"一致立场"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
此外,它关于兑换率的立场同会费委员会的立场是一致的 | Moreover, its position on conversion rates was the same as that of the Committee on Contributions. |
政府的愚蠢能否立即导致一场网络危机 | Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis? |
因此 任何不一致的领域都将得到解决 并将确定一致的法律立场 | Any areas of inconsistency would thus be resolved and a coherent legal position would be established. |
欧盟仍然深信这一共同立场是一份实质性文件 可以围绕这一共同立场在会议中形成协商一致 | The Union remains convinced that the common position thus represents a document of substance around which a consensus in the Conference could have been developed. |
然而各党派的立场仍然相距甚远,必须努力找寻一项解决办法,使显然矛盾的立场相一致 | Yet the positions of the various parties were still far apart, and efforts must be made to find a solution which would reconcile apparently contradictory positions. |
这一集体承诺已经导致我们在联合国改革问题上形成一个共同的立场 我国完全支持这一立场 | That collective commitment has led us to forge a common position on United Nations reform, which my country wholeheartedly supports. |
这两种对立的立场导致了一场武装冲突 后来北约对塞尔维亚和黑山发动了空中攻击 | Those two opposing positions led to an armed conflict, and later to NATO air strikes against Serbia and Montenegro. |
(f) 支持使伊美国家在国际商业谈判中的立场趋于一致 | (f) Support the process of aligning the positions of the Ibero American countries in international trade negotiations. |
我愿意在这里指出 非洲国家元首在苏尔特通过的立场与他们1997年在哈拉雷达成的立场是一致的 | I would like to point out here that the position adopted by African heads of State at Sirte is the same position they agreed upon at Harare in 1997. |
在通过报告时本委员会决定 虽然它倾向于尽可能争取就所审议的问题采取协商一致的立场 但报告中也将反映无法纳入协商一致立场的分歧观点 | In doing so, the Committee decided that, while it would prefer wherever possible to adopt a consensus position in relation to the issues under consideration, its report would also reflect divergent viewpoints whenever these could not be brought together in a consensus position. |
然而消极被动 优柔寡断和前后立场不一致所导致的风险更大 西方观望得越久 反对派就会变得更激进 这将削弱温和派的立场和影响力 | Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater. The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces. |
第一,它使国际法委员会成员不致忽略各国的立场,因此在取向方面不致太过学术性 | Firstly, it kept the members of the Commission from losing sight of State positions and thus taking too academic an approach. |
常任地位导致产生只反映国家看法的立场 | Permanence produces positions that reflect national perspectives. |
应当以协商一致的方式实现改革 顾及各成员国的意见和立场 | Reform should be achieved by consensus, taking into account the views and positions of Members. |
我们加入了2003年关于第58 211号决议的协商一致 现在仍坚持这一立场 | We were party to the consensus on resolution 58 211 in 2003 and maintain that position. |
在通过报告时本委员会决定 虽然它倾向于只要有可能即就所审议的问题采取协商一致的立场 但其报告也将反映出无法纳入协商一致立场的分歧观点 | that while it would prefer wherever possible to adopt a consensus position in relation to the issues under consideration, its report would also reflect divergent viewpoints whenever these could not be brought together in a consensus position. |
45 Mekdad先生 阿拉伯叙利亚共和国 报告员 说 本国的立场与最近一次在南美洲和阿拉伯国家首脑会议上所采取的立场一致 | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic, Rapporteur) said that the position of his country was consistent with that taken at the recent summit of South American and Arab countries held in Brasilia. |
反叛运动的立场却一直是全盘否定这一立场 | The position of the rebel movement has always been total rejection of that position. |
因此 极端立场 不是大多数会员国的立场 继续支支配着多边裁军议程 结果却导致瘫痪 | Thus, extreme positions not shared by the great majority of Member States continue to dominate the multilateral disarmament agenda, resulting only in paralysis. |
鉴于这些立场仍然相去甚远 有需要通过进一步的深入磋商达成协商一致 | Since these positions are still far apart, consensus needs to be pursued through further intensive consultations. |
坚定不移 恪守信用及致力于和平与和平框架 是叙利亚的一贯立场 | Syria's position has always been characterized by firmness, credibility and a commitment to peace and its framework. |
