Translation of "vow" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When you vow a vow to God, don't defer to pay it for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow. | 你 向 神許願 償還 不 可 遲延 因 他 不 喜 悅 愚昧 人 所以 你 許 的 願應當償還 |
| When you vow a vow to God, don't defer to pay it for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow. | 你 向 神 許 願 償 還 不 可 遲 延 因 他 不 喜 悅 愚 昧 人 所 以 你 許 的 願 應 當 償 還 |
| It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay. | 你 許願 不 還 不如 不 許 |
| It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay. | 你 許 願 不 還 不 如 不 許 |
| Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. | 你 許願 不 還 不如 不 許 |
| Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. | 你 許 願 不 還 不 如 不 許 |
| Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong doers have no helpers. | 凡你们所施的费用 凡你们所发的誓愿 都确是真主所知道的 不义的人 绝没有任何援助者 |
| Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong doers have no helpers. | 凡你們所施的費用 凡你們所發的誓願 都確是真主所知道的 不義的人 絕沒有任何援助者 |
| And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers. | 凡你们所施的费用 凡你们所发的誓愿 都确是真主所知道的 不义的人 绝没有任何援助者 |
| And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers. | 凡你們所施的費用 凡你們所發的誓願 都確是真主所知道的 不義的人 絕沒有任何援助者 |
| And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it and the unjust shall have no helpers. | 凡你们所施的费用 凡你们所发的誓愿 都确是真主所知道的 不义的人 绝没有任何援助者 |
| And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it and the unjust shall have no helpers. | 凡你們所施的費用 凡你們所發的誓願 都確是真主所知道的 不義的人 絕沒有任何援助者 |
| And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow, verily Allah knoweth it and for the wrong doers there will be no helpers. | 凡你们所施的费用 凡你们所发的誓愿 都确是真主所知道的 不义的人 绝没有任何援助者 |
| And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow, verily Allah knoweth it and for the wrong doers there will be no helpers. | 凡你們所施的費用 凡你們所發的誓願 都確是真主所知道的 不義的人 絕沒有任何援助者 |
| If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth | 女子 年幼 還 在 父 家 的 時候 若 向 耶和華 許願 要 約束 自己 |
| If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth | 女 子 年 幼 還 在 父 家 的 時 候 若 向 耶 和 華 許 願 要 約 束 自 己 |
| And now he's dead, so I'm stuck with my vow. | 现在他过世了 而我就只能坚持我的言论了 |
| Speak to the children of Israel, and tell them 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh, | 你 曉諭 以色列人 說 無論 男女 許 了 特別 的 願 就是 拿細 耳 人 的 願 拿 細珥 就 是 歸主 的 意思 下 同 要 離俗歸 耶和華 |
| Speak to the children of Israel, and tell them 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh, | 你 曉 諭 以 色 列 人 說 無 論 男 女 許 了 特 別 的 願 就 是 拿 細 耳 人 的 願 拿 細 珥 就 是 歸 主 的 意 思 下 同 要 離 俗 歸 耶 和 華 |
| Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD | 你 曉諭 以色列人 說 無論 男女 許 了 特別 的 願 就是 拿細 耳 人 的 願 拿 細珥 就 是 歸主 的 意思 下 同 要 離俗歸 耶和華 |
| Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD | 你 曉 諭 以 色 列 人 說 無 論 男 女 許 了 特 別 的 願 就 是 拿 細 耳 人 的 願 拿 細 珥 就 是 歸 主 的 意 思 下 同 要 離 俗 歸 耶 和 華 |
| And so when she came out of Auschwitz, she made a vow. | 当她从奥斯威辛活下来后 她发了个誓 |
| Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it. | 耶和華 必被 埃及人 所 認識 在 那日 埃及人 必 認識 耶和華 也 要 獻 祭物 和 供物 敬拜 他 並向 耶和華 許願還願 |
| Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it. | 耶 和 華 必 被 埃 及 人 所 認 識 在 那 日 埃 及 人 必 認 識 耶 和 華 也 要 獻 祭 物 和 供 物 敬 拜 他 並 向 耶 和 華 許 願 還 願 |
| When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it for Yahweh your God will surely require it of you and it would be sin in you. | 你 向 耶和華 你 的 神許願 償還 不 可 遲延 因為 耶和華 你 的 神 必定 向 你 追討 你 不 償還 就 有罪 |
| When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it for Yahweh your God will surely require it of you and it would be sin in you. | 你 向 耶 和 華 你 的 神 許 願 償 還 不 可 遲 延 因 為 耶 和 華 你 的 神 必 定 向 你 追 討 你 不 償 還 就 有 罪 |
| When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it for the LORD thy God will surely require it of thee and it would be sin in thee. | 你 向 耶和華 你 的 神許願 償還 不 可 遲延 因為 耶和華 你 的 神 必定 向 你 追討 你 不 償還 就 有罪 |
| And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it. | 耶和華 必被 埃及人 所 認識 在 那日 埃及人 必 認識 耶和華 也 要 獻 祭物 和 供物 敬拜 他 並向 耶和華 許願還願 |
| When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it for the LORD thy God will surely require it of thee and it would be sin in thee. | 你 向 耶 和 華 你 的 神 許 願 償 還 不 可 遲 延 因 為 耶 和 華 你 的 神 必 定 向 你 追 討 你 不 償 還 就 有 罪 |
| And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it. | 耶 和 華 必 被 埃 及 人 所 認 識 在 那 日 埃 及 人 必 認 識 耶 和 華 也 要 獻 祭 物 和 供 物 敬 拜 他 並 向 耶 和 華 許 願 還 願 |
| They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading. | 他们履行誓愿 并畏惧灾难普降日 |
| They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading. | 他們履行誓願 並畏懼災難普降日 |
| But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. | 你 若不許願 倒無罪 |
| But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. | 你 若 不 許 願 倒 無 罪 |
| But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. | 你 若不許願 倒無罪 |
| But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. | 你 若 不 許 願 倒 無 罪 |
| She told me this. She said, I walked out of Auschwitz into life and I made a vow. And the vow was, I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say. | 她说 我活着从奥斯威辛走了出来 我发了个誓 这誓言就是 我再也不会说任何一句话 如果那句话不能当做我死前的最后一句 |
| And I made a vow to myself, then and there, that if this man who had such cause to think otherwise had reached that conclusion, I would not presume to differ until he released me from my vow. | 从此以后 我常不时的暗示自己 如果这个人有什么理由 支持他的结论的话 除非他说我的结论是错的 否则我是不会改变的 |
| If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth. | 人 若 向 耶和華 許願 或 起誓 要 約束 自己 就 不 可 食言 必要 按 口中 所出 的 一切 話行 |
| If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth. | 人 若 向 耶 和 華 許 願 或 起 誓 要 約 束 自 己 就 不 可 食 言 必 要 按 口 中 所 出 的 一 切 話 行 |
| (Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading, | 他们履行誓愿 并畏惧灾难普降日 |
| (Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide spreading, | 他們履行誓願 並畏懼災難普降日 |
| Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow. | 你 就 照著 我 們 的 話行罷 我們這裡 有 四 個人 都 有 願在身 |
| Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow. | 你 就 照 著 我 們 的 話 行 罷 我 們 這 裡 有 四 個 人 都 有 願 在 身 |
| Praise waiteth for thee, O God, in Sion and unto thee shall the vow be performed. | 大衛 的 詩歌 交與 伶長 神阿 錫安 的 人 都 等候 讚 美 你 所 許 的 願 也 要 向 你 償還 |
