"交接部"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 外交部长说称叙利亚已 准备好 迎接难民回国 | Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister |
| 应当鼓励这种接触 以便提交时能附上全部有关资料 | These contacts should be encouraged so that submissions benefit from all relevant information. |
| 5. 从安援部队总部六到安援部队总部七的过渡将于2月在喀布尔指挥权交接仪式上进行 | Transition between Headquarters ISAF VI and Headquarters ISAF VII is to take place in February at a change of command ceremony in Kabul. |
| 保安警察显然已经通知了外交部 而且接受了这项提议 | The Security Police, after apparently informing the Minister for Foreign Affairs, accepted. |
| 45. 在双边阵线上 新喀里多尼亚在2004年接待了瓦努阿图外交部长和农业部长 | On the bilateral front, in 2004 New Caledonia received visits from Vanuatu's Ministers for Foreign Affairs and Agriculture. |
| 164. 智利说明 它已指定外交部为接收司法协助请求的中心当局 | Chile stated that it had designated the Ministry of Foreign Affairs the central authority for purposes of receiving requests for mutual legal assistance. |
| 最近的努力是土耳其副总理兼外交部长阿卜杜拉 居尔先生在各次国际会议期间与亚美尼亚外交部长进行的接触 | The most recent of these attempts are the contacts which the Turkish Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Abdullah Gül, had with his Armenian counterpart on the margins of various international meetings. |
| 新成立的国家仪仗队在12月2日稳定部队与欧洲联盟部队权力交接仪式上首次露面 | A newly established State Ceremonial Unit made its first public appearance at the SFOR EUFOR transfer of authority on 2 December. |
| 1.11 中央银行监督部是接受关于约旦银行可疑交易报告的受权机构 | 1.11 The Supervision Department of the Central Bank is the body empowered to receive reports of suspicious transactions in Jordanian banks. |
| 126. 外交部接到最高人民法院不引渡的裁定后 应当及时通知请求国 | This period may be extended by 15 days upon request by the requesting State. |
| 176. 芬兰说明 司法部是负责接收 执行或转交司法协助请求的中心当局 | Finland stated that the Ministry of Justice was the central authority competent to receive, execute or transmit requests for mutual legal assistance |
| 外交部接到最高人民法院符合引渡条件的裁定后 应当报送国务院决定是否引渡 国务院决定不引渡的 外交部应当及时通知请求国 | If the request does comply with the requirements of the treaty and the Extradition Act, it, its annexes and other pertinent information are forwarded to the Supreme People's Court and to the Supreme People's Procuratorate. |
| 226. 外交部和外交使团由行政部分 非行政部分和外交部分组成 | The Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic missions are composed of an administrative wing, a non administrative wing and a diplomatic wing. |
| 同样 司法部对其申诉的唯一反应是通知提交人直接与监狱当局解决问题 | Similarly, the only reaction from the Ministry of Justice to his complaints was to advise the author to settle his problems with the prison authorities directly. |
| 共同主席 瑞典 以英语发言 我接下来请缅甸外交部长吴年温先生阁下发言 | The Co Chairperson (Sweden) I call next on His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar. |
| 执行代表通常都来自最直接地为外交界服务的部厅 管理部 特别是信息技术事务司 大会和会议管理部和新闻部 包括达格 哈马舍尔德图书馆 | Representatives typically come from those departments and offices that most directly service the diplomatic community the Department of Management, specifically the Information Technology Services Division, the Department for General Assembly and Conference Management, and the Department of Public Information, including the Dag Hammarskjöld Library. These short meetings are typically held in the cafeteria or a similar setting |
| (a) 可否接受第49条第一句中所载的概念 包括其置于括号内的部分 或收货人接受交货的义务是否应该是无条件的 | (a) Is the concept laid down in the first sentence of article 49, including its bracketed part, acceptable, or should the duty of the consignee to accept delivery be unconditional? |
| 司法部 外交部 | The present report is being issued without formal editing. |
| 第三十一 条 交易 费用 是 指 可 直接 归属 于 购买 发行 或 处置 金融 工具 新增 的 外部 费用 | Article 31The transaction expenses refers to the newly added external expenses attributable to the purchase, distribution or disposal of a financial instrument. |
| 将具体职能的施政责任转交给国家以下级别的公有或私有部门 这种部门基本上不受中央政府直接控制 Ferguson和Chandrasekharan | The transfer of governance responsibility for specified functions to sub national levels, either publicly or privately owned, that are largely outside the direct control of the central government (Ferguson and Chandrasekharan). |
