Translation of "underlie" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Underlie - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They also underlie more recent IHL rules. | 它们还成为新近的国际人道主义法规则的基础 |
| Two sets of considerations underlie this provision. | 75. 这一规定背后有两种考虑 |
| So for example we have three systems that underlie reproduction, because it's so important. | 我们有这样三个系统 是生殖的基础 因为这非常重要 |
| It also conducted a study to identify the constraints that underlie discrimination against girls in education. | 依据尼日尔 刑法 不论男女 任何人违反社会的行为均将受到惩罚和制止 |
| Now, put it this way What ways of thinking about justice and morality underlie the arguments we have over marriage? | 这么说吧 我们对于婚姻形式的争论体现了哪些关于公正伦理的价值观呢 这么说吧 我们对于婚姻形式的争论体现了哪些关于公正伦理的价值观呢 这么说吧 我们对于婚姻形式的争论体现了哪些关于公正伦理的价值观呢 这么说吧 我们对于婚姻形式的争论体现了哪些关于公正伦理的价值观呢 这么说吧 我们对于婚姻形式的争论体现了哪些关于公正伦理的价值观呢 |
| The main causes of child deaths are diarrhoea and acute respiratory infections (ARI), with malnutrition presumed to underlie around one half of these deaths. | 儿童死亡的主要原因是腹泻和急性呼吸道感染 据推测 死因大约有一半是由于营养不良 |
| The October 2005 report of the Methyl Bromide Technical Options Committee includes the Committee's work plan for 2006 and the standard presumptions that underlie its recommendations. | 15. 甲基溴技术选择委员会2005年10月的报告包括该委员会2006年度的工作计划 以及作为其建议的依据的标准假定 |
| Mr. Taal (Gambia) said he was puzzled by the image of his country that seemed to underlie questions and statements by some members of the Committee. | 48. Taal先生 冈比亚 说 某些委员会成员的问题和发言所描述的冈比亚的形象让他感到非常困惑 |
| But what will this world look like? We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power? | 必须认识到的是 如果没有中国的成功崛起 这个世界肯定是一番更糟糕的景象 但如今这个世界又将是何种状况 可以预期这股势力将塑造自己的地缘政治格局 但在这些行为背后又会是一种什么样的价值观在支撑着一切 |
| Yet it is likely that one day we will know much more about how economies work or fail to work by understanding better the physical structures that underlie brain functioning. Those structures networks of neurons that communicate with each other via axons and dendrites underlie the familiar analogy of the brain to a computer networks of transistors that communicate with each other via electric wires. | 但是 终有一天 我们将通过更好地理解大脑功能的生理结构基础来更好地了解经济如何起作用 或如何未起作用 这些大脑结构是将大脑比作计算机的基础 前者是通过轴突和树突相互交流的神经元网络 后者是通过电路相互联系的晶体管网络 经济将成为新的类比 通过电子和其他通信手段相互联系的人际网络 |
| E. Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations on critical use nominations (annex I, paragraph 2 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties) | E. 甲基溴技术选择委员会关于关键用途提名的建议所依据的标准假定 缔约方第十六次会议报告附件一第2段 |
| (e) Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee'sBTOC recommendations of critical use nominations (annex I, paragraph 2, of the report of the sSixteenth Meeting of the Parties2 | (e) 构成甲基溴技术选择委员会关键用途提名建议的依据的各种标准假定(缔约方第十六次会议报告 附件一 第2段)2 |
| Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture raw, risky, emotional, radical and that offer inspiration for any bold creative pursuit. | 建筑师 Daniel Libeskind 和众人分享启发建筑作品的十七种奇想 原始的 冒险的 动人的 激进的 以及其它激发疯狂创意的概念 |
| Item 4 (e) Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations on critical use nominations (annex I, paragraph 2 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)4 | 5 项目4 e 构成甲基溴技术选择委员会关键用途提名建议的依据的各种标准假定(缔约方第十六次会议报告 附件一 第2段)² |
| This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries cultures. | 事实说明中美储蓄率的巨大差异背后隐藏着其他的深层原因¾它们反映了两国民众迥异的生活经历 以及这些经历对两国文化不同的渗透作用 |
| In seeking the proper balance between national security and civil liberties, it is essential to acknowledge and recognize the existence of core universal values that underlie all cultures, all countries, and all systems of governance. | 为了谋求在国家安全和公民自由之间取得适当的平衡 必须认识到并确认所有文化 所有国家和所有施政体制都有共同的普遍核心价值基础 |
