Translation of "pun" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No pun intended.
并非刻意的双关
You need to be covered. No pun intended.
你需要被保护 没有别的意思
I was coming to well no pun intended there.
我打算去 好吧 我没想暗示什么
I love pun and the relation to the unconscious.
我非常喜爱用双关语 以及它和潜意识之间的联系
I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets.
我希望我让你们开阔了眼界 如果你能原谅一些花粉的秘密 在视觉上的双关性
We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.
我们以座诸位的名义为KichStart做了捐赠 不是双关语 而是KichStart的另一项工程
Kesulitannya adalah, bagaimana pun juga, pengelolaan yang lebih baik mengharuskan kita memilih keberlanjutan jangka panjang dibandingkan keuntungan jangka pendek.
难点在于无论在何种情况下 提高管理水平意味着我们相比短期盈利会选择长期可持续 我们能否克服选择短期利益的冲动还有待证实
And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data.
听她有我们该死的数据 这有一个寓意 指上面提到的壁画 它开始涌出 开始突破 水就象征着我们的数据
And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life yes, that was a pun.
所以 如果有人有过严重的便秘 并且你不知道这会给你的生活带来什么样的影响 是的 那是一个双关语
Mengapa tujuan itu penting? Belum pernah ada seorang pun yang mampu menyampaikan argumentasi tentang keberhasilan berdasarkan tujuan sebaik rumusan John F. Kennedy 50 tahun yang lalu.
这是如何做到的 为何这些目标很重要 没有人比50年前的约翰 肯尼迪更好地说明了基于目标的成功 在1963年6月的那次堪称现代美国总统最伟大演讲之一的讲话上 肯尼迪说 通过清晰地定义我们的目标 通过让目标变得更加便于管理 更加接近 我们能够让所有人都看到它 都能够从它身上获得希望 并坚定不移地向它前进
But when climate became, politically, a hot topic if I may make the pun in the last 15 years, this became so un PC, we couldn't talk about it.
但是当气候成为政治上的热门话题 请允许我用这个双关语 在过去15年 气候问题变得不政治正确了 我们不能谈及这一问题
And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
如果在场有芬兰人 这是芬兰话的双关语 我们无论在实际上或隐喻上 都是如履薄冰 要是我们不明白那些事
Terobosan teknologi menempatkan energi terbarukan dalam posisi untuk berkompetisi dengan bahan bakar fosil. Komunitas internasional pun nampak yakin untuk menempa perjanjian perjanjian kritis mengenai pembangunan berkelanjutan dan perjuangan melawan perubahan iklim.
北京 多年来第一次 健康的乐观情绪占据了上风 全球经济虽然还有一些麻烦点 但终于开始走出金融危机 技术突破让可再生能源可以与化石燃料一决高下 国际社会也似乎正在朝关键性可持续发展协定努力以对抗气候变化
Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel. Jika arahan penggunaan biofuel diterapkan selama beberapa tahun, bukan hanya satu tahun, maka pembuat kebijakan dapat mempengaruhi permintaan untuk meminimalisasi tekanan pada harga pangan.
国家目标也可以定得更灵活一些 如果关于生物燃料使用的指标分几年而不是一年完成 决策者就可以通过影响需求而使粮食价格压力最小化
Meskipun persoalan ini mendesak, pendekatan pendekatan seperti produk agro ecological di mana pun juga belum dikembangkan secara serius. Perayaan atau kegiatan seperti Tahun Tanah Internasional dan Pekan Global untuk Tanah menawarkan peluang perubahan sejak awal dan secara menyeluruh.
尽管这一问题十分紧迫 但生态农业生产等方法在所有地区都没有得到积极推进 国际土壤年和全球土壤周等活动提供了一个彻底改变这一局面的机会
Meskipun demikian, kabar baiknya adalah ancaman yang diakibatkan ISIS ke Timur Tengah dan seluruh dunia dapat dikurangi secara signifikan melalui tindakan terpadu dan berkelanjutan. Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun.
诚然 恐怖主义是并将继续是现时代一场灾难 但好消息是 伊斯兰国给中东和世界其他地区所造成的威胁可以通过持续的集体行动大幅削弱 巴黎袭击的主要教训是我们必须随时随地做好行动准备
Masalahnya pun tidak terbatas pada petani saja. Terdapat lebih dari 100 penggunaan 2,4D yang disarankan termasuk pengendalian gulma di halaman rumput yang bersifat mengganggu, pemakaian dalam kehutanan, dan peningkatan keselamatan di jalan raya, menara sutet, dan jalur kereta api.
