"互惠待遇"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

为此 贸易自由化不应该是互惠的 应该维护特殊待遇和区别对待 特别是对发展中国家
For those reasons, trade liberalization should not be reciprocal special and differential treatment should be preserved, especially for developing countries.
对非缔约国领土上作出的裁决 该国只将公约适用于提供互惠待遇的那些国家
With regard to awards made in the territory of non contracting States, this State will apply the Convention only to the extent to which those States grant reciprocal treatment.
关于免除最惠国待遇义务的审查
MFN exemption review
4. 给予阿拉伯投资人最惠国待遇
Grant Arab investors most favoured nation treatment.
对于该集团来说 非全面互惠以及特殊和差别待遇是多哈任务授权的有机和交叉性内容
For the Group, less than full reciprocity and SDT were integral and cross cutting components of the Doha mandate.
由于政治部部长的这一照会 联合国获得了 最优惠组织条款 所规定的待遇 并可要求得到可能予以其他组织的最惠待遇
As a result of the undertaking made by the head of the Political Department, the United Nations has been granted the benefit of the most favoured organization clause' and was thus authorized to demand the most favourable treatment that may be granted to another organization .
这项优惠待遇涉及两国间75 的双边贸易周转量
The preferential treatment covers about 75 per cent of bilateral trade turnaround between the two countries.
第十 条 原 产 于 共同 适用 最惠国 待遇 条款 的 世界 贸易 组织 成员 的 进口 货物 原 产 于 与 中华人民共和国 签订 含有 相互 给予 最惠国 待遇 条款 的 双边 贸易 协定 的 国家 或者 地区 的 进口 货物 以及 原 产 于 中华人民共和国 境内 的 进口 货物 适用 最惠国 税率
MFN tariff rate shall be applied to imported goods originated from other WTO members who are applicable to MFN treatment in a collective manner, to imported goods originated from countries or regions with which the People's Republic of China has signed bilateral trade agreements containing provisions of granting mutual MFN status, and to imported goods originated from within the People's Republic of China.
在最近的最惠国待遇义务审查中 得到的反映显示 由于成员已经加入的区域和双边投资 劳务和其他协定 许多最惠国待遇免除被认为是必要的
In the recent MFN review, responses showed that many MFN exemptions were considered necessary because of regional and bilateral investment, labour and other agreements that Members had entered into.
54. 关于免除最惠国待遇义务的审查范围 存在着不同意见
Opinions differ on the scope of the MFN exemption review.
审议优惠待遇的减少不应阻碍世贸组织内的贸易自由化
Consideration of the decline in preferential treatment should not stand in the way of trade liberalization within WTO.
25. 蒙古欢迎欧洲联盟决定根据 加强普惠制 待遇给予从小型和脆弱经济体进口的7 200多项物品以免税准入待遇
Mongolia welcomed the decision by the European Union to accord duty free access to over 7,200 items imported from small and vulnerable economies, including Mongolia, under GSP treatment.
这种优惠待遇阻碍了司法程序中所必需的客观性和中立性
Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.
32. 关于实质性问题 讨论者们表明 例如关于范围与定义 国民待遇 最惠国待遇 公平和平等待遇以及征用等措词似乎直率明了 但困难和问题产生于它们的应用
With regard to substantive issues, discussants indicated that provisions related to, for example, scope and definition, national treatment, most favoured nation treatment, fair and equitable treatment, and expropriation might appear to be straightforward in their formulation, but that difficulties and problems would arise from their application.
从总体上看 需要更好地了解最惠国待遇免除的发展和制度影响
Overall, there is a need to better understand the developmental and systemic implications of MFN exemptions.
他辩称 对特惠群体待遇地位上的降格最终可消除任何歧视现象
He argues that, ultimately, any discrimination can be undone by downgrading the position of the group that is treated more favourably.
另一问题是对发展中国家以及经济转型国家的优惠待遇概念问题
Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition.
同时 需要关注改进和加强有关国家的现有优惠办法并在最惠国待遇基础上改进市场准入条件
At the same time, attention needs to be given to improving and enhancing existing preferential schemes for concerned countries, as well as improving market access conditions on a most favoured nation basis.
多边贸易谈判东京回合以来的经验显示 如果不基于非互惠特殊和差别待遇原则让它们更容易进入市场 它们就无法融入全球贸易系统
Experience since the Tokyo Round of multilateral trade negotiations shows that their integration cannot be achieved without better market access based on the principle of special and differential treatment on a non reciprocal basis.
看来教科文组织也有意识地把给予当地选购以优惠待遇作为一项政策
It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.
根据世贸组织的规则 只有在成为世贸组织成员国之后才能给与最惠国待遇 印度在1996年给与了巴基斯坦最惠国待遇 但巴基斯坦有所保留 并希望藉此赢得印度在克什米尔问题上的让步
Under the rules of the World Trade Organization, MFN status should have been given after both countries became members. India granted Pakistan MFN status in 1996, but Pakistan held back, hoping to win concessions from India on the unresolved issue of Kashmir.