| I commend the Secretary General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his tenacity and leadership qualities, which sustain the role of the United Nations and underlie the current reform process of the United Nations system. | 我赞扬秘书长科菲 安南先生阁下的坚韧与领导才能 维护联合国作用 推动联合国体制改革进程 |
| Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets ability to discipline domestic economic decisions. | 货币市场的非对称性是经济实力尤其重要的一方面 因为它是全球贸易和金融市场的基础 通过对人民币兑换的限制 中国正在避免货币市场对于国内经济决策的惩罚 |
| Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others. Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear. | 那么 为什么剔除了通胀因素之后的实际石油价格直到1986年还维持在或高于其1974年的水平呢 这很可能是投机的压力在发挥作用 影响了欧佩克和其他产油国 虽然市场心理的变化令人难以理解 但支撑这种非理性繁荣的主要因素却几乎总是明了的 |
| NEW YORK The world s high income countries are in economic trouble, mostly related to growth and employment, and now their distress is spilling over to developing economies. What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses? | 发自纽约 世界上的高收入国家正陷入主要与经济增长及就业有关的经济困境之中 同时这些危机还在逐步向发展中国家扩散 究竟是什么因素构筑了当前的经济问题 而可能出台的政策回应又能在多大程度上起作用 |
| As a result, Glimcher is skeptical of prevailing economic theory, and is seeking a physical basis for it in the brain. He wants to transform soft utility theory into hard utility theory by discovering the brain mechanisms that underlie it. | 因此 格里姆切对流行的经济学理论充满了怀疑 并一直在寻找经济理论的生理基础 他试图通过找出背后的大脑机制将 软 效用理论转变为 硬 效用理论 |
| The Committee requests that detailed information on the factors that underlie the significant increase in the volume of interpretation translation services as well their related costs be provided to the Fifth Committee before it considers the revised budget for the mission. | 委员会要求在第五委员会审议稳定团订正预算之前 向第五委员会提供详细资料 说明口译 笔译事务工作量以及相关费用为何大增 |
| Related to this is the need for improvements in the overall financial system . By developing markets for private pensions, commercial health insurance, and annuities, China could complement expanded government provision of social insurance and weaken the incentives that underlie high precautionary saving. | 增加不同的储蓄产品种类也会提高家庭可支配收入并增加消费 一个更为发达的金融体系将提供不动产以外的替代性保值工具 从而将使人们更容易拥有房屋 随着基金组织展开对中国的 金融部门评估 (Financial Sector Assessment Program) 基金组织与中国政府在今年里将对这些问题进行更深入的研究 |
| Americans lead the world in obesity, with roughly two thirds of the US population now overweight. Again, many factors underlie this, including a diet of cheap, unhealthy fried foods, but the sedentary time spent in front of the TV is an important influence as well. | 毫无疑问 沉迷电视对个人的身体和精神健康都有害 美国是世界上肥胖症最严重的国家 当前 大约2 3的美国人身体都过胖 当然导致身体过胖的原因也有很多 包括长期吃廉价 不健康的油炸食品 不过长时间坐在电视机前不动也是一个很重要的原因 |
| At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties. | 46 缔约方在其第十六次会议上商定 构成甲基溴技选委员会的建议的依据的各种标准假定 应具有透明性 技术和经济上的合理性 应在委员会的各项报告中予以明确阐明 并应提交缔约方的每一次会议供其核可 |
| At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in its reports, and submitted to the Parties for approval at each mMeeting of the Parties. | 17 缔约方在其第十七次会议上商定 构成甲基溴技术选择委员会所作建议的依据的标准假定须具有透明度 在技术和经济上均为合理 在其报告予以中明确阐明 并将之提交每一次缔约方会议 供缔约方予以核准 |
| Seemingly irrefutable theoretical models underlie a paradigm that has changed in significant ways, and that, if preserved, is bound to cause serious political problems. Like it or not, policymakers must accept that central bank independence will continue to weaken, and they should prepare to cope with the consequences. | 央行独立行是一项特殊的制度创新 看似无可辩驳的理论模型支撑着一个范式 这个范式已经发生了重大变化 如果维持下去 注定会导致严重的政治问题 不管喜不喜欢 决策者必须接受央行独立行将继续削弱的前景 也应该做好准备应对它所带来的后果 |
| Recalls that, in the Millennium Declaration, the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty first century, and in that regard decides to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day | 43. 回顾各国元首和政府首脑在 千年宣言 中除其他外确定团结是强调二十一世纪各国人民相互间关系的基本而普遍的价值之一 并就此决定宣布每年12月20日为国际人类团结日 |
