations in existence between opposing belligerents.
麦克奈尔爵士表达了基本上是英国人的观点 他说 因此很清楚的是 战争本身没有终止交战各方之间战前存在的条约义务
While the peace support operation per se would not have direct responsibility for sustainable development, its activities would complement ongoing work in this area, including the promotion of the Millennium Development Goals.
81. 和平支助行动本身并不直接负责促进可持续发展 但可以促成该领域正在开展的活动 包括推动千年发展目标
What is not clear is to what extent the effects could be explained as the result of fundamental change of circumstances or countermeasures rather than the effect of armed conflict per se.
然而不清楚的是 影响在多大程度上可被解释为 根本的情形变化 或 反措施 的结果 而不是武装冲突本身的影响
In its view, the complainant has not substantiated his claim that an enforcement per se of the expulsion decision would amount to cruel, inhuman or degrading treatment, within the meaning of article 16 of the Convention.
缔约国认为 申诉人未证明他关于强制遣返决定的本身即相当于 公约 第16条含义所指的残酷 不人道或有辱人格待遇的宣称
In this case, the conduct of member States would not per se be wrongful under the treaty it would only be the occasion for the organization to comply with its obligation or fail to do so.
在这种情况下 成员国的行为本身根据条约并非不法 只是一种该组织遵守其义务或者没有遵守其义务的问题
3.3 Finally, the author claims that the institution per se of substitute judges, who always have additional functions besides their work as judges, violates article 14 of the Covenant, as it inevitably leads to conflicts of interest.
3.3 最后 提交人宣称 这种在法官工作之外兼任其它职位的代理法官制度其本身即违反了 公约 第十四条的规定 因为这样必然会导致利益上的冲突
Japan is not opposed to the idea of coordination per se however, the present wording is misleading in that the Department of Peacekeeping Operations is not necessarily the primary organization responsible for taking measures in post conflict countries.
日本并不反对协调想法本身 但目前的措词的令人误解之处在于维持和平行动部不一定是负有在冲突后国家采取措施的职责的主要组织
Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore. Most SINTNCs in the sample are not intensive manufacturers per se. Rather, they are high value added manufacturers or service providers.
23. 降低成本虽然也是鼓励新加坡对外直接投资的一个重要原因 但接受抽样调查的多数新加坡跨国公司不是完全的集约性制造公司 而是高附加值制造商或服务提供者
Per se, this percentage is rather high, what suggests the need to take pro active action toward the creation of more possibilities for women to opt for this venue, where they can rip off some benefits in terms of training.
这个百分比本身就很高 它意味着有必要采取积极行动 为妇女创造选择这种场所的更多的可能性 在这里 她们可以在培训方面获得一些收益