| 外交与宗教事务部副部长 隶属于外交与宗教事务部 | Vice Ministry of Foreign Affairs and Worship, division of the Ministry of Foreign Affairs and Worship |
| 共同主席 瑞典 以英语发言 我接下来请埃及外交部长艾哈迈德 阿布 盖特先生阁下发言 | The Co Chairperson (Sweden) I call next on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt. |
| 后来成立了一个委员会来决定接受哪些来件 并把收到的质疑信交给受到质疑的部委 | A committee then ruled on the admissibility of the correspondence received and transmitted admissible challenges to the ministerial departments concerned. |
| 提交人1999年4月5日写信通知司法部 一名社会工作者告诉他 如果他拒绝撤回向司法部的申诉 监狱的一名看守W少校表示有意阻止提交人接收任何邮包 | By letter of 5 April 1999, the author informed the Ministry of Justice that a social worker had told him that one of the prison guards, Major W., had expressed the intention of barring the author from the receipt of any parcels, should he refuse to withdraw his complaint to the Ministry of Justice. |
| 泰尔齐奇作出了反应 于6月7日决定接受外交部长姆拉登 伊万尼奇在2004年12月提交但随后在2月又非正式撤回的辞呈 | Terzić responded by deciding on 7 June to accept the resignation which Foreign Minister Mladen Ivanić had submitted in December 2004 but informally withdrawn in February. |
| 表4 2002 2003年外交部门 外交部分妇女的比例 | Table 4 Representation of Women in the Foreign Service Diplomatic Wing, 2002 2003 |
| 因此 明天上午10时半准 我们重新开会 你们知道在裁谈会这次会议上讲话的有秘鲁外交部长 芬兰外交部长 荷兰外交部长 瑞典外交部长和乌克兰外交部长 | So, at 10.30 a.m. tomorrow sharp, we will reconvene, and as you already know, that meeting of the Conference will be addressed by the Minister for Foreign Affairs of Peru, the Minister for Foreign Affairs of Finland, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the Minister for Foreign Affairs of Sweden and the Minister for Foreign Affairs of Ukraine. |
| 交通部 | Ministry of Transports and Communications |
| 外交部 | Ministry of External Affairs |
| 16. 第46条. 接受交货的义务 | Article 46. Obligation to accept delivery |
| 69. 在权力交接前几个月 欧盟和北约的规划者密切合作 实现了 无缝交接 的共同目标 | EU and NATO planners worked closely in the months leading up to the transfer of authority. The shared objective, a seamless transition , was achieved. |
| 我们可以用意念来交欢 根本就不用直接的身体接触 | We can hint at it. We don't even have to do it. |
| 增进双方的军事接触和交流 | Increase military contacts exchanges |
| 謝謝你接受我Facebook的交友邀請 | Thanks for accepting my friend request on Facebook. |
| 10. 外交部 | Ministry of Foreign Affairs |
| (a) 外交部 | (a) Ministry of External Relations |
| D. 外交部 | Ministry of Foreign Affairs |
| 1. 外交部 | Ministry of Foreign Affairs |
| D 外交部 | Ministry of Foreign Affairs |
| 56. 欧洲联盟部队的第一次行动是交接刚刚半个月后进行的 稳定大门行动 , 接下来是分为三个部分的 春季清洁行动 欧盟部队的这些早期行动十分重要 其意义在于表明欧洲联盟部队是认真的 有能力的而且有决心改变现状 | The early operations of EUFOR, starting with Operation Stable Door only a fortnight after the handover, and continuing with the three part Operation Spring Clean, were vital in demonstrating that EUFOR was serious, capable and intent upon making a difference on the ground. |
| 179. 老挝人民民主共和国说明 它已指定公共安全部为中心当局并指定外交部为负责和有权接收司法协助请求并执行请求或将请求转交主管当局执行的替代中心当局 | The Lao People's Democratic Republic stated that it had designated the Ministry of Public Security central authority and the Ministry of Foreign Affairs alternate central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. |
| 20. 训研所培训方案收到加拿大外交和国际贸易部 丹麦皇家外交部 芬兰外交部 德国联邦外事办公室 挪威皇家外交部 瑞典外交部 瑞士发展和合作署 福特基金会提供的资助 | The UNITAR training programme has received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Agency for Development and Cooperation of Switzerland, and the Ford Foundation. |
| 它使脑部的每个部分都联接起来 | It hooks up all parts of the brain. |
| 再一次的 我贴出了指挥视频 接着开始接收提交的作品 | And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions. |
| 2004年9月 爱沙尼亚外交部长与瑞典外交部长当选为由女外交部长组成的非正式小组的组长 | In September 2004 the Estonian Minister of Foreign Affairs together with the Swedish Minister of Foreign Affairs was elected the head of an informal group of female ministers of foreign affairs. |