"之于"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 存在于每个人之中 | It is there within every human being. |
| 爱神栖于爱欲之国 | He said, The god of love lives in a state of need. |
| 青年处于危机之中 | Youth are in crisis. |
| 2. 联合国会员国之代表及本组织之职员,亦应同样享受于其独立行使关于本组织之职务所必需之特权及豁免 | Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization. |
| 这种不公平存在于国家之间和国家之内 | This inequality applies between countries as well as within countries. |
| (b) 付款应于支付之日入账 即于开出支票 完成转账或支付现金之日入账 | (b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out. |
| 較之于狗 我更喜欢猫 | I prefer cats to dogs. |
| 贫困发生率如果低于百分之二和百分之三的 错退率 漏评率低于百分之二的 群众认可度高于百分之九十的同意它退出 但是这四个指标都是单一的否定指标 | If poverty incidence is lower than 2 and 3 , 2 of them are exited by mistake or missing in listing, 90 recognized by the mass, can a poverty stricken county exist from the list of poverty stricken counties. However, any one of the four indexes can vote down. |
| 就像翅膀之于鸟儿 扇动空气去探索天空 语言之于人类 开启合作来探索未来 | Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit. |
| 1. 本组织于每一会员国之领土内,应享受于达成其宗旨所必需之特权及豁免 | The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes. |
| 手术之后 一切归于正常 | After surgery, everything normalizes. |
| 2. 适当之办事人员应长期分配于经济及社会理事会 托管理事会,并于必要时,分配于联合国其他之机关 | Appropriate staffs shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations. |
| 二 适当之办事人员应长期分配于经济及社会理事会 托管理事会 并于必要时 分配于联合国其他之机关 | Appropriate staff shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations. |
| 但图上最重要的是 新陈代谢率的幂 近似于三分之四 大于1 大约在1.15和1.2之间 | But most important in this, the exponent, the analog to that three quarters for the metabolic rate, is bigger than one it's about 1.15 to 1.2. |
| 除了上述担心之外 避难机构确实处于危险之中 | Beyond all those fears lay a genuine danger to the institution of asylum, prompting UNHCR to refocus on protection. |
| 除此之外 便衣警察还将他的住宅置于监视之下 | In addition to this, his residence is kept under surveillance by plain clothed policemen. |
| (a) 当事国嗣后所订关于条约之解释或其规定之适用之任何协定 | (a) Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions |
| 它就位于宏伟的建筑之间 | It's between buildings. |
| 于是大家都想 嗯 言之有理 | And the people thought, You know, you're right. |
| 于是你只听到寂静之声 | And you listen to the sounds of silence. |
| 六分之一死于心血管疾病 | And one sixth the rate of cardiovascular disease. |
| 似乎该国凌驾于法律之上 | It is as if that State were above the law. |
| 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 指出 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| 关于监督厅的报告也应于2006年4月底之前提交 | The report on OIOS is also required by April 2006. |
| 2. 由于四舍五入 总和不一定等于部分数值之和 | (Actual outlays, current prices) |
| 因为这是关于一场战争 善与恶之间的 对与错之间的 | We're moved because it's about the battle between good and evil, about right and wrong. |
| 135. 总之 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中许多关于排除不法行为的情形的规定引出了有点类似于武装冲突对条约之影响的问题 | In conclusion, many of the provisions regarding circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts raise issues somewhat similar to the question of the effect of armed conflict on treaties. |
| 的确 一项议程不能置于一份工作文件之下 而是一份工作文件置于一个议程项目之下 | Indeed, an item could not be put under a working paper, but rather a working paper under an item. |
| 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中指出 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed, |
| 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| 15. 关于治理和监督问题的第一阶段的报告应于2006年4月底之前提交 关于治理问题的最后综合报告应于2006年5月31日之前提交 | The first phase report on governance and oversight is required by April 2006, and the final consolidated report on governance by 31 May 2006. |
| 你不属于那些漂亮的人之一 | You're not one of the beautiful people. |
| 全球有八亿人处于饥饿之中 | There are 800 million people starving. |
| 关于阴道有太多的未解之谜 | There is so much darkness and secrecy surrounding them. |
| 之后我开始奔走于世界各地 | I flew around the world. |
| 这些人的共同之处在于 勇气 | What they had in common was a sense of courage. |
| 关于那件事你之前怎么想的 | How did you feel about that? |
| 与会者名单附于本报告之后 | The list of participants is annexed to the present report. |
| 关于 生命之水倡议 特别公报 | Special communiqué on the Water for Life initiative |
| 关于 生命之水倡议 特别公报 | Special communiqué on the Water for Life initiative |
| 万事万物都在无穷的轮回之中 这一法则不仅适用于人间 也适用于神界 万事万物都在无穷的轮回之中 这一法则不仅适用于人间 也适用于神界 万事万物都在无穷的轮回之中 这一法则不仅适用于人间 也适用于神界 | What goes around always comes around, and this rule applies not just to man, but also the gods. |
| 对于性价比 这是一个百分之50 到 百分之40 的价格下降 | In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate. |
| 鉴于这些攻击之系统化及范围之广 已构成危害人类罪 | Given the systematic and widespread pattern of these attacks, they amount to crimes against humanity. |