"不可预知的成本"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

不过 讨论还表明 可能的预防措施的基本成本应该是弹药的寿命周期成本 其中包括研发和采购成本以及储存成本和可靠性测试成本
However the discussion also made clear that the terms of reference for possible preventive measures should be the life cycle cost of munitions, which include among others development and procurement costs as well as the storage and reliability testing costs.
它预计了改变 甚至是那些不可知的改变
It anticipated change, even though those changes were not known.
然而 发生了不可预知的事件的国际背景不能充分地说明为什么法国人不欢迎萨科齐 萨科齐的问题源自其本质和风格的结合 而这种结合造成了严重的不一致
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French. His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
援助本身也不可能达到预期的发展水平
Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.
接受上帝本来就是未知的 也不可知的 这个定义
Acknowledging that God is unknown and unknowable by definition.
造成产妇 新生儿和幼儿死亡的直接原因众所周知 大多可以用各种证明有效和成本效益高的措施和做法来预防和治疗 见附件1
The direct causes of maternal, neonatal and young child deaths are known and are largely preventable and treatable using proven and cost effective interventions and practices (see annex 1).
经济预测必然是不精确的 即将发生的事情如此之多 以致经济预测者们根本无法全部预见 所以判断估计和最佳猜测就成为了 科学的 经济预测中不可分割的一部分
Economic forecasting is necessarily imprecise too many things happen for forecasters to be able to foresee all of them. So judgment calls and best guesses are an inevitable part of scientific economic forecasts.
如果不采取预防行动的损失 即不行动或听其自然的成本
What we stand to loose if we do not act in a preventative manner, i.e. cost of inaction or business as usual.
30.28 本构成部分预计达到目标和预期成果 前提是
30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
我也希望 他们给研究生的预算可以多那么一点点 要知道 这些经费不足 求知欲强的大学生 本来可以向他们展示这些 保存在福尔马林里的鱼眼
I do wish, with their budget, that they might have spent just a tiny bit more money to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student, who could have told them that those are the eyes of a fish that's been preserved in formalin.
但是 你知道 在公共预算和可以真正被理解的预算 之间是有巨大的不同的
But, you know, there is a big difference between a budget that's public and a budget that's accessible.
最后 早早要求OMT干预不但可以降低意大利和西班牙政府的借贷成本 从而降低它们的财政赤字 还可以降低本地企业的资本成本 后者目前陷入了借贷和投资困境 如此 OMT可以对这些深陷麻烦的国家提供急需的提振
Finally, an early request for OMT intervention would not only reduce the Italian and Spanish governments borrowing costs (and thus their fiscal deficits), but would also lower the cost of capital for local firms, which currently find it difficult to borrow and invest. Thus, it would provide a much needed boost to these countries struggling economies.
各会员国还应努力提高联合国的成本 效率比 因为预期进行的改革不应成为缩减预算的一个借口
They should also take steps to improve the cost effectiveness ratio of the Organization's work, on the understanding that the forthcoming reform should not be used as a pretext for introducing budget cuts.
事实是我们不可能永远知道 当我们知道有一个灾难将要降临 应对这个灾难的成本要比灾难本身小 那么就真的没有什么好争论的
It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really.
表3 千年目标的预测和成本
Table 3 Projections and costing of Millennium Goals
表1 综合预算成本结构
Table 1
我们认为 外层空间武器化并不是一种预知的和不可避免的结局
Weaponization of outer space is not, in our view, a foregone and unavoidable conclusion.
在预期成绩(b)中 在 有效利用全组织统一的会议服务能力 之前添加 在可行 更具成本效益和不影响服务质量的情况下
At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided .
首先 科学家早就形成了广泛的一致 DNA重组技术从本质上说是对早先转基因方法的扩展而不是精炼 使用这种精确 可预测的分子技术完成的基因转换本身不会形成任何风险
For starters, there is a broad and longstanding consensus among scientists that recombinant DNA techniques are essentially an extension, or refinement, of earlier methods for genetic modification, and that gene transfer using these precise, predictable molecular techniques does not present any risk per se.
与此同时 法规常常未能达到预期的社会目的 可能引起不必要的成本 增加不确定性和风险以及对竞争形成障碍 由此损害商业环境
At the same time, inasmuch as laws and regulations often fail to meet the intended social objectives, they may harm the business environment through imposing unnecessary costs, increasing uncertainty and risks and erecting barriers to competition.
同时全球的资本不可知 因为他没有特许费
And global capital is agnostic it has no loyalties.
我本来不太可能做出这样的成就
I was an unlikely person to be doing this.
