"为了这些目的"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 这些项目的实施是为了达到下述目的 | The joint implementation of these projects has led to |
| 这就是为什么我们想了解秘书长将为实现这些目标所执行的计划 | That is why we want to know about the plan that the Secretary General will implement to attain those objectives. |
| 委员会注意到 缔约国并没有提到这些目标 也没有指出 对提交人所施加的惩罚是为了实现这些目标的 | The Committee notes that the State party has neither alluded to those objectives nor argued that the punishment inflicted on the author was intended to further them. |
| 这些目标被称为千年发展目标 | They're called Millennium Development Goals. |
| 为了适当地实现两性平等的目标 必须探讨这些结构 | To adequately meet the goals of gender equality, these structures must be addressed. |
| 7. 为了把这些共同价值变为行动 兹将我们特别重视的一些关键目标列举于后 | 7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance. |
| 81. 为了实现这些目标 必须在机构和资源方面具备某些先决条件 | To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met |
| 我们已经开始很多项目了 只是为了确保这些孩子能来上学 | We've started many programs just to make sure that the child comes to school. |
| 他请求为这些目的进行认捐 | He asked that funds be pledged for those purposes. |
| 报告还审查了各国和国际上为实现这些目标而作出的努力 | The report also monitored the efforts made nationally and internationally with a view to achieving such objectives. |
| 它是为了和平 全球稳定 每个人的安全和兴旺这些崇高目标 | It is for the sake and benefit of the noble goals of peace, global stability, security and prosperity for all. |
| 一些国家已经做到了这一点 很多其他国家为实现这一目标而确定了时间表 | Some countries have already done this, and many others have set a time frame for bringing this about. |
| 为了履行这些保证并实现各项千年发展目标 已经取得了重要进展 | Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). |
| 为实现这些目标所做的工作甚少 | Very little has been done to achieve those goals. |
| 要求遵守这些措施的港口设施数目估计为9 500处 现有资料表明 其中97 已遵守了这些措施 | The estimated number of port facilities which are required to comply with the measures is 9,500 and the information available suggest that 97 percent of these have already complied. |
| 为何种准许的目的使用地雷 使用了这些地雷的活动或项目 使用这些地雷所取得的进展或实现的目标 所使用地雷的型号和数量 以及任何其他相关信息(例如使用这些地雷的地点) | The permitted purpose for which mines were used, the activity or project in which these mines were used, progress made or objectives realized in the use of these mines, the types and quantities of mines used and any other relevant information (e.g., the location of the use of the mines). |
| 我们完全了解石油泄漏 因为我们目睹了这里所发生的一切 这些人所居住的是一个战区 | And we can wrap our heads around the spills, because that's what we see here, but in fact, these guys actually live in a war zone. |
| 这些目标都在印度实现了 | These targets have been achieved in India. |
| 但是我们意识到种子 这已经进行为了一个很重要的项目 但是这些种子 在这些大型植物园 种子是不展示的 | But we realized that seeds there's been this very serious project happening but that seeds at these major botanical gardens, seeds aren't on show. |
| 这就是在缺少儿童化石的情况下 我们 到目前为止在做的工作 因此我认为这些新化石解决了这个问题 | That's what somehow we were doing so far in the absence of the fossil children, so I think the new fossil fixes this problem. |
| 这些方案是否实现了各自的目标 | Did they meet their targets? |
| 不管这些项目成败与否 都为基层社会信贷体系的改善做出了贡献 | Regardless of their successes and failures, these projects have been contributing for the improvement of the credit system to grassroots communities. |
| 到目前为止 大脑意识的迷幻之处 减少了一点 因为我们对于我们怎样生成这些图像 有了大概的了解 | So far the mystery of the conscious mind is diminishing a little bit because we have a general sense of how we make these images. |
| 我认为这些我向各位展示的项目 仅仅是迈向未来的一小步 如果我们为一个新的自我组装的世界 实现了这些新技术的话 | So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self assembling world. |
| 因为你正亲眼目睹正在发生的这些事 | Because it's on your watch that this is happening. |
| 这些工作的目的是为较长期的发展项目打好巩固的基础 | Such efforts are designed to create a solid foundation for longer term development projects. |
