Translation of "tendering for" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Tendering for - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
1. Public tendering | 1. 公开招标 |
Two stage tendering, like an auction, involves successive tendering phases, but the Model Law does not give any guidance on how article 33 applies to two stage tendering. | 同拍卖一样 两阶段招标办法涉及连续的招标阶段 但 示范法 并没有对第33条如何适用于两阶段招标提供任何指导 |
Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction. | 因此 由于竞标是货物和工程的一般采购方法 根据这些条文所形成的电子逆向拍卖程序既依循了标准竞标方法的格局 同时经过调整又适合进行电子逆向拍卖 |
Detailed design and tender documents for a main gravity interceptor were revised, and tendering was planned for September 1998. | 已经修订主要重力截流管的详细设计方案和投标文件,计划在1998年9月进行投标 |
(Those provisions are incorporated by cross reference to chapter III of the Model Law in articles 46 (1) (two stage tendering) and 47 (3) (restricted tendering), and similar provisions are implied in article 48 (6) (request for proposals). | 这些条文通过比照 示范法 第三章而列入第46(1)条 两阶段招标 和第47(3)条 限制性投标 并且在第48(6)条 邀请建议书 中也暗示了类似的条文 |
The main arguments for an optional phase approach are (a) flexibility an ERA can be used within more than one procurement method (e.g., open tendering, restricted tendering and two stage tendering) and (b) special regulations have to be drafted only for those aspects of ERA proceedings that are different from normal rules and procedures, as the general aspects of procurement methodology will continue to apply. | 任择阶段论的主要依据是 (a)灵活性 可以在不止一种采购方法 例如 公开招标 限制性招标和两阶段招标 中使用电子逆向拍卖 (b)只须针对电子逆向拍卖中有别于通常规则和程序的那些方面拟定特别条例 而采购方法的一般方面将继续适用 |
(4) Paragraphs 4 (a) and (b) allow for either open tendering principles to be adopted (that is, all qualified suppliers can participate), or limited tendering, such that only those bidders that have the best ranked bids are invited to participate. | (4) 第4款的(a)和(b)项既允许采用公开招标原则 即所有合格供应商均可参加拍卖 又允许采用限制性招标办法 也就是说只有排位最高的投标人可以被邀请参加拍卖 |
(b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication | ㈡ 事先确定参加的条件 包括甄选和授标标准以及投标规则 并予以公布 |
The tendering process for development of the software by an outside vendor is expected to be completed by October 2005. | 预计2005年10月将完成外部供应商软件开发服务的招标过程 |
(b) Make bidding and tendering processes more transparent and subject to public scrutiny. | (b)죃춶뇪뫍뺺뇪맽돌룼볓춸쏷,늢뷓쫜릫릲짳닩ꆣ |
As to its location, the Working Group may consider that the draft article should be presented as part of chapter II ( Methods of procurement and their conditions for use ) and, as a form of tendering, after the current article 19 ( Conditions for use of two stage tendering, requests for proposals or competitive negotiation ). | 关于这一条款的位置 工作组似应考虑将该条草案作为第二章 采购方法及其采用条件 的一部分 而作为投标的形式 则应将其放在目前的第19条 采用两阶段招标 邀请建议书或竞争性谈判的条件 之后 |
The Working Group may also wish to make an equivalent provision in two stage tendering. | 工作组似应就两阶段招标加入一条相应的规定 |
Public tendering is the most common method for public procurement of goods and, in some cases, also services to be paid with public funds. | 公开招标是公开采购货物,以及在某些情况下用公共资金付款的服务的最常用方法 |
As electronic reverse auctions may also be appropriate in the circumstances in which the Model Law allows use of restricted tendering under article 20 (in cases in which the time and costs of a tendering procedure would be disproportionate, or in cases of a limited number of suppliers because of highly complex or specialized goods), the materials also include an option to provide for an equivalent to a restricted tendering procedure (see, further, para. 24 below). | 8. 由于电子逆向拍卖也有可能适合 示范法 第20条允许使用限制性招标的情形 这些情形是 招标程序的时间和费用不成比例 或者因货物的高度复杂性或专门性至使供应商数目有限 起草材料还对规定限制性招标程序的等同办法提供了选择 另见下文第24段 |
In tendering procedures, articles 33 (2) and (3) also provide for the opening of tenders in the presence of participants, and the provision of information to suppliers on the identity and price of other tenders, to enable suppliers to monitor the application of the rules, but only once the tendering phase is complete. | 关于招标程序 第33(2)和(3)条还对在参加人在场的情况下开标以及向供应商提供关于其他投标人的身份和价格作了规定 以便使供应商能够监督规则的适用情况 但只有在招标阶段完成之后才能这样做 |
