Translation of "standoff" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Standoff - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. | 这场核军备竞赛最主要的特点就是 国家之间的对立导致 核战争一触即发 |
| As a result of the standoff, a line in the sand has been drawn between the opposing sides. | 53. 由于彼此僵持不下 因此对立的双方划界分立 |
| A resurgent Taliban in its tribal areas has destabilized Pakistan. The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear armed India and Pakistan. | 纽约 世上少有几个地方像南亚般面临着令人生畏的挑战 一场由毒品引发的叛乱威胁着新生的民主阿富汗 在部族地区恢复活力的塔利班打破了巴基斯坦的稳定 不久前在孟买发生的大屠杀致使有核印度和巴基斯坦再次陷入到僵持的局面 |
| NEW YORK Last month s US government shutdown the result of a partisan standoff in congressional budget negotiations epitomizes the polarization that prevails in modern economic policy debates. | 纽约 上个月 美国政府因为两党在国会预算谈判中陷入僵局而关门 这堪称是现代经济政策争论中普遍存在的两极分化现象的缩影 |
| Negotiation and diplomacy are the only sure way to resolve the standoff with Iran over its nuclear program. Another conflict in the Middle East is the worst option. | 谈判和外交是打破与伊朗在其核计划问题上的僵局的唯一确定的办法 在中东开启新冲突是最坏的选择 但抓住今天的独特机会解决伊朗问题需要各方的长远眼光 国家利益必须置于选举考虑之上 谈判窗口已经打开 但不会无限期地保持打开状态 |
| German and European Union policymakers are calling his bluff. As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible. | 德国和欧盟决策者认为他是虚张声势 结果 双方陷入了负和僵局 让严肃的谈判无从进行 |
| However, at the time of the preparation of the present report, the situation was a standoff, accompanied by a lot of harsh rhetoric, with a commensurate rise in tensions. | 但在编写本报告时 双方仍处于僵持状态 相互指责攻击 紧张关系随之加剧 |
| Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process. | 到目前为止 随着总统选举委员会的负责人在埃及电视上宣布拒绝对选举过程实施全民监督 形势似乎进入了一个平局 |
| Indeed, this was perhaps the Greek government s main achievement during its agonizing five month standoff with its creditors. After years of extend and pretend, today almost everyone agrees that debt restructuring is essential. | 雅典 希腊公共债务又回到了欧洲日程上 事实上 这也许是希腊政府在与其债权人为期五个月的痛苦的僵局中所取得的主要成就 在多年的 延期和假装 后 今天 几乎所有人都同意债务重组必不可少 最重要的是 不仅仅希腊是如此 |
| Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last minute twist an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one week investigation of the charges. | 与此同时 政治僵局仍在继续 广播公司打乱了周五最后转折的常规节目 亚利桑那州参议员杰夫 弗莱克 (Jeff Flake) 答应会要求 FBI 对指控进行为期一周的调查 |
| Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices. But Ukraine has a virtual monopoly on delivery, so Russia blinked in this standoff as soon as gas supplies to Western Europe dropped. | 2006年俄国担任西方八国集团主席 新年伊始 俄国就同乌克兰展开天然气之战 俄国几近垄断供应 因此就认为可以随意定价 但是 乌克兰几乎垄断天然气运送 所以 当向西欧的天然气供应下降之时 俄国立即在这场对峙中退让了 |
| Meanwhile, the Republic of Korea and Japan are engaged in a territorial standoff over the islets of Dokdo (called Takeshima in Japanese). In early August, Lee Myung bak became the first South Korean president to visit the islets | 与此同时 韩国和日本陷入了独岛 日本称为竹岛 之争 8月初 李明博称为第一位访问该列岛的韩国总统 日本政府的反应是将主权问题上诉到了联合国国际法庭 |
| The problem is that the standoff has now taken on the tone of a state to state confrontation. China, apparently still reeling from a century of humiliation at the hands of outsiders, will not be pushed around by America. | 谷歌在对待中国审查问题上的强硬立场或许本是好意 问题是现在却演变成了国家和国家之间的对峙 中国显然无法忘记在外来入侵者面前那个 屈辱的世纪 因此绝不会听任美国的摆布 持有这种观点的不只是中国政府 现在 许多网民都在为谷歌的行为喝彩 但如果他们开始将谷歌看作美国政府的爪牙 那么这种情绪可能在瞬间就会消失得无影无踪 |
