"之于"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

宗教之于人类 有如鸦片之于病恙肢体
Religion for the people. Opium for the aching limb.
于此之后
After
他于次日死于监禁之中
He died the following day in custody.
少于 1 分钟之前
Less than a minute ago
多于 1 小时之前
Over an hour ago
安睡于山丘之上
Was sleeping on a hill,
他正飞入彩虹之中, 飞入希望之光, 飞入未来, 那属于你,属于我
He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us.
然后大学毕业之后 当助教于5年之际
After his university graduation, five years as an Asst. Prof.,
存在于每个人之中
It is there within every human being.
爱神栖于爱欲之国
He said, The god of love lives in a state of need.
青年处于危机之中
Youth are in crisis.
这种不公平存在于国家之间和国家之内
This inequality applies between countries as well as within countries.
不过,吉布提处于非洲之角的战略地位,界于红海和印度洋汇合之处
However, the country is strategically situated in the Horn of Africa at the juncture of the Red Sea and Indian Ocean.
狄扬之于萨克汉就像 戴高乐之于法兰西... 即使他还未成为 国家元首
Deong is as important to Sarkhan as de Gaulle was to France... before he resumed the presidency.
之于狗 我更喜欢猫
I prefer cats to dogs.
我仲沉浸于悲伤之中
I was still in deep grief
吾跪身于汝病榻之旁
I knelt by the bed of death.
它是位于Hastings和Clarendon之间
It's always come between Hastings and Clarendon.
2. 联合国会员国之代表及本组织之职员,亦应同样享受于其独立行使关于本组织之职务所必需之特权及豁免
Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
关于各行为者之间协调情况的报告有助于确保将资源用于所需之处 尤其是用于向各国提供技术援助
A report on the coordination between the various actors would help to ensure that resources went where they were needed, and, above all, to technical assistance to States.
由于这样 反对先于保留产生效果之时
That being so, the objection preceded the moment at which the reservation exerted its legal effects.
(b) 付款应于支付之日入账 即于开出支票 完成转账或支付现金之日入账
(b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out.
手术之后 一切归于正常
After surgery, everything normalizes.
你总是拒人于千里之外
You can always turn him down.
我们终于找到了爱之季
We'd finally discovered that season of love.
除了上述担心之外 避难机构确实处于危险之中
Beyond all those fears lay a genuine danger to the institution of asylum, prompting UNHCR to refocus on protection.
除此之外 便衣警察还将他的住宅置于监视之下
In addition to this, his residence is kept under surveillance by plain clothed policemen.
(a) 当事国嗣后所订关于条约之解释或其规定之适用之任何协定
(a) Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions
于是艾莉莎跨过小河... 藏于蕾丝的遮蔽之下
So Eliza cross the river... hidden by this veil of lace.
就像翅膀之于鸟儿 扇动空气去探索天空 语言之于人类 开启合作来探索未来
Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.
1. 本组织于每一会员国之领土内,应享受于达成其宗旨所必需之特权及豁免
The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
贫困发生率如果低于百分之二和百分之三的 错退率 漏评率低于百分之二的 群众认可度高于百分之九十的同意它退出 但是这四个指标都是单一的否定指标
If poverty incidence is lower than 2 and 3 , 2 of them are exited by mistake or missing in listing, 90 recognized by the mass, can a poverty stricken county exist from the list of poverty stricken counties. However, any one of the four indexes can vote down.
于是你只听到寂静之声
And you listen to the sounds of silence.
它就位于宏伟的建筑之间
It's between buildings.
于是大家都想 嗯 言之有理
And the people thought, You know, you're right.
六分之一死于心血管疾病
And one sixth the rate of cardiovascular disease.
似乎该国凌驾于法律之上
It is as if that State were above the law.
Amarok 主音量 介于 0 和 100 之间
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
它是关于男女之间的平等
It is about equality between men and women.
此古法须得施于汝之身上
The ancient rites must be performed over thy body.
在婚礼之后这就属于我了
It's going to be mine after the wedding.
你两次拯救我于危险之中
You've saved my life a second time. Why?
该国由于社区之间和教派之间的争斗而倍受困扰
The country is racked by intercommunal and intersect strife.
但图上最重要的是 新陈代谢率的幂 近似于三分之四 大于1 大约在1.15和1.2之间
But most important in this, the exponent, the analog to that three quarters for the metabolic rate, is bigger than one it's about 1.15 to 1.2.
在1996年,由于采取了上述措施,在36次排定的会议之中,取消的减到低于四分之一
In 1996, by introducing the aforementioned measures, the number of cancelled meetings was reduced to less than a quarter of the 36 scheduled meetings.