| Recalls that, in the Millennium Declaration, the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty first century, and in that regard decides to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day | 44. 回顾各国元首和政府首脑在 千年宣言 中除其他外确定团结是强调二十一世纪各国人民相互间关系的基本而普遍的价值之一 并就此决定宣布每年12月20日为国际人类团结日 |
| But then, at roughly the same time you finish drafting the first summary of your ideas, a book, written by an anonymous author, appears that also purports to explain how life might have changed through time, and considers some of the mechanisms that may underlie this grand history. Have you been scooped ? 160 | 160 160 160 但是当时 大概在你完成你的观点初稿的时候 一个匿名作者写的一本书好像也解释了生命如何随着时间而演化 并且研究了某些这一大理论的机制根基 你有没有被别人捷足先登呢 |
| Perhaps the most striking contradiction in Europe s nuclear discourse is the discrepancy between the seeming effort to boost economic growth and employment, and the flippancy of member states in abandoning the nuclear industry, which depends on the design, engineering, and command and control skills that underlie Europe s comparative advantage in the industry. | 也许 欧洲对于核能讨论的最大矛盾在于他们看似努力在推动经济增长和就业问题和成员过放弃核工业是的轻浮态度间所存在的差距 核能工业依靠设计 工程和指挥控制的技术 这些是欧洲在工业领域内相对优势的体现 |
| But then, at roughly the same time you finish drafting the first summary of your ideas, a book, written by an anonymous author, appears that also purports to explain how life might have changed through time, and considers some of the mechanisms that may underlie this grand history. Have you been scooped ? | 但是当时 大概在你完成你的观点初稿的时候 一个匿名作者写的一本书好像也解释了生命如何随着时间而演化 并且研究了某些这一大理论的机制根基 你有没有被别人捷足先登呢 |
| But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone. In the wider European Union, countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are. | 但是 若要考虑这种资本流动的基础是什么的话 人们可能会猜疑是非持续性政策延伸到了欧元区以外的国家 在范围更广的欧洲联盟 如英国和匈牙利等国同某些欧元区边缘国家一样都深受结构性缺陷的影响 而灵活的汇率并没有起到多大的作用 或者至少它们都没有启动灵活的货币政策 |
| Recalls that, in the Millennium Declaration,1 the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty first century, and in that regard decides to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day | 43. 回顾各国元首和政府首脑在 千年宣言 1 中除其他外确定团结是强调二十一世纪各国人民相互间关系的基本而普遍的价值之一 并就此决定宣布每年12月20日为国际人类团结日 |
| KIEL The world seems to be on the verge of another great transformation, with changes far more profound than news grabbing economic or geopolitical headlines about Asia s economic rise or the fires in the Middle East. The coming changes will fundamentally redefine the nature of our economic interactions and the social dynamics that underlie them. | 基尔 mdash 世界似乎正站在又一次 大转型 边缘 这次的改变将远比新闻所热切追逐的亚洲经济崛起和中东战火等经济和地缘政治标题更加深远 即将到来的改变将从根本上重新定义经济互动的性质 mdash mdash 以及作为经济互动基础的社会动态 |
| 43. Recalls that, in the Millennium Declaration,See resolution 55 2. the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty first century, and in that regard decides to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day | 43. 回顾各国元首和政府首脑在 千年宣言 见第55 2号决议 中除其他外确定团结是强调二十一世纪各国人民相互间关系的基本而普遍的价值之一 并就此决定宣布每年12月20日为国际人类团结日 |
| Rapidly expanding global trade, combined with an ever freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it. Absent further trade agreements, there is a big risk that the pace of globalization will slow, with profound consequences for global poverty and welfare. | 因为全球经济增长在过去的四年里达到自1970年代初以来的新高 所以目前的形势就更加令人沮丧 全球贸易的快速扩张与空前自由和快速的人员和思想交流相结合 就成为了这种增长的 特别是突出的生产力强劲增长的基石 没有进一步的贸易协议 全球化的步伐就会面临放慢的风险 而这又将在全球 民众 的贫困和福利方面造成深刻的后果 |
| Identifying the potential mechanisms that might underlie the association between paracetamol and asthma (and other allergic disorders) was not a part of this study. But other researchers have proposed a number of plausible mechanisms, primarily related to paracetamol s negative effect on the body s ability to withstand oxidant stress and its potential enhancement of the allergic immune response. | 该项研究并不涉及找出可能引发扑热息痛与哮喘 以及其他过敏性疾病 之间关联性的潜在机制 但是其他研究人员已经提出了多个似乎有道理的机制 这些机制主要指出了扑热息痛对人体抵抗氧化压力的能力的负面影响以及它能够潜在增强过敏免疫反应 |
