"不由自主地移动"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| B. 自由移动和自由选择住所权 | Right to freedom of movement and freedom to choose one's residence |
| 我竟能真的如此自由自在地 360度地在空间中移动 同时享受着愉悦和自由带来的狂喜之情 | I literally have the freedom to move in 360 degrees of space and an ecstatic experience of joy and freedom. |
| 我们用她帽子上的小球 来记录她的脑图 所以她完全不受束缚地自由地移动 | We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained. |
| 突然间艺术指导 可以在不同的舞台和观众区 自由移动 | Suddenly the artistic director can move between different stage and audience configurations. |
| 但并不是所有的迁移活动都是自主的 | And not all these moves were voluntary. |
| 螃蟹由于没有刚毛 所以在这些不平整的表面上移动会显得不自在 | The crabs are missing spines, so they have a problem in this kind of rough terrain. |
| 我们有了无摩擦运动 它仍然在悬浮 但能够自由移动 | We have frictionless motion. It is still levitating, but can move freely all around. |
| 这也是无线的 所以这样就可以自由的移动 | It's also wireless, so it gives you the freedom to move around. |
| 这时 电脑就会自动地控制这个生物的移动 | And so at this point the computer is procedurally animating this creature. |
| 第51 52条 未获准自由选择有报酬活动的移徙工人在有报酬活动中止时有权寻求替代就业 对可自由寻求有报酬活动的移徙工人的条件和限制 | Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity. |
| 这也就是说 如果我们 我们不由自主地感动身受 会去同情对方 | That is to say, if we attend to the other person, we automatically empathize, we automatically feel with them. |
| 總統不由自主地笑了起來 | The president laughed in spite of himself. |
| 出逃的性质和规模让此前一切关于移民的法律和政治假设显得苍白无力 在过去 移民的主要动机是经济 关于经济移民带来什么的争论分成两派 一边是坚持劳动力自由移动原则的自由派 另一边则希望限制跨国流动以保护就业 文化以及 或者政治凝聚力 | In the past, the chief motive for migration was economic. The debate to which economic migration gave rise was between liberals, who upheld the principle of the free movement of labor, and those who wanted restrictions on movement among countries in order to protect jobs, culture, and or political cohesion. |
| 挑战在于要有移动的自由 也要减少化石燃料的消耗 | The challenge is to enable freedom of mobility while reducing the consumption of fossil fuels. |
| 就连曾以宽容闻名的荷兰和丹麦人都越来越多地投票给主张严惩移民的党派 一贯主张可以自由侮辱穆斯林的荷兰自由党想要禁止所有的清真寺 就连新加坡势单力薄且备受骚扰的反对党 mdash mdash 新加坡几乎人人都是移民的后代 mdash mdash 都从迎合民众对于移民 主要是中印移民 的不满中汲取动力 人们认为这些移民从 本地人 手中抢走了工作机会 | Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration. Always keen to assert the freedom to insult Muslims, the Dutch Freedom Party wants to ban all mosques. |
| 他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动 | And he says that his hand seems to be moving by itself. |
| 行动自由 主要成就 | Freedom of movement key achievements |
| 我可以毫不费力地移动 伸缩并且转动 | I can pan, zoom and rotate it effortlessly. |
| 然后在某一时刻 海鞘会把自己移植到岩石上再也不移动 | And at some point of its life, it implants on a rock. |
| 这个想法就是在主展厅中 制造出一些自主移动的长椅 | And the idea was to create some self moving benches in the main exhibition room. |
| 接着我想到由 树木移动所学到的启示 是不是可以应用在其它呼喊着要改变 要自由的 静态或被限制行动的事物上呢 监狱就是一例 | And I began to think about ways that we might consider this lesson of trees, to consider other entities that are also static and stuck, but which cry for change and dynamicism, and one of those entities is our prisons. |
| 第45和53条 移徙工人家庭成员在所指方面享有同等待遇和在当地学校系统采取措施保证移徙工人子女融合 移徙工人家庭成员有权自由选择有报酬的活动 | Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family. |
| 轻轻地移动 | Move quietly. |
| 行动自由和思想自由是保证进行所有人都接受的真正民主的选举所不可缺少的 | Freedom of movement and freedom of thought are indispensable to guarantee truly democratic elections accepted by all. |
| ㈣ 被剥夺自由者的下落 包括在转往另一监押场所的情况下 转移的地点和负责转移的机关 | (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer |
| 民族主义 先天论民粹主义的死灰复燃并不令人奇怪 经济停滞 高失业 不平等性和贫困增加 缺少机会 担心移民和少数群体 偷走 就业和收入 这些因素给了上述力量极大的提振 针对全球化 以及随之而来的更自由的商品 服务 资本 劳动力和技术的移动 的抵制如今在许多国家大行其道 对于不自由煽动家来说 这也是有利条件 | The reemergence of nationalist, nativist populism is not surprising economic stagnation, high unemployment, rising inequality and poverty, lack of opportunity, and fears about migrants and minorities stealing jobs and incomes have given such forces a big boost. The backlash against globalization and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that comes with it that has now emerged in many countries is also a boon to illiberal demagogues. |
| 还有代表团建议第1款(c)项应明确说明关于转移一名被剥夺自由者的信息指的是 转移到另一个羁押地点 并涉及 转移的目的地和负责转移的机关 | It was also suggested that paragraph 1 (c) should specify that information relating to the transfer of a person deprived of liberty referred to a transfer to another place of detention and also concerned the destination of and the authority responsible for the transfer . |