| What happens in Ukraine not the financial standoff with Greece will be the ultimate test of whether European and transatlantic unity endure. The fault lines extending from Ukraine are undermining the fundamental values that have underpinned Europe's postwar peace and prosperity. | 让我们认清形势 乌克兰发生的情况 不是希腊的金融僵局 将是欧洲和跨大西洋联盟能否生存的终极考验 源自乌克兰的断层线正在破坏作为欧洲战后和平与繁荣基础的基本价值 在这场危机中分裂的西方无法经受这一考验 必须采取行动了 |
| Devout after a fashion, they follow their conscience or their convenience their lives a more or less amiable standoff between doctrinal prohibitions and vernacular practice. As the comedian Bob Newhart observed, The pope leaves us alone we leave the pope alone. | 许多普通天主教徒也是如此 勉强皈依的他们跟随的是良心和便利 他们的生活或多或少是教义戒律和风俗实践的友好僵局 正如喜剧演员鲍勃 纽哈特 Bob Newhart 所观察到的 教皇让我们孤独 我们也让教皇孤独 |
| First, Francis is helping to end the decades long standoff between the US and Cuba. Not only did Cardinal Parolin, formerly the Vatican s man in Venezuela, play a key role in the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba | 首先 方济各在帮助结束美国和古巴之间几十年的僵局 不但身为前委内瑞拉主教的帕洛林红衣主教在美国和古巴重建外交关系中起到了关键作用 方济各也计划在访问美国期间顺道访问古巴 |
| As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened. And, instead of reducing the chances of a nuclear standoff in South Asia, the White House plan served only to distract attention from efforts to address tensions between India and Pakistan. | 在此背景下 美国应该知道无法成功迫使巴基斯坦限制其核武器能力 但这并没有妨碍它推进这项策略 这样一来 巴基斯坦对中国的依赖不但没有削弱 反而有增强的趋势 白宫计划不但未能减少南亚陷入核僵局的可能性 反而只是分散了缓解印巴紧张局势的注意力 |
| The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come. Some experts argue that it has already raised oil prices by about 15 per barrel. | 国际社会会继续为这一核僵局付出高昂的代价 这种局面所造成的阴影将在相当长的时间里笼罩世界石油市场 有些专家称它已经使每桶原油的价格上涨了约15美金 |
| The aftermath of the August crisis may be the moment to think seriously about how to balance continued sanctions on North Korea with deeper economic and social ties. Without such an approach, North and South Korea could, before long, be locked in another military standoff. | 8月危机也许是认真思考如何通过加深经济和社会联系平衡继续对朝制裁的良机 如果没有这一方针 朝鲜和韩国也许过不了多久就会陷入新一轮军事僵局 新的军事僵局也许不再会像旧军事僵局那样容易解决 |
| Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy. Aware that he must establish a greater sense of political legitimacy, his cabinet is likely to include representatives of other political parties. | 而且 在政治僵局中 卡尔德隆做了幕后的工作来组建政府并达成治国战略 他清楚 他必须建立起更大的政治合法性 因此他的内阁可能会包括其他政党的代表 他还可能引入措施来处理贫困并创造就业机会 |
| As if the conflict were not already complicated enough, China has adopted an increasingly assertive stance in the area, including several incursions into disputed territory. For example, last year, Chinese troops established a temporary camp in Ladakh s Depsang valley, leading to a high stakes standoff with India. | 让问题更加复杂的是 中国在该地区采取了日益独断强硬的立场 包括数次侵入争议领土 比如 去年解放军在拉达克 Ladakh 的德普桑 Depsang 峡谷临时扎营 导致了与印度的紧张对峙 只要 实际控制线 得不到明确 紧张局面就会继续爆发 给两国都带来严重风险 |
| The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started. India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing. | 僵局在5月6日被打破 与它的开始一样突然 印度外交部长此前将此次入侵称为 局部事件 在议会的压力下 他不得不改变口风 警告中国印度可能不得不重新考虑他对北京的访问 |
| PARIS After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes. Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value added tax on their medicine and electricity. | 巴黎 在经历了几个月的争吵后 希腊及其欧洲债权人之间的摊牌最终可以归结为关于退休金和税收问题的僵局 希腊拒绝顺从债权人的要求 削减退休金 增加医药和电力行业的增值税 |
| The issue then becomes one that has been avoided in Bangladesh for too long whether claiming to act according to the requirements of piety provides an exemption for murder. The outcome of the standoff in Dhaka should provide an answer in Bangladesh, and its implications could reverberate far and wide. | 讽刺之处在于 真正的宗教从来不与公正不相容 但当人们要对以宗教之名行犯罪之时者寻求公证时 争论的话题就发生了变质 问题也因此变成了孟加拉人长期逃避的问题 根据虔诚要求而做出的行为是否能免于谋杀罪名 达卡僵局的结果应能为孟加拉人提供一个答案 其影响可能极其深远 |
| Its standoff with the West over its nuclear program, together with its ties to Syria and its growing influence in Lebanon and Iraq, suggest the emergence of a strong regional power. But, while Western analysts and Iran s neighbors raise the alarm, the regime s authority is in fact built on insecure foundations. | 伊朗神权政府似乎掌握了前所未有的权力 它与西方国家在核计划方面的分歧 与叙利亚的密切关系以及在黎巴嫩和伊拉克日趋扩大的影响都在宣告一个地区大国的诞生 然而 尽管伊朗的强盛引起了西方分析家和邻国的高度警惕 但事实上伊朗政权赖以存在的根基一点也不稳固 |
| In India, the government s failure to contain rising prices, pursue structural economic reforms vigorously, attract foreign direct investment, advance infrastructure development, manage expenditure, and avoid liquidity crunches underscores the many challenges it faces. Moreover, a continued standoff between the government and the opposition has weakened political effectiveness, further undermining India s growth prospects. | 在印度 政府既无法控制物价 同时又没能推动积极经济结构改革 吸引外国直接投资 推动基础设施建设 控制支出并避免流动性紧缩 使之面对的诸多挑战进一步恶化 此外政府和反对派之间的长时间僵持也拉低了政治效率 并随之危害到印度的增长前景 |
| Last year, China effectively took control of the Scarborough Shoal, an area of the South China Sea that is also claimed by the Philippines and Taiwan, by deploying ships and erecting entry barriers that prohibit Filipino fishermen from accessing their traditional fishing preserve. China and the Philippines have been locked in a standoff ever since. | 去年 中国部署舰艇并设置进入壁垒禁止菲律宾渔民进入其传统的捕鱼保留地 从而有效控制了斯卡伯勒浅滩 对南海上述海域提出过主权要求的还包括菲律宾和台湾 中国和菲律宾至今仍在对峙 目前菲律宾正面临迫不得已的战略选择 要么接受中国指定的现实 要么甘冒全面开战的危险 |
| Meanwhile, the Republic of Korea and Japan are engaged in a territorial standoff over the islets of Dokdo (called Takeshima in Japanese). In early August, Lee Myung bak became the first South Korean president to visit the islets Japan s government responded by proposing to take the sovereignty issue to the International Court of Justice. | 与此同时 韩国和日本陷入了独岛 日本称为竹岛 之争 8月初 李明博称为第一位访问该列岛的韩国总统 日本政府的反应是将主权问题上诉到了联合国国际法庭 |
| Where does India, which remains dependent on Middle Eastern energy, stand on that region s many crises? How will it address the nuclear issue in Iran a country with which it has close historical, cultural, and economic ties or the civil war in Syria, the rise of Salafism in Egypt, and the Israel Palestine standoff? | 进一步向西看 印度的国基也存在问题 仍需依赖中东能源的印度在中东诸多危机中立场如何 印度如何处理与之存在密切历史 文化和经济关系的伊朗的核问题 或是叙利亚内战问题 埃及沙拉菲主义崛起问题以及以巴冲突问题 |
