"亲事"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

如果你想做对一件事 有时候你得亲力亲为
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Jennifer 嗨 亲爱的 有啥事儿
JP Oh, hi darling, how are you?
我的父亲很会讲故事
He was a great storyteller.
还有我的母亲 我的故事
And even my mother I owe it to my family.
他必须继承父亲的事业
He must succeed to his father's business.
我们同事的母亲过世了
Our colleague's mother passed away.
在这一军事 政治罪行中 有6个家庭满门被杀 25个儿童失去双亲 130个儿童失去父亲或母亲
As a result of this military political crime, members of six families were murdered to the last man, 25 children lost both parents, and 130 children lost one of them.
我想要把事情搞得亲密一些
Because I tried to make it intimate.
第二重要的事 是母亲的死亡率
The second item on the agenda is maternal mortality.
母亲对子女的事业比对自己的事业更加重视
Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons.
萨拉 佩林的女儿布里斯托尔的故事被当作令人敬佩的单身母亲和失败父亲的范例被人们广为传诵 他们分手时 故事中的年轻母亲与满身酒气的幼稚父亲形成了鲜明的对照
The tale of Sarah Palin s daughter, Bristol, has also been spun as a tale of an admirable single mother and a loser father. When they split up, the story line cast the heroic young mother against what was often depicted as the beer drinking, immature dad.
我只想去事件发生地去亲临体验
I just wanted to be in the center.
当然事后 所有人都和我说 请愿意领养的父母飞过来 是我能做的最愚蠢的事情 因为谁会比亲戚更亲呢
So, everyone told me afterwards that inviting the prospective parents over was, again, the stupidest thing I could have possibly done, because who's ever good enough for your relative?
如果父亲事实上无力履行其责任 法院得判定由母亲分担子女的所述费用
In the case of the father being unable de facto to be in charge of his responsibilities, a court of law may decide that the mother shall share the burden of the expenses for the children.
她父亲把一生都贡献给科学事业了
Her father devoted his life to science.
根据第69条 父亲的居所被视为子女的居所 即使子女事实上与母亲共同居住
Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother.
与外国公民确认亲子关系就是 外国子女当事人根据家庭法律与承认亲子关系的申请人的亲子关系得以确认
Acknowledgement of paternity of a foreign national means that the foreign offspring in question acquire a relationship under family law with the man who has acknowledged paternity.
因为你正亲眼目睹正在发生的这些事
Because it's on your watch that this is happening.
我们将看到他谈论进行亲子鉴定的事
We're going to see him talk about getting a paternity test.
他讲起那场事故 讲得仿佛他亲眼所见
He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
例如 学龄前孩子的母亲每天从事5小时以上的家务劳动 大约是同年龄孩子的父亲从事家务劳动时间的2.5倍
For example, mothers of pre school aged children perform more than 5 hours of household work a day, which is about 2.5 times more than fathers of the same age of children.
笑声 有个人通过一个叫做推特的平台 讲述他父亲的故事 分享他父亲说的无用废话
And one man would tell the stories of his father by using a platform called Twitter to communicate the excrement his father would gesticulate.
这是你跟母亲一起做的 最特别的事情之一
And it is one of the most special things to ever do with your mother.
胚胎起源论不是责备母亲 发生在孕期的事情
Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.
和我母亲问的那句 我怎么让这些事情发生的
And the one my mother asked how do I make things happen?
试什么 亲亲
What?
新的 劳动法 使母亲 或者父亲 如果母亲从事全职工作的话 可以在子女年满一岁后 在需要额外照顾的情况下 在三年内只工作一半的时间
The new Labour Law opened possibilities for a mother (or father if mother works a full time) to work half time up to three years, after a child turns one, if additional care is required.
我决定跟父亲谈谈 这是多数女孩都没做过的事
I talked to my father. I did something that most girls have never done.
但是今天我有一个亲身经历的故事与您们分享
But today I've got a personal story to share with you.
妇女只能从事家务工作 扮演母亲和妻子的角色
Women are relegated to work in domestic jobs, and to play the role of a mother and spouse.
亲爱的朋友们 我坦然作此详细 实事求是的发言
I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation.
母亲照顾母亲.
Mothers caring for mothers.
她想亲力亲为
She wants to do it on her own.
他们对我的苛刻体现在 当我长大了 我的父亲母亲总是对我说 非常重要的是 你总能记住两件事
They were tough in the sense that, as I grew up, both my mother and father would always say to me, it's really important that you always remember two things.
一个是 诗歌就是使新事物亲切近人并且 使熟悉的事物衍生出新意
One of them is, Poetry is when you make new things familiar and familiar things new.
8月10日 黄伊琳跳江救人的事情传开后 尹女士在收到不少亲友慰问 称赞的同时 也受到不少亲友 问责
On August 10, after the spread of the event of Huang Yilin's jumping into the river for rescue. Ms. Yin received the condolences and compliments of a lot of friends and relatives as well as the concerns of many relatives and friends.
单亲的主体为妇女 只有1 的单亲为单身父亲
Women constitute the majority of single parents, only 1 of single parents are single fathers.
光讲故事是不够的 这很有感染力 但人们需要的是去亲身感受这个故事
Now it's not enough just to tell a story that's powerful but people need to experience the story.
如缔约国所述 受害人亲属本身即可在审判室中成为民事诉讼案当事方
Relatives may simply constitute themselves as civil parties in the courtroom, as the State party has observed.
我可以告诉你这是怎么回事 因为这是我的亲身体验
And I can tell you this happens, because it happened to me.
亚历山大的母亲告诉他一个故事 他于是征服了世界
Alexander had a story that his mother used to tell him, and he went out to conquer the world.
在另一方面 任何可以增加亲密感的事情都有康复作用
Now, on the other hand, anything that promotes intimacy is healing.
我母亲相信有些事情出错了 她想找出原因 然后解决它
And my mother believed that something had gone wrong, and she was gonna find out what it was, and she was gonna fix it.
公主却说 父亲 母亲 别担心
But the princess said, Father, Mother, don't worry.
而对于那些控制狂和完美主义者 我知道我说自己呢 这是非常糟糕的 因为我们想亲力亲为每件事并绝对做好
And for those of us who are control freaks and perfectionists and I know where of I speak this is really hard, because we want to do everything ourselves and we want to do it right.