(f) Article 30 (2) (requiring entities to extend the tendering deadline when it makes changes to its requirements) | (f) 第30(2)条 要求采购实体在对其要求作出修改时展延截止日期 |
Developing countries are hesitant to open up their markets for GP to international tendering because they fear that foreign suppliers will crowd out local firms and the latter will at the same time be unable to gain access to foreign GP markets because of lack of competitiveness and the complexity of the tendering process. | 45. 在开放政府采购市场允许国际投标方面 发展中国家是犹豫不决的 因为这些国家担心 外国供应商将会排挤本地公司 而与此同时 本地公司由于缺乏竞争力和投标过程复杂性而无法进入外国的政府采购市场 |
The Working Group may wish to consider whether open tendering should be required, whether limiting the number of participants in the auction should always be permissible, or whether the procuring entity should be entitled to adopt either approach, for example, taking into consideration the conditions for use of restricted tendering set out in article 20 of the text of the current Model Law. | 工作组似应考虑是否需要进行公开招标 是否总是允许限制参加拍卖的人数 或者采购实体是否有权选择其中一种方法 但同时要顾及的一点是 现行 示范法 案文第20(a)条中对使用限制性招标提出的条件 |
Work on the construction phase was due to start soon after 30 June 1997, once tendering procedures were completed. | 建造阶段的工程在1997年6月30日之后,招标程序一完成就立即开始 |
The Administration has given assurance that open tendering on the Web site and advertisements in newspapers will be addressed. | 行政当局保证将处理在万维网址上公开招标和在报纸上登广告的问题 |
Courses covered such topics as marketing, business communication, financial management, tax planning, feasibility studies, bidding and tendering, and construction planning. | 课程包括销售 商业通讯 财务管理 税务规划 可行性研究 投标和招标以及建筑规划等主题 |
(c) The new Procurement Manual provided guidelines on methods of invitation to bid, but they did not cover open tendering | (c) 新的 采购手册 提供了招标的方法,但没有说明公开投标的方法 |
Some analysts noted clear advantages of auctions with respect to transparency of the contract award process over the traditional tendering procedure. | 一些分析家指出了拍卖在授标过程的透明度方面相对于传统竞标程序的明显好处 |
The most common procedure was the tendering method (adjudication), in which the contract was awarded to the tenderer offering the lowest price. | 最普通的程序是投标法 即合同授予提出最低价的投标者 |
It noted that the new Manual updated the procurement guidelines, however, it required improvement in some areas, as discussed below. Open tendering | 委员会注意到,新的 手册 更新了各项采购准则 但是,在某些方面仍需改进,讨论如下 |
The programme includes modelling of electronic procurement phases such as electronic tendering, electronic awarding of contracts, electronic ordering, electronic invoicing and electronic catalogues. | 该方案包括诸如电子竞标 电子授标 电子订购 电子发票和电子目录等电子采购阶段的建模 |
An additional 148 shelters for 165 families were in the process of being rebuilt or at the tendering stage at the end of the reporting period, and some 272 were being repaired. | 另外帮助165个家庭修缮148所住房的工作正在进行之中 在本报告所述期间结束时 已经到了重建和修复阶段 |
(f) Include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers (para. 104) | (f) 采购手册 应该包括公开投标的指导方针和应该规定供应商审查委员会应该审查对预期供应商的评价(第104段) |
The conduct of the auction itself would under the draft text below be governed by the principles and objectives of the rules governing tendering. | 从以下列出的案文草案来看 拍卖本身的实施依然由竞标规则的原则和目标来规范 |
insert guidance regarding ranking of initial tenders see paragraph 23 above and guidance on use of open and restricted tendering see paragraph 24 above . | 加入关于初步招标书排位办法的指导意见 见上文第23段 和关于使用公开招标和限制性招标的指导意见 见上文第24段 |
(d) bis Whether the tendering proceedings shall be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis and ter a | (d)之二 是否将依照第47条之二和之三的规定通过电子反向拍卖方式进行招标过程 a |
(c) Guidelines for open tendering should be included in the Procurement Manual, and the Manual should specify the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of the potential suppliers | (c) 采购手册 应该包括公开投标的指导方针,手册应规定供应商审查委员会审查预期供应商评价的频率 |