28. 关于非互惠性优惠问题 非洲国家集团提出一个提案 要求在公式中加入一个校正系数 而非洲 加勒比 太平洋国家集团则要求使用 脆弱程度指数 来确认有资格享受特别待遇的产品
Regarding the treatment of non reciprocal preferences, the Group of African States proposed the incorporation of a correction coefficient in the formula, while the African, Caribbean and Pacific Group of States has called for the use of a vulnerability index to identify those products eligible for special treatment.
第二十六条力图消除的这种优惠待遇和伴随而来的歧视都侵犯了前者的人权
The preferential treatment secured and the attendant discrimination, which article 26 aims at thwarting, violates the latter party's human rights.
对发展中国家的挑战是提出它们在履行未来承诺中需要哪些特别和优惠待遇
A challenge for developing countries would be to find out what special and preferential treatment they would require as regards the implementation of future commitments.
另外还有意见认为 当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前大多仍然存在
It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed.
关于非农产品市场准入 该集团继续关心方式 无约束关税待遇 优惠流失和灵活性
With regard to NAMA, the Group continued to be preoccupied with the formula, treatment of unbound tariffs, preference erosion and flexibilities.
毛里求斯的例子表明 有必要向出口商品的小岛屿发展中国家提供优惠和差别待遇
Mauritius illustrated the need for a preferential and differentiated treatment of small island developing States that export commodities.
1998年非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所法律互助和引渡问题培训班专家顾问
Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition
六项具体的议会法案执行了 荷兰宪法 中关于禁止歧视的规定 平等待遇法 平等待遇 男女 法 平等待遇 工作时间 法 平等待遇 临时和长期合同 法 就业平等待遇 年龄歧视 法 和 残疾人和慢性病患者的平等待遇法
The ban on discrimination in the Dutch Constitution is implemented in six specific Acts of Parliament the Equal treatment Act, the Equal treatment (Men and Women) Act, the Equal treatment (Working Hours) Act, the Equal treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act, the Equal treatment in Employment (Age Discrimination) Act, and the Act on Equal treatment of Disabled and Chronically Ill People.
另外 随着所有大型市场都实行较低的最惠国待遇关税 对于规避的关切往往变得过时
Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated.
44. 服贸总协定 在最惠国待遇 市场准入和国民待遇方面的义务并不适用于政府机关出于政府使用目的 不属于商业性转售或提供商业销售服务的政府采购行为
GATS MFN, market access and national treatment obligations do not apply to government procurement (GP) by governmental agencies for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
多边体系基于两个原则 无歧视和国民待遇 前者在贸易谈判者的词典中就是 最惠国 原则 即保证向一国提供的贸易优惠条件同时向所有国家提供 后者要求成员国在国内向贸易伙伴国提供与本国国民一样的待遇
The former is described in the trade negotiators lexicon as the most favored nation principle, which essentially seeks to ensure that trade benefits provided to one country are provided to all. The latter requires member states to provide the same treatment to trading partners within national borders as that provided to nationals.
2000年大会已经认识到 在旨在促进和平使用核能的一切活动中 需要给发展中国家优惠待遇
The 2000 Conference had recognized the need to give preferential treatment to developing countries in all activities designed to promote peaceful uses of nuclear energy.
按照 智利 南方市场经济互补协定 智利和巴拉圭间的贸易有80 左右享有零关税待遇
About 80 per cent of trade between Chile and Paraguay enjoyed zero tariffs under the Economic Complementarities Agreement between Chile and MERCOSUR.
主要的困难领域包括对已站稳脚跟的外国供应商 方式3 适用保障措施的可能性 对国内产业的界定 紧急保障措施对国民待遇和最惠国待遇的影响以及既得权利
The main areas of difficulty include the possibility of applying the safeguard measure to established foreign suppliers (mode 3), the definition of domestic industry, the impact of emergency safeguard measures on national treatment and most favoured nation treatment, and acquired rights.
换言之 联合国可要求获得我们会予以其他国际组织的但未在临时安排中加以指明的优惠待遇
In other words, the United Nations may ask to be granted the benefit of any advantage not specified in the provisional arrangement that we would grant to another international organization.
但是 他认为移民妇女受到的待遇是令人满意的 无论如何 移民妇女受到的待遇都好于男性移民所受的待遇
It seemed to him, however, that the treatment of women migrants was satisfactory and, in any event, better than that of men.
1999年非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所拟订非洲区域法律互助和引渡公约会议专家顾问
Expert consultant to 1999 UNAFRI meeting on the development of regional conventions for Mutual Legal Assistance and Extradition for Africa.
南南贸易的潜力正在迅速增长 各国在贸发十一大上协商同意在全面贸易优惠制的范围内 给予最不发达国家以优惠但有差别的待遇
The potential for South South trade has been growing exponentially and at UNCTAD XI it was agreed that in the context of GSTP negotiations, preferential and differential treatment would be provided to LDCs.
六. 受害人的待遇
VI. Treatment of victims
他们的待遇很差
And they don't get paid that well.
截然不同的待遇
Wildly different.
六. 受害人的待遇
Treatment of victims
平等待遇委员会
Equal Treatment Commission (CGB)
六 受害者的待遇
VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES