"互惠"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

这种贸易互惠变得更实质
So the gains from trade are only going to grow.
一次下雨天他走进一家喜互惠超市 滑倒 手骨折了 马上跑出来 他不想给喜互惠添麻烦
He walked into a Safeway once on a rainy day, slipped, broke his arm, rushed out he didn't want to inconvenience Safeway.
一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关税减让优惠的缩减问题
Developing countries that have been enjoying non reciprocal preferential market access have called for adequately addressing the erosion of preferences arising from the most favoured nation tariff reduction.
这种伙伴关系应成为一种真正和互惠的关系
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.
(e) 促进在各国平等参与决策过程 相互依存 互惠互利 团结和合作的基础上建立一个国际经济秩序
(e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States
(e) 在各国平等参与决策过程 相互依存 互惠互利 团结和合作的基础上建立一个国际经济秩序的权利
(e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States
与群岛的互惠贸易一直在开展 并且可能再次开展
Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits.
至于非谅解备忘录国家 交流情报是根据互惠原则
As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis.
共享这类合作带来的互惠互利的好处 传播关于这些好处的信息 有助于促进关于合作协议的对话
Sharing mutual benefits of such cooperation, and disseminating information on those benefits, could help in promoting dialogue on cooperative agreements.
有很多种可能 在这个意义上增加 罗伯特怀特所认为的互惠
And there are a number of possibilities, such as increasing circles of reciprocity in the sense that Robert Wright argues for.
尤其应明确确定全球环境基金的作用能带来递增益惠 互补性
Particularly, a clear determination of the incremental benefits (complementarity) of GEF's role is needed.
25. 世贸组织专家强调 全球发展伙伴关系涉及一定程度的互惠
The expert from WTO underlined that global partnership for development involved some degree of reciprocity.
马来西亚将继续鼓励其私营部门促进和进一步加强与非洲各国私营部门的紧密经济联系 互惠互利
Malaysia will continue to encourage its private sector to promote and further enhance its close economic ties with its counterparts in the African countries for our mutual benefit.
加拿大和阿富汗签订有贸易协定 相互保证给予对方最惠国地位
Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status.
印度尼西亚希望这能成为促进真正和互惠的伙伴关系的坚实基础
Indonesia is hopeful that this could serve as a solid foundation to foster a genuine and mutually beneficial partnership.
1 重申必须继续开展对话 回应团结一致 互利互惠 真正相互依存 分担责任和建立伙伴关系等迫切需要 以推动促进发展的国际经济合作
1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty first century
重申必须继续开展对话 回应团结一致 互利互惠 真正相互依存 分担责任和建立伙伴关系等迫切需要 以推动促进发展的国际经济合作
Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development,
38 私营部门可以通过公平和各参与方互利互惠的公营 私营部门伙伴关系 为实现千年发展目标作出重大贡献
The private sector could make a significant contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals through public private partnerships that are equitable and mutually reinforcing for all parties involved.
对于已与联合国建立关系的各专门机构,也应以互惠方式适用此种考虑
This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
自愿贫困提供实行互惠的基础和促使我们不要把财物视为绝对所有物
Voluntary poverty provides a foundation for the dynamics of reciprocity and prompts us to free ourselves from looking at goods as absolute possessions.
在同一时期 制订了机构间安排 寻求互补性和进一步一体化 以惠益受援国
During the same period, inter agency agreements have been established focusing on complementarities and further integration, for the benefit of recipient countries.
周一的结果会为玻利维亚 带来开启与智利关系新时代的绝佳机会 以及 结束 139 年来分歧的互惠互利 的机会 他介绍道
Monday will bring Bolivia an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile and a chance to put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits, he said.
113. 小组敦促国际社会支持基础设施建设 以有助于实现新伙伴关系的目标 使非洲内部的贸易能够发展壮大 互惠互利
The Panel urges the international community to support the building of infrastructure in support of the NEPAD goal of enabling trade within Africa to grow to mutual advantage.
3. 拉丁美洲一体化协会的三项基本任务包括 促进及管理互惠贸易 经济互补及发展旨在扩展市场的经济合作行动
The three basic duties of the Latin American Integration Association are the promotion and regulation of reciprocal trade, economic complementation and the development of economic cooperation actions encouraging market expansion.
阻碍互惠伙伴关系发展的主要障碍是企业预期 做法 通信和创新方面的差距
Critical gaps that had hampered the development of mutually beneficial partnerships arose from differences in business expectations, practices, communication and innovation processes.
对非缔约国领土上作出的裁决 该国只将公约适用于提供互惠待遇的那些国家
With regard to awards made in the territory of non contracting States, this State will apply the Convention only to the extent to which those States grant reciprocal treatment.
重商和互惠的多边贸易谈判进程对产生有利于穷国的成果存在着固有的局限性
There were also inherent limitations to a mercantilist, reciprocal multilateral trade negotiating process in delivering pro poor outcomes.
40 按照 智利与玻利维亚经济互补协定22 智利对玻利维亚的约500个税号予以优惠准入 玻利维亚则对智利的约480个税号予以优惠准入
Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.
(d) 由给惠国改进和延续其普遍优惠制安排 目的是使发展中国家 特别是最不发达国家融入国际贸易体制 并设法确保更有效地利用这些安排 在这方面 重申普惠制的原始原则 亦即非歧视性 普遍性 分摊负担和非互惠的原则
(d) The improvement and renewal, by preference giving countries, of their Generalized System of Preferences schemes with the objective of integrating developing countries, especially the least developed countries, into the international trading system and of finding ways and means to ensure more effective utilization of those schemes and, in this context, reiterates its original principles, namely, non discrimination, universality, burden sharing and non reciprocity
刑警组织利用在其176个成员国之间建立的互惠联系网 发挥着信息交流中心的作用
Interpol is working as a clearing house for information using a network of reciprocal links among its 176 member States.
为此 贸易自由化不应该是互惠的 应该维护特殊待遇和区别对待 特别是对发展中国家
For those reasons, trade liberalization should not be reciprocal special and differential treatment should be preserved, especially for developing countries.
根据2002年 金融情报和反洗钱法 的规定 金融情报股可同任何海外金融情报股国际小组成员 或类似机构在互惠和相互协议的基础上交流信息
Under the provision of the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Act (FIAMLA) 2002, the FIU may exchange information with members of any international group of overseas financial intelligence units or comparable bodies on the basis of reciprocity and mutual agreement.
因为 他人不尊重你 从历史上来看 那双方很那逃出零和的结局 或者建立其他互惠的关系
Because, you know, historically, if you're not being respected, you're probably not going to wind up in a non zero sum, mutually profitable relationship with people.
应考虑到内陆发展中国家的特殊需要和利益 包括在减少承诺方面采用不完全互惠办法
The special needs and interests of landlocked developing countries should be taken into account, including through less than full reciprocity in the reduction of commitments.
对于该集团来说 非全面互惠以及特殊和差别待遇是多哈任务授权的有机和交叉性内容
For the Group, less than full reciprocity and SDT were integral and cross cutting components of the Doha mandate.
在这方面 强调了国际投资协议中互惠概念的重要性和建立能力和技术专长的迫切需要
In this context, the importance of the notion of reciprocity in IIAs and the urgent need to build capacity and technical expertise were emphasized.
重申必须继续开展对话 对团结一致 互利互惠 真正相互依存和建立伙伴关系等迫切需要作出回应 以推动国际经济合作促进发展 并重申联合国系统应加强其活动 以便利这种对话
Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership in promoting international economic cooperation for development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue,
在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下 又如何可能启动互惠安排和关系正常化
Indeed, how can all potential arrangements of mutual benefit and normalization kick off when sovereign territories are not respected and demarcated?
在怀疑存在恐怖主义的情况时 获得资料这一问题依据国际协定并根据互惠原则进行处理
Article 12 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism touches upon this issue.
会议强调 必须采取一切可行的措施 通过平等和互惠 支持和加强各社会群体间的纽带和团结
Emphasis was placed on the importance of adopting every possible measure to support and strengthen the bonds and solidarity between the various social groups through equality and reciprocity between generations.
在努力实现 千年发展目标 和履行其他国家承诺的同时 东盟认为 国际经济和贸易体系 以及该地区向贸易和投资开放的努力应该是互补和互惠的过程
In their endeavour to attain the Millennium Development Goals and fulfil their other international commitments the ASEAN countries believed that the international economic and trading system and their own efforts to open the region up to trade and investment should be complementary and mutually reinforcing processes.
此外 还预见到了出现双重公民权的可能性 条件是波黑同男方所在国缔结了双边协定 互惠原则
The possibility of dual citizenship has also been foreseen, if there exist a bilateral agreement with the state that the husband comes from (the principle of reciprocity).
(g) 设立一个业务 信息技术和风险主任的监管职位 以寻求使这些领域相互交织的办法产生出惠益
(g) Create an oversight position of chief of operations, information technology and risk to seek the benefits that obtain to an interwoven approach in those areas.
一周前 一家中国官方报纸在一家美国日报上刊登了一则四页的广告 吹嘘中美贸易的互惠互利 美国驻华大使指责北京方面利用美国媒体进行政治宣传
A week after an official Chinese newspaper ran a four page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S. China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
欢迎在这方面欣见大会通过 发展纲领 第51 240号决议 附件 其中宣布发展是联合国的主要优先事项之一 其目的是根据互惠互利和真正相互依存的必要条件 使发展方面更新和加强的伙伴关系充满活力
Welcoming in this regard the adoption by the General Assembly of the Agenda for Development,Resolution 51 240, annex. which declares that development is one of the main priorities of the United Nations and which aims at invigorating a renewed and strengthened partnership for development, based on the imperatives of mutual benefits and genuine interdependence,