Translation of "undercut" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Undercut - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The appeal to religious based opposition is an attempt to undercut the traditional clan based system.
以宗教为基础反对政府的呼吁是企图破坏以部落为基础的传统制度
Fourthly, the creation of six new permanent seats would also seriously undercut the effectiveness of the Security Council.
第四 设立6个常设席位还会严重影响安全理事会的效率
No country was immune from transnational crime, which undercut any prospects for stable and economically viable societies and also jeopardized peace and security, human rights and the rule of law.
任何国家都无法免除跨国犯罪的影响 稳定和经济可持续社会的前景由此变得黯淡 和平与安全 人权和法治也都因此受到威胁
In short, specific terrorist threats should be fought through narrowly targeted counter terrorist operations, while moderates should undercut extremism through the politics of compromise rather than the false and dangerous delusions of military victory.
简而言之 应当通过目标明确的反恐措施来打击具体的恐怖主义威胁 而温和派则应当通过妥协的政治 而非虚假而又危险的军事胜利幻觉来削弱极端主义
Don t the farm subsidies and other forms of support in the United States and European Union undercut the livelihood of millions of poor farmers? Wouldn t phasing them out make a big dent in world poverty?
但农业领域的情况如何 美国和欧盟的农业补贴和其它形式的援助难道没有损害成百上千万贫困农民的生计 逐步淘汰农业补贴会不会大大减少全球贫困
Although some persons directly involved in the illicit treatment of these detainees have been prosecuted as required by the Geneva Conventions, their actions have undercut years of efforts to establish effective international safeguards on the treatment of wartime detainees.
尽管一些直接涉及非法对待这些被羁押者的人已受到日内瓦四公约所要求的起诉 但其行为已经损害了多年来为战时被羁押者待遇建立有效国际保障的努力
One of the earliest forms of cooperation between sovereign States in law enforcement involved efforts to control piracy on the high seas, but those measures were often undercut in some countries by the practice of chartering freelance privateers to harass their rivals.3.
2. 主权国家在执法领域的早期合作形式之一就是努力控制公海上的海盗活动 但是一些国家包租游猎私掠船袭击竞争对手的做法往往会削弱这些措施
British officials found the peer reviewed estimate completely meaningless, and, along with Belgium, Norway, Japan, and the US, wanted it rewritten or stricken. One academic speculated that governments possibly felt a little embarrassed that their previous exaggerated claims would be undercut by the UN.
不出所料 此次政要们再次力求删掉这项发现 英国官员认为这项经过同行审议的估算实际 毫无意义 并且纠集比利时 挪威 日本和美国想要将这部分内容删除重写 一位学者推测联合国驳斥此前政要们的夸大其辞可能让他们感到 有些下不来台
The benefits to the host countries are easy to see Economic migrants often work harder for less money than locals. This is not in everyone s interest, to be sure Pointing out the benefits of cheap labor will not persuade people whose wages might be undercut.
对宗主国的好处很容易看得到 经济移民往往工作更卖力 挣的钱还更少 这肯定不符合所有人的利益 指出廉价劳动力的好处不会说服那些工资受影响者 无论如何 即使在德国 接受经济移民总比争取对难民的同情难度要大
The same is true of cosmopolitanism versus insularity. We may admire leaders who make efforts to increase their followers sense of moral duties beyond borders but it does little good to hold leaders to an impossible standard that would undercut their capacity to remain leaders.
世界主义和偏隘之间也是如此 我们敬仰试图增加追随者超越国界的道德责任感的领袖 但以会影响到领袖地位的难以企及的标准要求领袖也是于事无补的
Emmerson s report drew on figures supplied by Pakistan s foreign ministry, but it was promptly undercut by the country s defense ministry, which issued its own figures indicating that only 67 of the 2,227 people killed by drone attacks since 2008 were civilians. That low number surprised many observers.
埃莫森的报告引用了巴基斯坦外交部提供的数字 但巴国防部的数字要小得多 认为自2008年以来死于无人机袭击的2 227人中只有67人是平民 该数字之低震惊了许多观察者
With the first two requirements dependent on Italy s turbulent domestic politics, investors are increasingly unwilling to bet on the relatively favorable scenario, which means that Italy does not have time. Rising yields could undercut the fiscal stabilization and economic growth program before it can be fully implemented.