| 确保联合国人员的安全和自由移动 便利联合国合作伙伴的这方面业务 | To ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel and facilitate the operations of its partners in that respect |
| 我们必须满怀信心地努力加强国内的民主并推动国外的自由 | We must work with confidence to strengthen democracy at home and to advance freedom abroad. |
| 加入工会的移徙工人和不加入工会的移徙工人的人数 由此推断接受对移徙者劳动力的需求的程度 | Data on the number of unionized and non unionized migrant workers by sectors of the economy, with a view to ascertaining the level of acceptance of the demand for immigrant labour |
| 1. 在不影响关于人员自由流动的国际承诺的情况下 缔约国应尽量加强必要的边界管制 以预防和侦查偷运移民活动 | 1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants. |
| 国家有合法权益策划快速援助和保护受害者的办法 不过 考虑该权益时也必须权衡灾民的人身自由权利和在自己国家自由迁移的权利 包括自由出入营地和安置点的权利 | States have a legitimate interest in devising expeditious ways of assisting and protecting victims this interest must, however, be weighed against the affected persons' rights to personal liberty and to move freely within their own country, including the right to move freely in and out of camps and settlements. |
| 我不由自主地沉浸到这个小小的奇妙世界里了 | And I went into this little fantasy world. |
| 平心而论 卡梅伦的演讲是一次比许多人 甚至包括他自己的政府内的人 所预想的更有政治家风度的赌注 他在最近几周以来的一些评论表明他也许反对欧盟公民完全自由的移动 并不惜与其他欧盟政府对抗 自由移动是欧盟的基本原则之一 | To be sure, Cameron s speech was a more statesmanlike gamble than many even within his own government had anticipated. Some of his remarks in recent weeks had suggested that he might reject outright the free movement of EU citizens one of the union s founding principles and dare other European governments to oppose him. |
| 凡由复审庭作出不利裁决的案件 都自动地转而根据 部级准则 评估是否可以人道主义理由准予留在澳大利亚 | All cases subject to an adverse decision by RRT are automatically referred for assessment under ministerial Guidelines on stay in Australia on humanitarian grounds. |
| 这些努力是由沙特阿拉伯青年自己主导的主动行动 | They represent an initiative that is led by Saudi Arabia's young people themselves. |
| 79. 委员会感到关注的是 尽管中国内地移民由于他们来自内地 普遍遭受法律上和事实上歧视 但拟议中的反种族歧视法所提供的保护并不涵盖内地移民 | The Committee is concerned that in the proposed racial discrimination law, the protection it affords will not cover migrants from the Mainland despite the widespread de jure and de facto discrimination against them on the basis of their origin. |
| d 缔约各国在有关人身移动和自由择居的法律方面 应给予男女相同的权利 | States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile. |
| 4. 缔约各国在有关人身移动和自由择居的法律方面 应给予男女相同的条件 | States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile. |
| 还意味着真正的服务自由化 即所谓 自由服务 不仅包括进一步实现货物和资本的自由流动 还包括实现人员的自由流动 | This approach would also mean that the true liberalization of services, understood as free services , would include significant advances towards the free movement not just of goods and capital, but also of people. |
| 该地区对外直接投资的增加 主要归因于区域自由贸易协定的影响 一体化 企业向成本较低的地区迁移以及 推 拉 因素 | The increase in OFDI from the region was due to the influence of regional free trade agreements (FTAs), integration, relocation to lower cost locations, and a combination of push and pull factors. |
| 隔离墙以不同的方式越来越多地侵犯巴勒斯坦人的行动自由 | The wall in various ways is increasingly impinging on the freedom of movement of the Palestinians. |
| 具体来说 民主安全 政策影响到例如个人自由及人格完整 言论及行动自由等男女不同的权利 | In specific terms, the democratic security policy, which affects rights such as the right to personal freedom and integrity, freedom of expression and freedom of movement, among others, affects men and women differently. |
| 204. 在公民的人身自由权利方面 1987年生效的 尼加拉瓜宪法 第31条规定 所有尼加拉瓜公民都有权在尼加拉瓜境内任何一块领土上自由移动及自由择居 也可以自由进出国门 | The right of all persons to freedom of movement is enshrined in article 31 of the 1987 Constitution, which provides that all Nicaraguans have the fundamental right to move and take up residence in any part of the national territory and to enter or leave the country freely. |
| 在许多国家 反恐怖措施已破坏了他种权利 例如意见自由 言论自由 集会自由和结社自由以及罢工权利 并已负面地影响到各个具体团体 例如移民工人 难民和寻求庇护者 | In many States, counter terrorism measures have undermined other rights, such as freedom of opinion, expression, assembly and association and the right to strike, and have negatively affected specific groups, such as migrant workers, refugees and asylum seekers. |