| China appears to have seen the standoff over the Senkaku Islands as a test of wills a test Kan s government failed abysmally. In retaliation for Japan s refusal to release the trawler captain, China hinted that it might recall its ambassador from Tokyo, suspended bilateral ministerial level exchanges, and canceled a tour to Japan for about 10,000 Chinese. | 中国似乎要把尖阁诸岛问题上的对峙视为对日方决心的考验 虽然当年朝鲜在这方面一败涂地 为了报复日方拒绝释放船长的举措 中国暗示其将召回驻日大使 停止双边部长级交流 并取消1万名中国游客的赴日行程 |
| There is greater concern that cross border capital mobility makes it harder to collect taxes and enforce financial regulations at home and that trade agreements, combined with global supply chains, are exacerbating job losses in developed economies. Likewise, global integration means that eurozone distress threatens the US economy, while the US debt ceiling standoff threatens financial markets everywhere. | 可以认定的是 越来越多的主流经济学家都开始注意到不受限制的全球市场所带来的成本 人们也更多关注到跨境资本流动令国内的征税和金融管制变得更加困难 此外贸易协定和全球供应链的出现也使得发达国家的就业岗位不断流失 同样 全球一体化意味着欧元区的困境同样会威胁到美国经济 而美国的债务上限僵局又会影响到全球各国金融市场 |
| When I was growing up in the 1950 s and 1960 s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union. The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust. | 在我成长的那个1950 1960年代 世界和平是构筑在美苏之间核力量的均衡之上的 柏林墙对面双方的主要战略形势评估就是如果任何一方走错了一步 那么我们所有人都会在一场核浩劫中化为灰烬 在当时干地缘政治这行的人口中 这叫 保证互相毁灭 Mutually Assured Destruction 亦称 共同毁灭原则 MAD(癫狂) 这个缩写堪称神来之笔 |
| Whereas Asia played an important role in a US presidential election campaign that was marked by often heated references to China s rise, the Middle East has kept the US bogged down for decades. In addition to the eternal Israel Palestine conflict, Iraq s instability, the Arab Spring, Syria s civil war, and the ongoing nuclear standoff with Iran all demand America s attention. | 上述两个吸引美国关注的地缘政治焦点中 一个代表未来 另一个则代表过去 尽管亚洲在美国总统竞选中发挥了重要作用 中国的崛起问题被反复提及 但美国数十年来一直深陷于中东问题 除永恒不变的巴以冲突外 伊拉克的混乱局势 阿拉伯之春 叙利亚内战和伊朗目前的核僵局都吸引着美国的注意力 |
| Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan the same place last year s PLA encroachment triggered a three week military standoff. This pattern suggests that the central objective of Chinese leaders visits to India is not to advance cooperation on a shared agenda, but to reinforce China s own interests, beginning with its territorial claims. | 如今 中国故技重施 入侵范围包括中国 印度和巴基斯坦三国的边界点 即去年解放军深入其中并导致三周军事对峙的地方 这一模式表明 中国领导人访问印度的核心目标不是增进共同日程上的合作 而是主张中国自身利益 首先就是领土主张 甚至颇为诱人的对印贸易的高速增长也没有让它减弱领土主张 |
| Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila. And a long planned step forward in cooperation between South Korea and Japan was torpedoed when the South Korean president visited the barren island that Korea calls Dokdo, Japan calls Takeshima, and the United States calls the Liancourt Rocks. | 同样 中菲船只在南海斯卡伯勒礁 黄岩岛 的对峙引发了马尼拉的抗议风潮 韩国总统对韩国称为独岛 日本称为竹岛 而美国称为利扬库尔岩的荒芜岛礁的访问粉碎了韩日深化合作的希望 |
| The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty. Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows. | 但对局势的危险性也不应过分夸张 美国已经宣布 美日安保条约 涵盖尖阁列岛 1972年归还日本后由冲绳县负责管辖 与此同时 斯卡伯勒礁的对峙也已经渐趋平静 而且虽然日本在独岛事件后召回了驻韩国大使 但两国开战的可能性不大 |
