"交托"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

托运人的义务 瑞典代表团提交的资料
Shipper's Obligations Information presented by the Swedish delegation
在试行阶段 选择了莱索托提交的项目
During the pilot phase of this programme, a project submitted by Lesotho was selected.
哈萨克斯坦共和国外交部长 托卡耶夫 签名
(Signed) K. K. Tokaev The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
例如妇女发展部和外交部各有一个托儿所
For instance the Ministry of Women Development has a childcare facility, as does the Ministry of Foreign Affairs.
我给你们交托的问题是 那个压舱物 你想摆脱掉
The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard?
她的动议得到托伦区法院和托伦省法院的审议 并叙述了不允许起提交人动议的充分理由
Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion.
菲律宾外交部长阿尔韦托 罗慕洛博士任会议主席
Dr. Alberto G. Romulo, Secretary of Foreign Affairs, the Philippines, chaired the Conference.
2. 2004年6月25日 检查专员克里斯托弗 托马斯 特立尼达和多巴哥 向联合检查组主席提交辞呈
On 25 June 2004, Inspector Christopher Thomas (Trinidad and Tobago) submitted his resignation to the Chairman of the Joint Inspection Unit.
不论债券受托人是否留储了还本付息款 都应随时将提交给受托人的全部款额计入会员国账下
At all times, Member States would be credited the full amount tendered to the bond trustee, regardless of the assessment set aside for debt servicing purposes.
图瓦卢总理兼外交和劳动部长马蒂亚 托阿法先生阁下
His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
可否将有关托运人赔偿责任的这一标准延伸适用于托运人违反其根据第46条接受交货的义务的情况
Should this standard of shipper's liability be extended to, for instance, a breach by the shipper of his obligation to accept delivery under article 46?
托运人必须设法找到应向其交货的适当的人士或如其努力未获成功 则托运人必须通过请求承运人代行储存货物等方法而承担自行适当交货的责任
The shipper must try to find the right person to whom delivery should be made, or, if it fails in its efforts, the shipper may take the responsibility for a proper delivery itself by, for instance, requesting the carrier to store the goods on its behalf.
我们还认为 应该向秘书长信托基金要求更多大笔捐款 该信托基金寻求帮助各国将其争端提交国际法院
We also deem it appropriate to appeal for more significant contributions to the Secretary General's Trust Fund, which seeks to help States to refer their disputes to the International Court of Justice.
1. 来文提交人Bozena Fijalkowska女士是波兰公民 目前居住在波兰的托伦
The author of the communication is Ms. Bozena Fijalkowska, a Polish citizen, currently residing in Torun, Poland.
但是我说电动交通工具时 人们一想到交通工具 他们会想到汽车 摩托车和自行车 那些我们日常用的交通工具
But when I say the word electric vehicle, people think about vehicles. They think about cars and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.
承运人根据本款按照控制方或托运人的指示交付货物的 解除其根据运输合同交货的义务
The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper under this paragraph is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
我感谢克罗地亚政府和西班牙政府把安特 格托维纳送交海牙
I wish to express my thanks to the Governments of Croatia and of Spain for having brought Ante Gotovina to The Hague.
图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚 托阿法先生阁下的发言
Address by The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
4.4 1997年12月17日 托伦区法院为了核实提交人妹妹提供的证据 下令对提交人进行独立的检查
4.4 On 17 December 1997, and in order to corroborate the evidence submitted by the author's sister, the Torun District Court ordered that the author be independently examined.
( 四 ) 证券 经纪人 接受 客户 的 委托 , 为 客户 办理 证券 认购 , 交易 等 事项 .
(4) Where any securities broker accepts entrustments of clients to handle such issues as securities subscription and trading.
38 哈萨克斯坦共和国外交部长卡西姆卓马特 托卡耶夫先生阁下
His Excellency Mr. Kassymzhomart Kemelevich Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan
47. 在本报告所述期间 双方都在伊尔托格特市场进行了武器交易
Arms transactions occurred at the Irtogte market with both sides during the current reporting period.
他在日记中这样写道 我把自己 全然地 交托给我的救赎者耶稣基督
He wrote in his journal these words I submit myself, absolutely, to Jesus Christ, my redeemer.