问题也不止是农民才有 2,4 D有100多种指定用途 包括控制侵入草坪 森林的杂草和强化高速路 电力走廊和铁路沿线的安全控制 国际癌症研究机构得出结论所用的方法不仅在科学上有误 而且会产生有害的影响 它的结论被人们广泛接受 无论剂量大小都会严重威胁人类和其他动物的生命健康
Prospek ke depannya pun tidak kalah mengkhawatirkan krisis air dan banjir bandang yang memburuk serta persediaan air di waduk waduk yang menyusut. Pada tahun 2040, perkiraan menunjukkan bahwa rata rata kenaikan suhu sebesar 0.5º Celsius dapat merusak 8 10 hasil panen di Pakistan.
未来前景也令人警觉 水压力恶化 暴雨山洪增加 水库枯竭 预测数据表明 到2040年 气温平均升高0.5 将摧毁巴基斯坦8 10 的庄稼
Sejauh ini, hanya sekitar seperempat negara negara di dunia yang telah menyerahkan draf awal INDC untuk dikaji. Namun sayangnya, baru sedikit negara negara yang memiliki hutan tropis yang telah menyerahkan rencana mereka dan belum satu pun negara negara di Amazon yang telah melakukannya.
目前为止 全球仅有略超过四分之一的国家已将初步国家决定计划提交审核 遗憾的是 拥有热带森林的国家没有多少已经提交了计划 亚马逊流域国家更是一个都没有
Namun manfaat manfaat yang dihasilkan pun signifikan. Pagar pagar ini membuat petugas selalu waspada akan kejadian perburuan liar khususnya gajah, badak, dan spesies yang sangat langka seperti kijang Gunung Bongo, yang sekarang hanya ada di Aberdares, Gunung Kenya, dan Kompleks Hutan Mau, termasuk Gunung Eburu.
但是 收益也是巨大的 电网能够向当局报警任何偷猎事件 特别是大象 犀牛和山地紫羚等濒危物种 后者现在只生存于亚伯达 肯尼亚山和包括厄布鲁山在内的马乌林地
Semuanya tergantung pada kita untuk mendorong pemimpin politik agar melakukan tindakan yang diperlukan demi menjamin pencapaian hasil. Sama halnya dengan kita menuntut pemerintah untuk menangani risiko risiko terkait dengan terorisme atau epidemi, kita pun harus memberikan tekanan besar pada pemerintah supaya bertindak sekarang demi menjaga lingkungan hidup dan mengendalikan perubahan iklim.
我们所有人都应该鼓励政治领导人做好确保这一结果所需要的事 正如我们要求我们的政府遏制与恐怖主义和传染病有关的风险 我们也应该共同向他们施压要求他们马上行动起来保护我们的自然环境 遏制气候变化
Selain dari kenaikan pajak yang menggelikan ini (yang juga mencakup kenaikan pajak penjualan secara besar besaran), pemerintah Tsipras telah menyetujui pemotongan pensiun dan penjualan aset aset publik (fire sales). Bahkan penduduk Yunani yang paling reformis pun menolak keras agenda yang ditetapkan oleh tiga serangkai ini (Komisi Eropa, Dana Moneter Internasional, dan Bank Sentral Eropa).
除去这些可笑的增税计划 其中也包括销售税的大幅增加 齐普拉斯政府还同意削减养老金和公共资产贱卖 就连最具改革头脑的希腊人都拒绝接受 三驾马车 欧盟委员会 国际货币基金组织和欧洲央行 强加的改革方案
Additionally, many people have supported the campaign with activities of their own, for example, distributing material, publishing advertisements free of charge, wearing T shirts bearing the logo Fairständnis (a pun on fair and the German word for understanding ) at sporting events, setting up anti violence groups and doing things to help their foreign fellow countrymen.
此外 许多人用他们自己的活动来支持该运动 例如散发材料 免费刊登宣传广告 在体育比赛时穿印有Fairstndnis 德语里 quot 公平 quot 和 quot 理解 quot 一词的双关语 标记的T恤衫 成立反暴力团体和做实事帮助外国同胞