前两大要求依赖于意大利一团糟的国内政治 因此越来越多的投资者不愿意下注于出现有利情景 而这意味着意大利来时无多 收益率的上升可能破坏财政稳定性和经济增长计划 使其尚未完全实施便告夭折 此外 随着收益率上升 意大利是否有足够的资源也将日益成疑
Peru s recent actions have severely undercut its ability to act as a global climate leader, to everyone s detriment. Only with a new strategy based on economic diversification and investment in renewable energy can Peru achieve stable, inclusive, long term prosperity and make a real contribution to mitigating climate change.
秘鲁的近期动作严重影响了其作为全球气候领袖行动的能力 给全世界带来了伤害 秘鲁必须采取以经济多样化和可再生能源投资为基础的新战略 惟其如此 秘鲁才能实现稳定 包容的长期繁荣 并真正为遏制气候变化做出贡献
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
President Barack Obama s recent speech on the Middle East is a further display of America s declining influence in the region. The speech drew the most attention for calling on Israel to return to its 1967 borders, but the effect was undercut when Israel flatly rejected the US position.
美国总统奥巴马最近针对中东的讲话则进一步反映了美国影响力减弱的事实 讲话大部分内容都是呼吁以色列退回到1967年边界 但其效果在遭到以色列断然回绝后大打折扣 全世界都将发现美国将不会实施任何后续动作
Suspending the ICC s work in this way would undermine its potential for deterrence, one of the purposes for which it was established. Postponing the case against al Bashir would seriously undercut the important principle which has gradually been taking root worldwide that no one is above the law.
以这种方式中止国际刑事法院的工作 会削弱法院的威慑力量 这种威慑力就是该法院成立的目的之一 推迟对巴希尔案件的审理 将严重损害在世界范围已逐渐深入人心的一条重要原则 即任何人都不能凌驾于法律之上
The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners. But this soft power was undercut by the inefficiency of the occupation, the mistreatment of prisoners at Abu Ghraib, and the policy initiated by Rumsfeld of detainment without hearings at Guantánamo.
残酷无情和对 正义战争 分清青红皂白以及适度的原则置之不理同样也可以摧毁合法性 2003年美军最初入侵伊拉克势如破竹 某些外国人肃然起敬 但是 占领伊拉克杂乱无章 阿布格里卜的虐囚事件以及由拉氏提出的在关塔那摩基地不经聆讯关押囚犯的政策等事件破坏了柔性力量
With global demand weak, the eurozone as a whole cannot rely on exports to grow out of its debts. For struggling southern European economies whose traditional exports have been undercut by Chinese and Turkish competition, the solution is to invest in moving up the value chain by producing new and better products.
考虑到压抑工资对德国经济造成了如此恶劣的影响 强制要求欧元区其他国家实施工资削减将是灾难性的 收入下滑会压抑国内消费并导致债务变得更加难以管理 随着全球需求走弱 欧元区整体也无法依靠出口来摆脱自身债务 对于那些传统出口在中国和土耳其的竞争下陷于困境的欧洲南部经济体来说 最好的解决方案应该是通过生产更新及更好的产品向价值链上游迁移
Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy. The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party.
另一个趋势是越来越多的军队将领宣称要转变战略思维 弱化外交战略 简单的事实是 外交部是中国政府中最弱势的部门 经常被安全部门否定或忽略 安全部门甚至做好了与中共抢镜的准备
So President George W. Bush could quietly tell Abe that we welcome good relations between Japan and China, and that prime ministerial visits to the Yasukuni Shrine undercut Japan s own interests in East Asia. It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930 s rather than the attractive Japan of today.
美国的利益依赖于地区的稳定及在贸易和投资上的持续增长 所以布什总统私下里告知安倍 我们欢迎中日双方的良好关系 而首相对于靖国神社的参拜只会破坏日本在东亚的利益 它会让亚洲人想起二十世纪三十年代那个令人憎恶的日本而不是今天有吸引力的日本
Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy. The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party. nbsp
另一个趋势是越来越多的军队将领宣称要转变战略思维 弱化外交战略 简单的事实是 外交部是中国政府中最弱势的部门 经常被安全部门否定或忽略 安全部门甚至做好了与中共抢镜的准备
Sometimes leaders need to stretch the boundaries of realism to inspire their followers and call forth extra effort, as Winston Churchill did in Great Britain in 1940. But, without a degree of prudence based upon comprehension of the context, visions turn from grand to grandiose and undercut the values that they seek to promote.