| 对提出的预算做出了一些改进 指明了应达到的目标 这为审议方案预算草案提供了方便 | The improvements made to budget presentation, and the indication of the objectives to be attained, had facilitated the review of the proposed programme budget. |
| 为各条款的目的 这些用语具有以下含义 | For the purposes of these Articles, these terms have the following meanings |
| 我们接受这些目标 我们认为 这些目标不是必须通过的新国际考验 而是一种鼓舞力量 这些目标鼓舞我们去不断攀登社会和经济发展的高峰 | We accepted those goals not as new international tests to be passed, but as an inspiration to reach for higher social and economic heights. |
| 这是一个非常难理解的数目 因为我们所做的 只是使一些核弹头 退役 了 | It's a very difficult number to deal with, because what we've done is we've quote unquote decommissioned some of the warheads. |
| 为了实际目的 为了使我们工作更有效率 你想在某些会议上把重点放在某些问题上 这样只会有利 但是当然这不排除任何代表团做其他发言 | The fact that for practical purposes, and for making our work more efficient, you want to focus during certain sessions on certain issues, it is only helpful, but that does not, of course, exclude any delegation from making any other statement. |
| 然而 在审查了沙特阿拉伯提议的项目之后 小组认为需要作一些修改 本报告附件三列示了这些修改 | In the view of the Panel, such results reflect conditions in the sampled locations only, and cannot be used to demonstrate health conditions in the whole exposed area. |
| 儿童保护公共基金为这些目的提供资金 | The Public Fund for Child Protection provides funds for these purposes. |
| 在这一纪念日 我们想到那些为了我们的自由 从而为了 联合国宪章 的目标受苦受难并且牺牲生命的人 | On this Day of Remembrance, our thoughts are with those who suffered and sacrificed their lives for our freedom and thus for the goals of the United Nations Charter. |
| 无需赘言 泰勒和我 也有幸成为这个项目的一部分 并且做出了一些改变 | And needless to say that Thaler and I have been blessed to be part of this program and make a difference. |
| 为了实现这些目标 有必要加强难民专员办事处和非洲联盟之间的合作 | To those ends, it was important to strengthen cooperation between UNHCR and the African Union. |
| 首脑会议核可了实现千年发展目标的大规模方案 俄罗斯支持力求实现这些目标的各项倡议 并将继续为解决这些紧迫问题作出贡献 | The summit endorsed a large scale programme for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) Russia supports initiatives that seek to attain the Goals and will continue to make a contribution towards resolving these pressing questions. |
| 我是否可以认为这些项目列入议程 | May I take it that those items are included in the agenda? |
| 这些目标综合了各种来源的具体目标 包括保护议程 难民署国别业务计划 全球方案和千年发展目标 难民署2004年全球呼吁阐述了这些目标 | The objectives represented a synthesis of specific objectives from various sources, including the Agenda for Protection, UNHCR's Country Operations Plans, Global Programmes and the MDGs, and are described in UNHCR's Global Appeal for 2004. |
| 为了达到这些目标 还设计了一个假想案例 见附件 以便于与会者展开互动式的讨论 | With a view to achieving those objectives, a hypothetical case has been devised to facilitate interactive discussion among participants (see annex). |
| 但是这个项目所做的 把这些的影响 全部转化为食物 | And what this project was doing was taking the effluent of these, and turning them into all of this food. |
| 我们国家审查了 千年发展目标 和实现这些目标的方法 | As a nation we have reviewed the MDGs and the methods to achieve them. |
| 一些目击者认为 是飞机冲出了跑道 | Some witnesses thought the plane overshot the runway. |
| 即使假设其逮捕和拘禁或对其旅行的限制在安哥拉法律中有法可依 这些措施以及对其判罪是为了合法目的 例如保护总统的权利和名誉或公共秩序 但不能说这些限制为实现这些目标所必须 | Even if it were assumed that his arrest and detention, or the restrictions on his travel, had a basis in Angolan law, and that these measures, as well as his conviction, pursued a legitimate aim, such as protecting the President's rights and reputation or public order, it cannot be said that the restrictions were necessary to achieve one of these aims. |
| 我们认为 这八个千年发展目标是可取的和崇高的 我们完全支持这些目标 | We believe that the eight MDGs are desirable and lofty ones, and we fully endorse them. |