When asked to believe as others do, they say Should we believe like fools? And yet they are the fools, even though they do not know.

And when it is said to them, Believe as the others believe , they say, Shall we believe as the foolish believe? It is they who are the fools, but they do not know.

When it is said to them, 'Believe as the people believe', they say, 'Shall we believe, as fools believe?' Truly, they are the foolish ones, but they do not know.

And when it said unto them believe even as mankind have believed, they say shall we believe even as the fools have believed? Lo! verily it is they who are the fools and yet they know not.

And when it is said to them (hypocrites) Believe as the people (followers of Muhammad Peace be upon him, Al Ansar and Al Muhajirun) have believed, they say Shall we believe as the fools have believed? Verily, they are the fools, but they know not.

And when it is said to them, Believe as the people have believed, they say, Shall we believe as the fools have believed? In fact, it is they who are the fools, but they do not know.

And when it is said to them, Believe sincerely as the other people have believed , they reply, Should we believe as fools have believed? Beware! they themselves are the fools, but they know it not.

And when it is said unto them believe as the people believe, they say shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.

And when they are told, Believe like the people who have believed, they say, Shall we believe like the fools who have believed? Behold! They are themselves the fools, but they do not know.

When it is said to them 'Believe as (other) people believe,' they reply, 'Are we to believe as fools believe?' It is they who are the fools, if only they knew!

And when it is said to them, Believe as the people have believed, they say, Should we believe as the foolish have believed? Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know it not.

When they are told to believe as everyone else does, they say, Should we believe as fools do? In fact, they themselves are fools, but they do not know it.

And when it is said to them Believe as the people believe, they say Shall we believe as the fools believe? Now surely they themselves are the fools, but they do not know.

And when they are told, Believe as other people have believed, they say, Are we to believe just as fools believe? Surely they are the fools, even though they do not realize it.

When it is said to them Believe as the others believe They say Shall we believe as the fools believe? Nay, of a surety they are the fools, but they do not know.

neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

O believers, if you listen to the infidels they will make you turn your backs, and you will be the losers.

O People who Believe! If you obey the disbelievers, they will make you turn back on your heels, so you will then turn back as losers.

O believers, if you obey the unbelievers they will turn you upon your heels, and you will turn about, losers.

O O Ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and ye will turn back losers.

O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back (from Faith) as losers.

O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you end up losers.

Believers! If you follow those who deny the Truth, they will drive you back on your heels, and you will turn about, losers.

O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

O you who have faith! If you obey the faithless, they will turn you back on your heels, and you will become losers.

Believers, if you obey those who disbelieve they will turn you upon your heels and you will turn to be losers.

O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will then become losers.

Believers, if you obey the unbelievers, they will turn you back to disbelief and you will become lost.

O you who believe! if you obey those who disbelieve they will turn you back upon your heels, so you will turn back losers.

Believers, if you yield to those who deny the truth, they will cause you to turn back on your heels and you will turn into losers.

O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.

As you would like people to do to you, do exactly so to them.

As you would like people to do to you, do exactly so to them.

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you and you cried to me, and I saved you out of their hand.

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you and you cried to me, and I saved you out of their hand.

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him

O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.

O you men, serve your Lord Who created you, and those that were before you haply so you will be godfearing