"与中断"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 金融资源不断流向非洲和发展中世界 不断推进它们与全球经济的融合 | financial resources keep flowing to Africa and the developing world so they continue integrating into the global economy |
| 在必然不断发生的生命与死亡 创造与毁灭的自然周期中 | In the natural cycle of life and death, the creation and destruction that must happen continuously. |
| 发达国家与发展中国家之间的差距不断加大 | The gap between the developed and developing countries is widening. |
| (一)中断光纤信号的压力应当与预期目标相应 | (i) The pressure required to break the fiber optic signal shall be appropriate for the intended target. |
| 必须确保它们不断与联合国系统进行沟通 并谨防在参与任何改革过程方面不同形式的沟通可能中断或减少 | Their continued access to the United Nations system must be ensured and care should be taken that the modalities of access could not be discontinued or reduced in participation in any reform process. |
| 违禁事件数目增多与索马里中部和南部不断军事化相吻合 | This rise in the number of violations corresponds to an ongoing militarization of central and southern Somalia. |
| 我们曾向西方学习器物 制度与文化 也在这个过程中不断反思 | Of course, for a time, we learned from Western countries about their implements, systems and cultures and kept rethinking in this process. |
| 主席对委员会与塞舌尔之间的对话自1988年以来中断表示遗憾 | The Chairman regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Seychelles since 1988. |
| 西藏 不断膨胀的罪与罚 | Expanding Crime and Punishment in Tibet |
| 当科技不断 进步之时 我们之中的大多数人都会断言这些演进 将使我们更为聪慧 以及与世界更为紧密相连 | As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world. |
| 电力中断 通讯中断 道路阻断 机场受损 强震及海啸后的救援工作困难重重 | Power interruption, communication interruption, road blockage, airport damage... The rescue work after strong earthquakes and tsunami is very difficult. |
| 信中有关以色列为恢复和平进程所作努力的断言 与事实南辕北辙 | As for the allegation contained in that letter regarding the efforts being engaged in by Israel to renew the peace process, nothing could be further from the truth. |
| 与此同时 经济形势不断恶化 | Meanwhile, the economic situation is declining steadily. |
| 随着人类社会的不断进步 外空在我们生活中发挥的作用将与日俱增 | As human society progresses, the importance of outer space to our life will increase further. |
| 这种临时中断工作的行为只能被认为是中断合同 第103条 | This suspension of service may not be considered a reason for severance of contract. |
| 一切开始中断 | Everything started breaking. |
| 中国共产党作为世界上最大的政党 不断隔间与进步 带领中国取得世界瞩目的发展成就 | As the largest political party in the world, the Chinese Communist Party has continuously kept up with the pace of progress and led China to gain world class development achievements. |
| 因此 与圣基茨的法律联系被切断 | As a result, the legal ties to Saint Kitts were severed. |
| 如果拍卖人与系统之间的连线中断 竞拍人在至多十分钟内仍可进入该系统 | If the auctioneer is disconnected from the system, the latter will remain accessible to bidders for up to 10 minutes. |
| 24. 国际社会不断向工程处提供财政援助与不断给予政治支持同样重要 | The international community's continued financial support of UNRWA was as vital as its continued political support. |
| 该地区人民正不断遭到恐吓与骚扰 | The people of the region are constantly being intimidated and harassed. |
| 通讯和电力仍中断 | Communication and electricity power are still disrupted. |
| 五年来 安全理事会不断审议了妇女与和平与安全问题 | For five years, the Security Council has been seized of the issue of women and peace and security. |
| 其中一个可以自动诊断疟疾 这与糖尿病葡萄糖计量器的工作原理是相同的 你取出一滴血 放在机器里 就可以自动告诉你诊断结果 | One does an automatic malaria diagnosis in the same way that a diabetic's glucose meter works You take a drop of blood, you put it in there and it automatically tells you. |
| 控制手臂的神经被隔断 被切断了 比如在一次车祸中 | The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident. |
| 近年来 中国与东盟国家各领域交流合作日益深化 在教育方面的合作不断推出亮点 | In recent years, China and ASEAN countries has been increasingly deepening exchanges and cooperation in all domains, and constantly launched highlights in educational cooperation. |