By the time the project agreement is signed, the project sponsors will normally have spent considerable time and invested significant sums in the project (e.g. preparation of feasibility studies, engineering design and other technical documents preparation of tendering documents and participation in the tendering proceedings preparation and negotiations of the contract documents and loan agreements hiring consultants and advisers). | 到了签订项目协议之时 项目发起人一般都已耗费了很多时间 对项目也投入了相当多的资金 例如编写可行性研究 工程设计和其他技术文件 编写投标文件和参加投标 编写和谈判合同文件和贷款协议 聘请顾问人员等 |
The demonstrated benefits include a reduction in the cost of tendering and improved efficiency by eliminating individual tenders by agencies, thereby avoiding duplication of work. | 已被事实证明的好处包括通过取消各机构各自投标的办法 降低了投标费用并提高了效率 从而避免了重复工作 |
The project for a new school building at El Mezzeh to replace unsatisfactory rented premises continued to experience delays, with tendering for construction postponed pending issuance of a building permit, although the site had been obtained the previous year. | 迈宰修建新的校舍替代不满意的租用校舍项目继续遇到拖延,虽然前年已得到地皮,但由于等待发给建楼许可证,建筑投标被推迟 |
The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging). | 5. 调查开始于1997年 结论是 违规公司商定在它们之间分配客户 同时还参加串通投标(投标操纵) |
(1) Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement of goods or construction shall do so by means of tendering proceedings. | (1) 除本章另有规定外 凡采购货物或工程的采购实体均应当通过招标程序进行采购 |
The Board recommends that guidelines for open tendering should be included in the Procurement Manual and that the Manual should specify the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers. | 104. 委员会建议, 采购手册 应列入公开招标的准则, 手册 应规定供应商审查委员会每隔多少时间审查一次可能供应商的评价 |
8. The plans of the Ministry of Housing and Construction for 1998 include tendering land for the first 1,000 units to be built in the settlement of Har Homa, as well as 820 units in the greater Jerusalem settlement of Givat Ze ev. | 8. 住房和建设部1998年的计划包括提供土地以供在霍马山定居点建造首批1 000个单位,以及在吉瓦特济夫的大耶路撒冷定居点建造820个单位 |
Secondly, they can enhance the efficient allocation of resources (reducing the time required to conduct a procurement, and reducing the administrative costs of the traditional open tendering procedure). | 其次 它们可以增进资源的有效配置 减少实施采购所需要的时间以及传统开标程序所需要的行政费用 |
(n) bis Where the tendering proceedings are to be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis, a statement to such effect, and | (n)之二 如依照第47条之二以电子反向拍卖方式进行招标程序 如此作出相应说明 并载明 |
In response to the OIOS audit, the United Nations Office at Geneva is including, effective 15 August 2005, the standard United Nations clause for liquidated damages in all tendering documents and resulting contracts related to construction, engineering and or architectural services. | 针对监督厅的审计结果 从2005年8月15日起 日内瓦办事处在所有同基建 工程和 或建筑服务有关的投标文件和产生的合同中列入联合国关于违约赔偿的标准条款 |
Measures used to influence technology deployment include tax breaks, direct subsidies, and guaranteed markets either requirements for utilities to obtain a quota of renewable or CHP resources through competitive tendering, or public institution targets to obtain green power (e.g., CAN). | 用于对技术发展施加影响的措施包括减免赋税 直接补贴和保障市场 要么要求公用事业通过竞争性招标取得可再生或综合热能资源配额 要么作为取得 quot 绿色 quot 动力的公共机构目标(例如CAN) |
The Board recommended that guidelines for open tendering be included in the Procurement Manual, which should also specify the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers (A 53 5, chap. II, paras. 99 104). | 委员会建议在 采购手册 中写入公开招标的指导方针,并应规定供应商审查委员会多久审查一次对可能供应商的评价(A 53 5,第二章,第99 104段) |
Although this means that ERAs can be used in open tendering proceedings, it has been observed that, in practice, the restricted procedure will normally be used when an ERA is involved. | 尽管这意味着电子逆向拍卖可以在公开竞价程序中使用 据指出 在实务中 通常在电子逆向拍卖中使用有限程序 |
Related searches : For Tendering - Call For Tendering - Is Tendering For - Tendering For Contracts - Public Tendering - Tendering System - Collusive Tendering - Tendering Stage - Tendering Activity - Is Tendering - International Tendering - Tendering Specifications - Tendering Shares - Tendering Offer