当然 一味的谨慎渐进也是不够的 有时候领导人就需要突破现实的藩篱去激励追随者并激发出额外的效应 如同温斯顿 丘吉尔1940年在英国所做的那样 但如果没有对背景的理解 没有基于这种理解的某种程度上的谨慎 远景很容易从宏大沦为浮夸 从而损害了它所追求的价值
Only one remains at all credible the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists. But does this argument really have any more basis in reality than the administration s previous claims of an imminent threat from weapons of mass destruction or Saddam Hussein s alleged support for al Qaeda?
布什政府发动伊拉克战争有三个重要的理论依据 其中只有一条似乎还站得住脚 那就是对中东进行民主化改造 并以此来削弱恐怖分子的根基 但与美国政府先前提出的大规模杀伤性武器迫在眉睫的危机或萨达姆 侯赛因支持基地组织的指控相比 这条理由在现实中真能站得住脚吗
Indeed, the domestic crackdown on human rights activists undercut the soft power gains of the 2008 Beijing Olympics. And the benefits of the 2009 Shanghai Expo were rapidly undermined by the jailing of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and the television screens around the world broadcasting scenes of an empty chair at the Oslo ceremonies.
事实上 在国内镇压人权活动家破坏了2008年北京奥运会带来的软实力进步 而2009年上海世博会带来的软实力进步又因为诺贝尔和平奖得主刘小波被捕和奥斯陆颁奖现场空荡荡的座位画面而消失殆尽 营销专家称之为 自己打自己的脸
Those who advocate leaving globalization exclusively in the hands of the private sector may resent the idea of vesting tax raising authority in a global agency. But they cannot fail to notice that the processes they support undercut their own position by rendering the wealth gap more obvious and the fairness of the actual global distribution more questionable.
那些鼓吹仅在私有领域实行全球化的人可能会憎恶将征税的权力赋予一个全球性机构的理念 但他们不可能没有注意到自己所支持的进程也损害了他们自身的利益 令财富的差距更为明显 并使实际的全球 财富 分配的公平性更值得怀疑 他们最终会意识到自身的利益在于支持某种形式的应对全球贫困和不平衡的行动
But getting to 2030 without a major confrontation will be a major achievement. While the US is likely to maintain the upper hand in terms of military power for at least another 15 20 years, asymmetric warfare could undercut America s advantage should China engage in cyber attacks on US electronic and satellite systems, along with attacks on infrastructure.
就共同的外部威胁 尤其是核扩散 全球气候变化和伊斯兰极端主义进行合作或许是避免对抗的最好方法 但在不出现大规模对抗的前提下安然进入2030将是一种莫大的成就 尽管美国可能在今后至少15 20年内仍将在军事实力上占据上风 但如果中国在对美电子及卫星系统发动网络攻击的同时对美基础设施发起攻击 美国的优势可能会在非对称战争中遭到削弱
Authoritarian regimes and many developing countries believe that their approach to sovereignty, security, and development would benefit from the multilateral processes that the ITU employs. But democratic governments fear that these processes are too cumbersome, and would undercut the flexibility of the multi stakeholder approach, which stresses the involvement of the private and non profit sectors, as well as governments.
独裁政权和许多发展中国家认为其主权 安全和发展策略将受益于国际电信联盟采用的多边程序 但民主政府却担心上述程序过于繁琐 并且会影响到强调政府和私有及非营利部门参与并重的 多方利益攸关者 策略的灵活性 迪拜投票的结果是 民主政府 以55对89票落败
To be sure, America s presence in Afghanistan has spawned important regional linkages unfortunately, they are not the kind that support economic renewal. The last decade of war and lawlessness has facilitated the Taliban s proliferation across Pakistan and Afghanistan, leading the Taliban to consider itself an indefatigable force a belief that could lead its leaders to undercut any progress toward stability.
毫无疑问 美国在阿富汗的存在催生了重要的地区联系 不幸的是 这些联系并不能支持经济复苏 过去十年的战争和法律真空助长了塔利班在巴基斯坦和阿富汗的滋生 导致塔利班自视为不屈不挠的军事力量 这样的信念可能导致其领导人破坏任何通往稳定的进程
There is, however, a final risk factor. The type of determined intervention designed to prevent the run up in bond yields may not be forthcoming, owing to a concern within the eurozone core, led by Germany, that unconditional, aggressive action by a lender of last resort would undercut the incentive and hence the political will to undertake the required reforms.