由于所有道路都没有铺路面 四轮摩托单车是经常使用的交通方式
Four wheeled motorbikes (quadbikes) are now a common mode of transport, as all roads are unpaved.
( 三 ) 证券 公司 , 资产 托管 机构 , 证券 登记 结算 机构 违反 规定 动用 客户 的 交易 结算 资金 , 委托 资金 和 客户 担保 账户 内 的 资金 , 证券
(3) Where a securities firm, an asset management agency, a securities registration and clearing agency use trading settlement funds, trust funds and funds and securities in secured accounts of clients in violation of provisions
审议了执行秘书提交的2006 2007两年期方案概算 公约 各信托基金2004 2005两年期业绩报告 公约 各信托基金2002 2003两年期审计报告 以及 公约 各信托基金2004 2005两年期缴款状况报告
Having considered the proposed programme and budget for the biennium 2006 2007 submitted by the Executive Secretary, the report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2004 2005, the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2002 2003, and the report on the status of the contributions to the Convention's Trust funds in the biennium 2004 2005,
第六十 条 除 下列 情形 外 , 不得 动用 客户 的 交易 结算 资金 或者 委托 资金
Article 60 Except for the following circumstances, customer s trading settlement funds or trusted funds shall not be used
图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚 托阿法阁下在陪同下走下讲台
The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
1998年2月5日 托伦区法院根据此项医检证据 下令将提交人送入医院
On 5 February 1998 and on the basis of this evidence, the Torun District Court ordered the author's committal.
在这种情形下 控制方或托运人必须就货物的交付向承运人发出指示
In such event, the controlling party or shipper must give instructions in respect of the delivery of the goods.
在这种情况下 控制方或托运人必须就货物的交付向承运人发出指示
In such event the controlling party or shipper must give the carrier instructions in respect of the delivery of the goods.
近六年 托管规模年平均增长率达52.89 业务范围囊括了基金 保险 信托 银行理财 养老金 跨境投资 社会公益 交易支付等多个领域
The custody business had achieved an average annual growth rate of 52.89 in the past six years, covering fund, insurance, trust, bank financial management, pension, cross border investment, social welfare, transaction payment and many other sectors.
如果你们在旅行中 借贷 而且没有代书的人 那末 可交出抵押品 如果你们中有一人信托另一人 那末 受信托的人 当交出他所受的信托物 当敬畏真主 他的主 你们不要隐讳见证 谁隐讳见证 谁的心确是有罪的 真主是全知你们的行为的
If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan) and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord. Do not suppress any evidence, for he who conceals evidence is sinful of heart and God is aware of all you do.
如果你們在旅行中 借貸 而且沒有代書的人 那末 可交出抵押品 如果你們中有一人信托另一人 那末 受信托的人 當交出他所受的信托物 當敬畏真主 他的主 你們不要隱諱見証 誰隱諱見証 誰的心確是有罪的 真主是全知你們的行為的
If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan) and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord. Do not suppress any evidence, for he who conceals evidence is sinful of heart and God is aware of all you do.
如果你们在旅行中 借贷 而且没有代书的人 那末 可交出抵押品 如果你们中有一人信托另一人 那末 受信托的人 当交出他所受的信托物 当敬畏真主 他的主 你们不要隐讳见证 谁隐讳见证 谁的心确是有罪的 真主是全知你们的行为的
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a mortgage (deposit) must be handed over and if one of you trusts the other, the one who is trusted may return the mortgage entrusted to him and fear Allah, his Lord and do not hide testimony and if one hides it, his heart is sinful from within and Allah knows what you do.
如果你們在旅行中 借貸 而且沒有代書的人 那末 可交出抵押品 如果你們中有一人信托另一人 那末 受信托的人 當交出他所受的信托物 當敬畏真主 他的主 你們不要隱諱見証 誰隱諱見証 誰的心確是有罪的 真主是全知你們的行為的
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a mortgage (deposit) must be handed over and if one of you trusts the other, the one who is trusted may return the mortgage entrusted to him and fear Allah, his Lord and do not hide testimony and if one hides it, his heart is sinful from within and Allah knows what you do.