| 48. 研究与系统观测和非附件一缔约方用于评估的建模程序在过去几年中不断发展 | Summary Research and systematic observation and modelling procedures used for assessments by non Annex I Parties have been evolving over the past few years. |
| 第四个趋势是在过去数年中出现的 与不断高涨的要求民主内涵更为丰富 要求更多机会参与决策的呼声有关 | A fourth trend, which has emerged in the past years, is related to a growing demand to make democracy more meaningful and to allow for more opportunities of participation in policymaking.4 |
| 这是影片中的一些片断 | Here are some images from the film. |
| 这种做法有助于不断与行政部门进行对话 | This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration. |
| 这个数字在和平与战争时期都在不断增加 | This figure is rising steadily, both during times of peace and times of war. |
| 断线时 供应商可以与呼叫中心 救助台 免费 取得联系 后者在整个竞价过程中一直开通 负责通报现场的情况 | In case of disconnection, suppliers may contact a call center helpdesk (toll free) which function throughout the bidding process to inform about the situation. |
| 西伯利亚资源丰富但是人口稀少 它与资源短缺但是蓬勃发展的中国交界 如果各中亚共和国与西方断绝 那么它们就可能转向中国以避免完全依赖于俄国 | Resource rich but sparsely populated Siberia is bordered by resource deficient but teeming and rising China. If the Central Asian republics are cut off from the West, they are liable to turn to China in order to avoid becoming totally dependent on Russia. |
| 认识到美洲体系中的人权保护机关与联合国人权委员会有关的机关之间的合作不断加强 | Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights, |
| 主席宣布开始表决后 在结果宣布之前 除了与表决有关的程序问题外 不得中断表决的进行 | After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting. |
| 在中国发展高层论坛的重要讲话中 中共政治局常委张高丽表示 中国经济发展进入新常 是战略判断 但是 在论坛的总结会议上 李克强总理指出 与张高丽相比略少了一些果断 中国从根本上是在追随世界经济向新常态的转变 | In his keynote speech at the CDF, Zhang Gaoli, one of the seven members of the Politburo Standing Committee (the Chinese Communist Party s highest decision making body), declared that the senior leadership has rendered the strategic judgment that China s economy has entered the stage of the new normal. Yet, at the CDF s wrap up session, Premier Li Keqiang suggested, a bit less decisively, that China is basically following the world economy in its transition to a new normal. |
| 在审查候选人过程中 选举投诉委员会将208人暂时排除 要求这些人参与该方案 完全解除武装并断绝与武装团体的联系 | During the vetting of candidates the Electoral Complaints Commission provisionally excluded 208, requiring them to fully disarm and sever links to armed groups by participating in this programme. |
| 其结果之一就是谈判的中断 | One result was the breakdown of the talks. |
| 首先 自动诊断告诉我们 它与小鼠病毒非常相似 | First of all, I'll tell you that a little automated prediction told us it was very similar to a mouse virus. |
| 24. 近几年来 土耳其与工发组织的合作不断增多 | Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years. |
| 不过 伊拉克在不断监测与核查之下没有这样做 | However, it did not do so while under ongoing monitoring and verification. |
| 重申决心致力于和平 安全与正义并不断发展各国间友好关系与合作 | Reaffirming its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States, |
| 114. 由于从成员组织 参与人和受益人收集的资料数量不断扩大 建议建立一个中央数据存放处 | As a consequence of the continuing increase in the volume of data collected from member organizations, participants and beneficiaries, it is recommended that a central repository for data storage be created. |
| 在乳腺X光造影诊断中 有两类女性 X光造影诊断对其中一类十分有效 已经拯救了数千人的生命 但对另一类却无法做出有效诊断 | There are two groups of women when it comes to screening mammography women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all. |
| 认知之意义在于理解世界 而情感则试图解释这个世界 善良与邪恶 安全与危险 都是通过情感判断出来的 有了判断我们才会行动 肌肉之活动也与此相关 | Cognition is about understanding the world, emotion is about interpreting it saying good, bad, safe, dangerous, and getting us ready to act, which is why the muscles tense or relax. |