不过 还存在一个终极风险因素 防止国债收益率升高的坚决干预可能无法实施 因为以德国为首的欧元区核心国家担心无条件的激进最后贷款人行为会削弱采取必须改革激励 从而影响政治意愿
For example, the UK and the US may be adopting approaches that differ with respect to protecting commercial banks from more speculative, proprietary trading, but the policy concerns are broadly similar and may not be so pressing elsewhere, where banking traditions are different and trading is more restrained. But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.
要求监管行动严格一致或许并不是必要的 比如 在保护商业银行免受投机性自营交易伤害方面 英国和美国可以采取不同的方针 但政策目标应该是广泛一致的 而在其他国家 这一问题也许并不迫切 因为那里的银行传统有所不同 交易活动的限制也更多 但东道国不应该助金融机构逃脱母国规则所施加的限制
The problem is that unless there is a viable opposition, the only check on the AKP will be its own conscience and a crackdown by the still secular oriented armed forces. But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union an aspiration that seems all but doomed at present Turkey implemented reforms that undercut the military s political role.
问题是 除非有一个能够存活的反对派 否则 对正义和发展党唯一的制约就是其自身的良知和目前依然是世俗主义导向的军队镇压 土耳其无休无止地努力加入欧盟 而目前这一渴望看起来已经破灭 作为这一努力的一部分 土耳其实行了改革 削弱军队的政治作用
According to Rice, anything less than a residual force of 10,000 American troops will send the message that the US is not serious about helping to stabilize Afghanistan a message that would embolden Russian President Vladimir Putin further. What she does not seem to recognize is that America s deteriorating ties with Russia a key conduit for US military supplies to Afghanistan could undercut its basing strategy.
按照赖斯的说法 只要留驻军队少于10,000人 其所释放的信号就是美国对于帮助稳定阿富汗局势并不上心 而这一信号会让俄罗斯总统普京更加肆无忌惮 她似乎没有认识到 美国与俄罗斯关系的恶化可能削弱这一驻军战略 俄罗斯是美国向阿富汗提供军事供给的主要渠道
Thus, with supply side factors no longer driving global growth, we must reassess our expectations of what monetary and fiscal policies can achieve. If actual growth is already close to potential growth, then continuing the current fiscal and monetary stimulus will only create more bubbles, exacerbate sovereign debt problems, and, by reducing the pool of global savings available to finance private investment, undercut long term growth prospects.
因此 在供给面因素不再能够驱动全球增长的情况下 我们必须重估我们队货币和财政政策所能实现的效果的预期 如果实际增长已经接近潜在增长 那么持续当前的财政和货币刺激只能产生更多泡沫 恶化主权债务问题 并减少可用于私人投资融资的全球储蓄 从而破坏长期增长前景
And we know how to do that accommodative monetary policy fiscal adjustment in all advanced economies that includes concrete and realistic plans to reduce debt over the medium term, but does not undercut short term growth completing the banking sector cleanup and reforms to boost productivity and growth potential. All of this should be complemented by a rebalancing of global demand toward dynamic markets, including emerging economies.
当务之急且显而易见的是 我们需要彻底摆脱危机 同时我们也掌握方法 那就是推行宽松的货币政策 对所有发达经济体的财政调整 包括具体和现实的计划在内 其目的是在不影响短期增长的前提下减少中期债务 完成对银行部门的清理 采取改革措施以提高生产率和增长潜能 所有这些必须辅之以重新平衡全球需求转向新兴经济体等充满活力的市场
Despite a long history of alliance dating back to the American Revolution and including two world wars, France has always had a somewhat ambivalent attitude toward the US, and the Iraq War was not the first time that a controversial security policy undercut America s attractiveness in France. Polls show similar reactions after the Suez Crisis of 1956, the Vietnam War in the late 1960 s and early 1970 s, and the deployment of intermediate range missiles in Europe in the early 1980 s.
尽管两国自美国独立战争时期起就保持了合作 包括在两次世界大战期间 但是法国对于美国一直怀有一种矛盾心理 而伊拉克战争并不是第一次出现一项有争议的安全策略削弱了美国对法国的吸引力 民意调查显示在1956年的苏伊士运河危机 60年代末至70年代初的越南战争以及80年代初在欧洲部署中程导弹后法国民众都出现了同样的反应

 

Related searches : Undercut Cavity - Was Undercut - Undercut Growth - Undercut Groove - An Undercut - Undercut Competition - Undercut Anchor - Undercut Prices - Thread Undercut - Undercut Area - Undercut By - Undercut Competitors - Undercut Gauge - Undercut Angle