This was an enormous revelation.

It doesn't speak.

Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.

I receive only the divine revelations, that I am purely a clear Herald of Warning.

This alone is revealed to me, that I am only a clear warner.'

Naught is revealed Unto me except that I am a warner manifest.

Only this has been inspired to me, that I am a plain warner.

It is only revealed to me that I am a clear warner.

I am told (about matters) by means of revelation only because I am a clear warner.

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.

All that is revealed to me is that I am just a manifest warner.

This alone is revealed to me, I am only a clear warner'

It has not been revealed to me except that I am a clear warner.

I have only received revelation to give you plain warning.

Naught is revealed to me save that I am a plain warner.

it has only been revealed to me that I am a plain warner.

'Only this has been revealed to me that I am to give warning plainly and publicly.

It is not given to man that God should speak to him except by suggestion or indirectly, or send a messenger to convey by His command whatsoever He please. He is all high and all wise.

And it is not for any human that Allah may speak to him except as a divine revelation or while the human is on this side of the veil of greatness, or that He sends an angel to reveal by His permission, whatever He wills indeed He is Supreme, Wise.

It belongs not to any mortal that God should speak to him, except by revelation, or from behind a veil, or that He should send a messenger and he reveal whatsoever He will, by His leave surely He is All high, All wise.

And it is not Possible for a human being that Allah should speak Unto him otherwise than by revelation or from behind a veil, or that He sendeth a messenger, so that he revealeth by His command whatsoever He will verily He is Exalted, Wise.

It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by Inspiration, or from behind a veil, or (that) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave. Verily, He is Most High, Most Wise.

It is not for any human that God should speak to him, except by inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills. He is All High, All Wise.

It is not given to any human being that Allah should speak to him except through revelation, or from behind a veil, or that a messenger (an angel) be sent to him who reveals to him by Allah's leave whatever He wishes. He is All High, Most Wise.

And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.

It is not possible for any human that Allah should speak to him except through revelation or from behind a veil, or send a messenger who reveals by His permission whatever He wishes. Indeed He is all exalted, all wise.

It does not belong to any human that Allah should speak to him except by Revelation, or from behind a veil, or that He sent a Messenger to revealwhatsoever He will by His Permission. He is the High, the Wise.

And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

To no mortal does God speak but through revelation, from behind a curtain, or by sending a Messenger who reveals, by His permission whatever He pleases. He is the Most High and the All wise.

And it is not for any mortal that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, or by sending a messenger and revealing by His permission what He pleases surely He is High, Wise.

It is not granted to any human being that God should speak to him other than by revelation or from behind a veil, or by sending him a messenger, so that the messenger may reveal, by His command, whatsoever He will. Truly, He is exalted and wise.

It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind a veil, or by the sending of a messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills for He is Most High, Most Wise.

So this is where this little dear comes into play.

When He revealed to His votary what He revealed.

So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.

then revealed to his servant that he revealed.

Thus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed.

So did (Allah) convey the Inspiration to His slave Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) .

Then He revealed to His servant what He revealed.

Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.

And He revealed unto His slave that which He revealed.

whereat He revealed to His servant whatever He revealed.

so (Allah) revealed to His worshiper (Gabriel) that which he revealed (to Prophet Muhammad).

And he revealed to His Servant what he revealed.

He revealed to God's servant whatever he wanted.