如果你们在旅行中 借贷 而且没有代书的人 那末 可交出抵押品 如果你们中有一人信托另一人 那末 受信托的人 当交出他所受的信托物 当敬畏真主 他的主 你们不要隐讳见证 谁隐讳见证 谁的心确是有罪的 真主是全知你们的行为的
And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand. But if one of you trusts another, let him who is trusted deliver his trust, and let him fear God his Lord. And do not conceal the testimony whoso conceals it, his heart is sinful and God has knowledge of the things you do.
如果你們在旅行中 借貸 而且沒有代書的人 那末 可交出抵押品 如果你們中有一人信托另一人 那末 受信托的人 當交出他所受的信托物 當敬畏真主 他的主 你們不要隱諱見証 誰隱諱見証 誰的心確是有罪的 真主是全知你們的行為的
And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand. But if one of you trusts another, let him who is trusted deliver his trust, and let him fear God his Lord. And do not conceal the testimony whoso conceals it, his heart is sinful and God has knowledge of the things you do.
如果你们在旅行中 借贷 而且没有代书的人 那末 可交出抵押品 如果你们中有一人信托另一人 那末 受信托的人 当交出他所受的信托物 当敬畏真主 他的主 你们不要隐讳见证 谁隐讳见证 谁的心确是有罪的 真主是全知你们的行为的
And if ye be on a journey and ye find not a scribe, then let there be a pledge taken then, if one of you entrusteth the other, let the one is trusted discharge his trust, and let him fear Allah, his Lord. And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower. Allah is of that which ye work
如果你們在旅行中 借貸 而且沒有代書的人 那末 可交出抵押品 如果你們中有一人信托另一人 那末 受信托的人 當交出他所受的信托物 當敬畏真主 他的主 你們不要隱諱見証 誰隱諱見証 誰的心確是有罪的 真主是全知你們的行為的
And if ye be on a journey and ye find not a scribe, then let there be a pledge taken then, if one of you entrusteth the other, let the one is trusted discharge his trust, and let him fear Allah, his Lord. And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower. Allah is of that which ye work
如果你们在旅行中 借贷 而且没有代书的人 那末 可交出抵押品 如果你们中有一人信托另一人 那末 受信托的人 当交出他所受的信托物 当敬畏真主 他的主 你们不要隐讳见证 谁隐讳见证 谁的心确是有罪的 真主是全知你们的行为的
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then let there be a pledge taken (mortgaging) then if one of you entrust the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully), and let him be afraid of Allah, his Lord. And conceal not the evidence for he, who hides it, surely his heart is sinful. And Allah is All Knower of what you do.
如果你們在旅行中 借貸 而且沒有代書的人 那末 可交出抵押品 如果你們中有一人信托另一人 那末 受信托的人 當交出他所受的信托物 當敬畏真主 他的主 你們不要隱諱見証 誰隱諱見証 誰的心確是有罪的 真主是全知你們的行為的
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then let there be a pledge taken (mortgaging) then if one of you entrust the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully), and let him be afraid of Allah, his Lord. And conceal not the evidence for he, who hides it, surely his heart is sinful. And Allah is All Knower of what you do.
如果你们在旅行中 借贷 而且没有代书的人 那末 可交出抵押品 如果你们中有一人信托另一人 那末 受信托的人 当交出他所受的信托物 当敬畏真主 他的主 你们不要隐讳见证 谁隐讳见证 谁的心确是有罪的 真主是全知你们的行为的
If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.
如果你們在旅行中 借貸 而且沒有代書的人 那末 可交出抵押品 如果你們中有一人信托另一人 那末 受信托的人 當交出他所受的信托物 當敬畏真主 他的主 你們不要隱諱見証 誰隱諱見証 誰的心確是有罪的 真主是全知你們的行為的
If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.
如果你们在旅行中 借贷 而且没有代书的人 那末 可交出抵押品 如果你们中有一人信托另一人 那末 受信托的人 当交出他所受的信托物 当敬畏真主 他的主 你们不要隐讳见证 谁隐讳见证 谁的心确是有罪的 真主是全知你们的行为的
If you are on a journey and cannot find a scribe to write the document, then transact your business on the security of a pledge in hand. And, if any one transacts a piece of business with another merely on trust, then the one who is trusted should fulfil his trust and fear Allah, his Lord And never conceal evidence for he who conceals it, has a sinful heart Allah knows everything that you do.