Translation of "rebus" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Rebus - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A. Rebus sic stantibus
A. 情势变迁
This is known as the 'Rebus principle.'
這就是所謂的 Rebus principle
Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words.
很多古代的字符 都使用了画谜原则 也就是用图画代表字词
Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results.
将Rank的情势变迁原理的条件适用于武装冲突情况 会产生有趣的结果
Professor Richard Rank also argued that the rebus sic stantibus doctrine does not justify the American action
124. Richard Rank教授还提出 情势变迁之原理不能为美国的行动辩护
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.
122. 国家将情势变迁之原理适用于武装冲突的情况至少有三次
Herbert W. Briggs, The Attorney General Invokes Rebus Sic Stantibus, 36 American Journal of International Law 89 (1942).
Herbert W. Briggs, The Attorney General Invokes Rebus Sic Stantibus, 36 American Journal of International Law 89 (1942).
Oliver J. Lissitzyn, Treaties and Changed Circumstances (Rebus Sic Stantibus), 61 American Journal of International Law 895 (1967).
Oliver J. Lissitzyn, Treaties and Changed Circumstances (Rebus Sic Stantibus), 61 American Journal of International Law 895 (1967).
But, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked it is not automatic.
然而 正如情势变迁学说一样 大家认为 不可能履行的学说也必须加以援引 而不是自动生效
Briggs, supra note 437, at 90 91 (citing Chesney Hill, The Doctrine of Rebus Sic Stantibus in International Law, in 9 University of Missouri Studies 7 (1934)). See also Kiss, supra note 435, at 796 98 (providing extensive evidence that the rebus sic stantibus doctrine is not automatic).
Briggs 前注437, 第90 91页(援引 Chesney Hill The Doctrine of Rebus Sic Stantibus in International Law in 9 UNIVERSITY OF MISSOURI STUDIES 7 (1934)). 另见 Kiss 前注435 第796 98页(提供广泛证据说明情势变迁原理不是自动的)
Vol. 5, pp. 784, 794 96 (1959) (describing the effect of armed conflict on treaties as a part of rebus sic stantibus).
Vol. 5, pp. 784, 794 96 (1959) (describing the effect of armed conflict on treaties as a part of rebus sic stantibus).
Third, United States President Franklin D. Roosevelt invoked the rebus doctrine to suspend American obligations under the International Load Line Convention of 1930.
第三次 美国总统富兰克林 罗斯福援引变迁原理 暂停美国按1930年 国际船舶载重线公约 所承担的义务
In order to establish that the rebus sic stantibus doctrine operates automatically, they first argue that the effect of armed conflict on treaties is automatic, and then argue that because the effect of armed conflict on treaties is merely a manifestation of rebus sic stantibus, then this latter doctrine must operate automatically as well.
为了确立情势变迁原理自动运作 他们首先提出 武装冲突对条约的影响是自动的 然后论证 因为武装冲突对条约的影响只不过是情势变迁的显示 因此后面这个原理必然也是自动运作的
Like the rebus sic stantibus doctrine discussed above, the impossibility doctrine closely parallels the developing rules on the effects of armed conflict on treaties.
正如上文所述情势变迁学说 不可能履行的学说与关于武装冲突对条约影响的发展法规十分相似
Vol. 36, pp. 89 96 (1942) (describing US suspension of International Load Line Convention during World War II based on rebus sic stantibus doctrine).
Vol. 36, pp. 89 96 (1942) (describing US suspension of International Load Line Convention during World War II based on rebus sic stantibus doctrine).
Herbert W. Briggs, The Attorney General Invokes Rebus Sic Stantibus, 36 American Journal of International Law 89 (1942) Rank, supra note 34, at 337 38.
Herbert W. Briggs The Attorney General Invokes Rebus Sic Stantibus 36 AM.J.INT'L L.89 (1942) Rank 前注34, 第337 38页
The present section will confront this question by examining several related doctrines rebus sic stantibus State responsibility necessity and proportionality neutrality impossibility and the Martens Clause.
为探讨这一问题 本节将审查几个相关的专题 情势变迁 国家责任 危机情况和相称性 中立性 不可能性 以及马顿斯条款
David J. Bederman, The 1871 London Declaration, Rebus Sic Stantibus, and a Primitivist View of the Law of Nations, 82 American Journal of International Law 1 (1988).
David J. Bederman, The 1871 London Declaration, Rebus Sic Stantibus, and a Primitivist View of the Law of Nations, 82 American Journal of International Law 1 (1988).
It held that armed conflict cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus).
最后 意大利Cassation法院在一项关于武装冲突对条约之影响的一项裁定中得出类似的结论 认为武装冲突 不能导致条约的消失 但可促成 发生意外而不可能' 并可能促成情势变迁
Several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances (rebus sic stantibus).
121. 几位评注者和至少一个法院认为 武装冲突对条约的影响与情势变迁之原则相似或甚至相同
Graham proceeded to consider the doctrine of rebus sic stantibus in relation to domestic hostilities in much the same way it is considered in section VI.A above in relation to international conflicts.
格雷厄姆对 情势变迁 原则与国内敌对行为关系的看法在很大程度上同上文第六节(A)对国内敌对行为与国际冲突的关系的观点是一样的
enter into a treaty for the sale of hydro electric power and the generating plants have since fallen into the hands of the insurgents, then, there may be grounds for invoking Rebus Sic Stantibus.
签订了一项销售水力发电电力的条约 之后发电厂落入了反抗者手中 那么可能就有理由引用 情势变迁'条款
Because that case has been the subject of extensive commentary, it is discussed in more detail below to test the theory of the above commentators that rebus sic stantibus is applicable to situations of armed conflict.
因为最后这个例子受到广泛评论 下文将作更详细的讨论 以检验上述几位评注者的理论 即情势变迁适用于武装冲突情况
The judgment is also significant because the court held that armed conflict cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus) .
此项裁决的重要意义还在于法院认为武装冲突 不能使条约消亡 但可能导致 意外不可能' 并可能使情况改变 情势变迁
Amid this criticism, however, Rank did accept that the rebus doctrine could apply to armed conflict if all of the conditions of the doctrine are met, emphasizing that this doctrine could never result in automatic termination of treaties.
126. 但是 在这一批评中 Rank接受 如果情势变迁原理的所有条件得到满足 可将该原理适用于武装冲突 他同时强调 这一原理永远不会造成条约的自动终止
1970 Research paper on article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties quot Clausula rebus sic stantibus Fundamental Change of Circumstances quot , done at the Hague Academy of International Law on a United Nations fellowship.
1970年 Research paper on article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties quot Clausula rebus sic stantibus Fundamental Change of Circumstances quot , done at the Hague Academy of International Law on a United Nations fellowship.
Alexandre Charles Kiss, L'extinction des traités dans la pratique française, 5 Annuaire français de droit international 784, 794 796 (1959) (discussing the effect of armed conflict on treaties in French practice as a subset of the rebus sic stantibus doctrine).
Alexandre Charles Kiss, L'extinction des traités dans la pratique française, 5 Annuaire français de droit international 784, 794 796 (1959) (discussing the effect of armed conflict on treaties in French practice as a subset of the rebus sic stantibus doctrine).
The Netherlands Yearbook of International Law reports an incident of Dutch practice in 1982 in which civil strife in Suriname affected treaties between Suriname and the Netherlands, with the Netherlands suspending all such bilateral treaties under the doctrine of rebus sic stantibus.
90. 荷兰 国际法年鉴 记载了1982年荷兰的一个案例 即苏里南内乱影响到苏里南与荷兰之间的条约 荷兰依据情势变迁原则中止了所有这些双边条约
Briggs concluded that t he dangers inherent in a general resort by states to the doctrine of rebus sic stantibus for release from inconvenient treaty obligations could be no better illustrated than in the reasoning and methods employed by the Attorney General in this case .
Briggs得出结论 司法部长在这一案例中的论证方法最好地说明了通常国家诉诸情势变迁之原理以逃脱不方便的条约义务所固有的危险
An analysis of the true similarity between the effect of armed conflict on treaties and rebus sic stantibus should thus centre upon Rank's third and fourth criteria prohibiting unilateral suspension and requiring the party to submit the case to a competent international authority for review.
因此 关于武装冲突对条约的影响与情势变迁之间真正的相似之处的分析 其重点应放在Rank的第三和第四项准则 即禁止单方面暂停和要求有关缔约方将案情提交给有关国际当局审查
(b) Recognition that debtor States can invoke the rebus sic stantibus principle (fundamental change of circumstances rule) (the obligation is extinguished and the debtor is released from it when its fulfilment is impossible, very onerous or essentially different from when the debt was contracted)
(b) 承认债务国能援用情势变迁原则(即如遇还债不可能 负重太大或基本上有别于合同所生的债务 此债可予消灭 债务人的债可予免除)
Second, although many other legal doctrines are substantially similar to the effect of armed conflict on treaties, a strong argument can be made that the latter is distinguishable on the basis that it occurs automatically, whereas doctrines such as rebus sic stantibus and impossibility must be invoked.
其次 虽然有许多其他的法律原则在实质上都类似于武装冲突对条约的影响 但是 却可有力地主张 后者的可区别的依据是它是自动产生的 而诸如情势变迁原则和不可能性原则等种种原则都是必须加以援引的
Citing also ibid. at 1124 (Professor Garner concluded his survey of State practice stating The principle is well established that one party to a treaty does not have the right to terminate its treaty obligations unilaterally merely upon the ground that it believes that the doctrine of rebus sic stantibus is applicable to the treaty ).
还援引同上 第1124页 (Garner教授对其关于国家惯例调查的结论是 这一原则已得到确立 缔约一方没有权利仅因认为情势变迁之原理适用于条约而单方面终止其条约义务 ))
If the effect of armed conflict on treaties differs from the rebus doctrine and does not include these two requirements if it is automatic rather than invokable then it is of very great legal significance, making this question one of the most important of all the questions that a study of the effect of armed conflict on treaties presents.
如果武装冲突对条约的影响不同于情势变迁之原理 并且不包括这两项条件 如果这是自动的 而不是可援引的 那么这就具有非常重要的法律意义 使这一问题成为关于武装冲突对条约影响研究中提出的所有问题中最重要的一个问题
Benedetto Conforti and Angelo Labella, Invalidity and Termination of Treaties The Role of National Courts, 1 European Journal of International Law 44, 57 58 (1990) (discussing the effect of armed conflict as a subset of the rebus sic stantibus doctrine). See ibid., 57 n. 39 for an extensive list of cases in national courts dealing with the effect of armed conflict on treaties.
Benedetto Conforti and Angelo Labella, Invalidity and Termination of Treaties The Role of National Courts, 1 European Journal of International Law 44, 57 58 (1990) (discussing the effect of armed conflict as a subset of the rebus sic stantibus doctrine). See ibid., 57 n. 39 for an extensive list of cases in national courts dealing with the effect of armed conflict on treaties.
Herbert Briggs argued that the doctrine of rebus sic stantibus, if it exists at all, is clearly based juridically upon the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty , and that according to the terms of the Load Line Conventions, the parties' intentions were not to allow suspension due to war per se, but only as a result of notification of all other parties and subject to a one year waiting period.
Herbert Briggs教授认为 情势变迁之原理 如果存在的话 其法律依据显然是在缔结公约时缔约国的意图 并且 根据 国际船舶载重线公约 缔约国的意图不是因战争本身而允许暂停 而仅是在通报所有其他缔约国的情况下产生的结果 并且必须等待一年