本应在一年之内提交执行报告 可是不知怎地初次报告不得不连同后面两次定期报告一起完成了
Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports.
在经济不景气时期 我们都深刻地认识到安全是有代价的 但我们不能忘了 不安全的代价是不可接受的 在一个复杂而不可预知的世界中 防御是我们的根本性保险策略
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price. But we must not forget that the cost of insecurity is unacceptable.
修正这一失衡需要关注关键基础设施 当然 你不可能以有限的成本防止所有灾害造成的可能破坏 因为灾害袭击是随机的 受害地是不可预测的 但某些灾难具有很大的放大作用
Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted.
28D.11 本方案预计达到目标和预期成果 前提是
28D.11 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that
委员会成员知道 安全是不可分割的
As members of the Committee know, security is indivisible.
综合预算的成本结构 按细目分类
Cost structure of the unified budget breakdown
这些原则是可预测 广为人知而且是不加歧视地一贯执行的
They are predictable, widely known and consistently enforced, without discrimination.
让这个故事更为神奇的是所有这些事实专家们其实早就知道 斯特恩报告是从未经过同行审议的官僚体制的产物 经济学家们知道损失成本其实经过大幅篡改 预测数据其实仅仅是学术文献中的剔除值 政策成本低得不可思议其实是忽略了多数不利因素的人为产物 再次与学术文献形成了鲜明的对比
Economists knew that the damage costs had been extensively massaged, and that the estimates were outliers compared to the academic literature. The unfathomably low projections for policy costs were artifacts of ignoring most liabilities, again contradicting the academic literature.
国际能源机构秘书处预测 在今后20年 由于技术的改进和市场的不断扩大使成本下降 因此经济上可行的可再生资源将增加
The International Energy Agency (IEA) secretariat predicts that over the next 20 years, economically viable renewable resources will increase as a result of cost reductions made possible by technological improvement and expanding markets.
必须使捐助国持久 稳定 可预见地提供用于这些活动的必不可少的基本资源
It was absolutely essential for the donor countries to provide, on a permanent, stable and predictable basis, the core resources which were indispensable for operational activities.
17.5 本计划期结束时的预期成果包括
544 (XXV) Activities on environment and development (subprogrammes 1, 8, 9, 11 and 12)
明年预算的计算是基于今年的成本的
The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
28D 15 本次级方案预计达到目标和预期成果 前提是
28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
28D.19 本次级方案预计达到目标和预期成果 前提是
28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
它们是可预防的 因为我们有预防这些死亡的工具和知识
They are preventable, because we have the tools and the knowledge to prevent these deaths.
我们可以据此预测星系的形成 预测星系碰撞成为新的太阳系
We can see predictions of galaxies forming, of galaxies colliding into each other, of new solar systems.
已核可的本两年期预算有一个明确包含培训的预算项目
The budget for the current biennium was approved with a budget line that specifically covers training.
纽约 在伊拉克战争最高峰 时任美国国防部长拉姆斯菲尔德提出了 已知的未知 可预见的 如何成为现实还不确定的风险 如今 全球经济面临着诸多已知的未知 其中大多数来自政策不确定性
NEW YORK During the height of the Iraq war, then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld spoke of known unknowns foreseeable risks whose realization is uncertain. Today, the global economy is facing many known unknowns, most of which stem from policy uncertainty.
1995年发表的论文数量在编写本报告时还不知道 但是预计会超过1994年的数量
The number of papers published in 1995 was not available at the time of writing the present report, but it is expected to exceed that of 1994.
我们知道这 是真的做得到的 用一种相当 低成本的材料 这就可以成 为孩子童年的伙伴
We specked it out to actually be doable with a very, very low cost bill of materials, so that it can become a childhood companion for kids.
艾哈德认为 无原则的资本主义可以造成自我破坏 因为垄断势力控制市场 胁迫国家 但意图通过不断扩大的政府干预来弥补哪怕是最不起眼的不公 从而实现完美生活注定将无法成功 人类社会根本不可能遵守白蚁殖民地的规则 秩序 自由和个性缺一不可
Unguided capitalism undermined itself, according to Erhard, as monopolists cornered markets and captured the state. But the attempt to perfect life through increasingly comprehensive state intervention, until even the smallest injustices were compensated, was also bound to fail.
这里是一样的 我们无法预测某一个项目会怎样 但是可以知道世界范围内的趋势 世界范围内的 无序的 不可预测的竞争 科技进步的过程是可以被很好预测的
It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable.
1. 任何成员均可于本协定生效后的任何时候向保存人提出书面退出通知 退出本协定
A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of the Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.