| While significant technical work has gone forward on design, construction planning, and space programming in support of the urgent and inevitable refurbishment of the Headquarters complex, many of the assumptions that underlie the capital master plan project and its costing, approved by the General Assembly in 2003, have been called into question by political and financial dynamics. | 225. 总部建筑群紧迫 不可避免的整修工程的设计 工程计划和办公场所规划问题 现已开展大量的技术工作 但是 大会在2003年核准的基本建设总计划项目及其成本计算所依据的许多假想 已经因为政治上和财务上的许多变动因素而发生疑问 |
| If Spain incorporates such a requirement in its law, and also provides for some other appropriate connection (such as the inclusion of Spaniards among the victims), it will overcome the tendency of a few of its judges to reach out too widely. Such a reform would remain faithful to the principles of justice that underlie the concept of universal jurisdiction. | 如果西班牙在法律中加入这一要求 并提供一些其他的合理关联 比如受害者中包括西班牙人 就能克服法官触手伸得太远的弊端 这样的改革仍符合作为普遍管辖权概念基础的公正原则 |
| The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970 s. Rapidly expanding global trade, combined with an ever freer and faster exchange of people and ideas, has been a cornerstone of this growth, particularly of the strong productivity gains that underlie it. | 因为全球经济增长在过去的四年里达到自1970年代初以来的新高 所以目前的形势就更加令人沮丧 全球贸易的快速扩张与空前自由和快速的人员和思想交流相结合 就成为了这种增长的 特别是突出的生产力强劲增长的基石 没有进一步的贸易协议 全球化的步伐就会面临放慢的风险 而这又将在全球 民众 的贫困和福利方面造成深刻的后果 |
| 38. Recalls that in the Millennium Declaration, the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty first century, and in this regard decides to consider at the sixtieth session of the General Assembly the issue of proclaiming 20 December of each year International Human Solidarity Day | 38. 回顾各国元首和政府首脑在 千年宣言 中除其他外确定团结是强调二十一世纪各国人民相互间关系的基本而普遍的价值之一 并就此决定在大会第六十届会议审议宣布每年12月20日为国际人类团结日的问题 |
| The irony is that Germany s anxieties about price stability, which underlie the EU s embrace of austerity, are entirely misplaced German inflation could scarcely be lower. With German unemployment, too, hitting record lows, while joblessness hits record highs in Italy and remains at obscene levels in Greece and Spain, what has emerged is a two tier Europe, with German Chancellor Angela Merkel s government calling the shots. | 讽刺的是 德国对价格稳定的焦虑 这也是欧盟采取紧缩的原因 完全是无的放矢 德国通胀低得不能再低了 德国的失业率也处于历史最低水平 而意大利失业率处于历史最高水平 希腊和西班牙的失业率也高得可怕 这造就了一个两级欧洲 德国总理默克尔的政府掌握生杀大权 |
| True, the chemistry prize this year looks a bit like an engineering prize, because it was given to three researchers Martin Karplus, Michael Levitt, and Arieh Warshel for the development of multiscale models of complex chemical systems that underlie the computer programs that make nuclear magnetic resonance hardware work. But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize. | 但是诺贝尔工程奖是不存在的 虽然应该有 今年的化学奖看起来确实有点像个工程奖 因为它颁给了三位研究者马丁 卡普拉斯 迈克尔 莱维特和亚利耶 瓦谢尔 在发展复杂化学系统的多尺度模型方面的贡献 这一理论基础使驱动核磁共振硬件工作的计算机程序成为现实 但在评定经济学奖时 诺贝尔基金会不得不去寻找一些更具实践应用性的材料 |
| The task force recalls the principles that underlie the right to development and which were affirmed by the Working Group, namely, equality, participation, accountability, non discrimination and international cooperation. It also attached particular importance to the principles of equity, as stressed by the independent expert on the right to development, and the rule of law and good governance, as being central to the realization of the right to development. | 54. 高级别工作组回顾了工作组申明的发展权所基本的原则 即平等 参与 问责 不歧视和国际合作 并对发展权问题独立专家所强调的公平原则 以及法治和善政 给予特别重视 认为这是实现发展权的关键 |
Related searches : May Underlie - Mechanisms Underlie - Mechanisms That Underlie