| Such activism has been even more pronounced concerning Iran, with Turkish leaders multiplying diplomatic efforts in recent months to help ease the nuclear standoff with the West. Turkey, more fearful of the regional repercussions of a nuclear Iran than of any direct threat it would pose, went as far as to host a visit by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad last August. | 这种积极性在伊朗问题上更加明显 在最近几个月里 为帮助缓和伊朗与西方国家在核问题上的僵局 土耳其领导人的外交努力更是培增 土耳其对伊朗若成为核国家后对区域的影响 比其直接的威胁更感到担心 伊朗总统艾哈迈迪 内贾德在去年8月甚至对土耳其进行了访问 |
| They will need quickly to face up to the reality that in order to pursue US interests in the region, including stabilizing Iraq and Afghanistan, the current standoff with Iran cannot continue, and that a greater degree of cooperation is unavoidable. If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. | 他们将会很快地面对这样一个现实 那就是 为了寻求美国在该地区的利益 包括稳定伊拉克和阿富汗局势 目前与伊朗的对峙局面无法维系 而且更大程度上的合作无法回避 如果他们不想重复以前美国政府的失败 他们就非常应该做那些奥巴马的前任们所没有尝试过的东西 |
| They will need quickly to face up to the reality that in order to pursue US interests in the region, including stabilizing Iraq and Afghanistan, the current standoff with Iran cannot continue, and that a greater degree of cooperation is unavoidable. If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. | 他们将会很快地面对这样一个现实 那就是 为了寻求美国在该地区的利益 包括稳定伊拉克和阿富汗局势 目前与伊朗的对峙局面无法维系 而且更大程度上的合作无法回避 如果他们不想重复以前美国政府的失败 他们就非常应该做那些奥巴马的前任们所没有尝试过的东西 |
| Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue. Rather, North Korea s aim was to postpone the six party talks as long as possible in order to force direct bilateral negotiations with the US, in which it would presumably extract energy assistance and other aid while demanding a security guarantee for Dear Leader Kim Jong il. | 事实上 尽管退出了六方会谈 但北朝鲜并没有完全否认通过对话来打破核僵局的可能性 北朝鲜的目的是尽可能地拖延会谈以迫使美国同意进行双边直接谈判 这样北朝鲜就可能从谈判中获得能源和其它援助 并且可以要求为他们 敬爱的领袖 金正日提供安全保障 |
| Some argue that it could become the basis of stable nuclear deterrence in the region, analogous to the nuclear standoff between the United States and the Soviet Union during the Cold War. But statements by Iranian leaders denying the Holocaust and urging the destruction of Israel have not only cost Iran support in Europe, but are unlikely to make Israel willing to gamble its existence on the prospect of stable deterrence. | 让伊朗制造原子弹真的有那么糟糕吗 有人认为这样有助于在该地区形成稳定的核威慑 相当于冷战时期美国和苏联之间的核平衡 然而伊朗领导人屡放厥词 否认大屠杀 鼓吹毁灭以色列 这不但使伊朗失去了欧洲的支持 也使以色列不愿将自己的生存押在核威慑带来的稳定上 |
| And the United States role was remarkable, from Secretary of State John Kerry s incessant work, even on crutches, to end the 35 year standoff between his country and Iran, to President Barack Obama s critical push to complete the negotiations. Likewise, Iranian President Hassan Rouhani should be commended for his determination to complete the undertaking he began more than a decade ago, when he served as Secretary of Iran s Supreme National Security Council. | 谈判的发起人欧盟应该为它的努力而骄傲 美国的角色也令人瞩目 国务卿克里为了结束美国与伊朗之间35年来的对峙付出了大量工作 即使拄着拐杖也 不下火线 总统奥巴马也对完成谈判起到了关键的推动作用 类似地 伊朗总统鲁哈尼也应该收到赞誉 十多年前 当他还是伊朗最高国家安全委员会秘书时 他就决心完成核谈判 |
Related searches : Standoff Distance - Tense Standoff - Standoff Height - Political Standoff - Mexican Standoff - Standoff Capability