1 一般立场 | 1. General position |
它还声明 在关于在中东建立公正和持久和平的问题上与阿拉伯国家的立场保持一致 | It also declared its solidarity with the position of the Arab countries in relation to the establishment of a just and lasting peace in the Middle East. |
quot 现在需要摆脱起初大相径庭的立场,寻求这种协商一致的解决办法 | There remains the task of finding this consensual solution, starting from positions which are at the outset quite far apart. |
这场核军备竞赛最主要的特点就是 国家之间的对立导致 核战争一触即发 | It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. |
28. Skaare女士 挪威 为解释立场发言 她说挪威代表团勉为其难地加入协商一致 | Ms. Skaare (Norway), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus with difficulty. |
她还说 很多代表团为了达成协商一致的综合案文放弃了它们原来的立场 | She also stated that a large number of delegations had relinquished their original positions in the interest of arriving at consolidated consensus texts. |
21. 关于数据保密问题 澳大利亚代表指出 该国在这个问题上的立场与委员会主席声明 CLCS 42 第12至14段所述巴西的立场一致 | Regarding the issue of confidentiality of data, the representative of Australia stated that the position of Australia on that issue was in line with that of Brazil as reflected in paragraphs 12 to 14 of the statement of the Chairman of the Commission (CLCS 42). |
我国革命人民和政府 为全人类的整体利益与这些进步力量的立场基本一致 | Our revolutionary people and Government identify fully with the position of those progressive sectors, in the name of the interests of humanity as a whole. |
立法部门一致通过了该协商一致意见草案 | The draft consensus had been unanimously adopted by the legislature. |
这一立场与我们安全理事会伙伴所采取的做法是一致的 今天的辩论已特别重申了这一点 | That position is in line with the approach taken by our Security Council partners, as has been reaffirmed in particular by today's debate. |
建立德罕农场 私人农场 的审批手续过于繁琐 导致把国有农业企业改变为私人农场的进程放慢 | The complicated procedure for processing documents for creating dekhkan (individual) farms is slowing progress in the conversion of State agricultural enterprises into individual dekhkan farms. |
持这一立场有一个理由 | There is a reason for this position. |
请允许我向大会阐述导致我国代表团持不支持该决议草案的立场的一些原因 | Let me share with the Assembly some of the reasons that have led my Government to the position that it cannot support the draft resolution. |
我认为 我们必须避免倒退 必须超越重申协商一致立场 并且开始真正采取行动 | I believe we must avoid backtracking, move beyond the reiteration of consensus positions and start acting on them in earnest. |
这一立场绝不会动摇 | That position is unswerving. |
这场辩论也许同其他国家进行的必须对国际刑事法院问题采取立场的辩论大致相同 | That debate was probably not unlike those that have taken place in other countries that have had to take a position with respect to the International Criminal Court. |
研究组将保持这一立场 | The Study Group would retain such a position. |
这一立场至今仍未改变 | This position remains unchanged as of today. |
以一个警察的立场来说 | As a policeman, I would say |
管理事务部尚未就报告中提出的问题或执行报告中建议的问题拟定协调一致的立场 | The Department of Management has not yet developed a coordinated position concerning the issues raised in the report or implemented the report s recommendations. |
在国家一级 妇女选民协会通过基层协商一致或妇女选民协会的地方分会协力合作持有许多立场 | On a national level, the LWV has many positions that have been reached by grassroots consensus or concurrence of local LWV branches. |
因为如果我们确实还没有找到达成一致的共同基础 同样确实的是我们各自的立场并非一成不变 | For if it is true that we have not found the common ground on which to build together, it is no less true that our positions have not remained unchanged. |
瑞典对集体权利的立场与瑞典国内立法不一致 瑞典国内立法将萨阿米族人驯鹿放牧的权利确认为萨阿米族人的集体权利 | The Swedish position with regard to collective rights was inconsistent with national Swedish legislation in which the Saami reindeer herding rights were recognized as collective Saami rights. |
这引起了一场政治危机 导致了1999年12月25日的政变 这是该独立国家历史上的首次政变 | That initiated a political crisis that led to the 25 December 1999 coup d'état the first in that country's history as an independent country. |
相关搜索 : 协调一致的立场 - 市场一致 - 市场一致 - 一个立场 - 一贯立场 - 统一立场 - 一般立场 - 这一立场 - 统一立场 - 建立一致性 - 建立一致性 - 立法不一致 - 场致