"从上述"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 资助上述行为的人将被视作从犯 | A person financing acts as mentioned will be considered to be an accomplice. |
| 这些倡议也将从上述伙伴关系中获益 | These initiatives will also benefit from these partnerships. |
| 50 从总体上看 上述4个机构成功地开展了提议的研究 | In general, the four institutions implemented the proposed study successfully. |
| 资助上述任何犯罪行为的人 都将被视同从犯 | A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice. |
| 此种印币活动从亚洲国家转移到了上述城市 | The printing process has moved away from the Asian countries to these cities. |
| 企图犯下上述任何罪行或作为从犯参与 也构成犯罪 | In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized. |
| 由于上述情况 这些伙伴关系还从荷兰政府获得了资金 | The partnerships have leveraged additional funding from the Government of the Netherlands. |
| 49. 正如上文所述 应收账款职能将从付款股转到账务股 | As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit. |
| 上述国家机制从1997年起涵盖了 北京行动计划 的12个领域 | This national mechanism has been operating since 1997 in the context of an action plan covering the 12 areas of concern identified in the Beijing Platform for Action. |
| 上述各点从根本上加强了该决议草案 其序言部分各段载有以下各项原则 | The foregoing points undergird the draft resolution, which, in its preambular paragraphs, contains the following principles. |
| (d) 如上文第7(e)段所述 礼宾干事员额将从P 4职等改为P 3职等 | (d) As also mentioned above, in paragraph 7 (e), the post of Protocol Officer would be revised downward from the P 4 level to the P 3 level. |
| 正是上述进程应成为巴勒斯坦从发展角度对待贸易政策的着眼点 | It is these processes that should form the focus of the Palestinian development approach to trade policy. |
| 调查团经过询问确定 阿布 阿达斯先生不能从家中上网 不能从他个人的计算机进入所述网址 | Enquiries carried out by the Mission have established that Mr. Abu Adas did not have Internet access from his home and could not have accessed the suggested sites from his personal computer. |
| 但有约10 的情况下 病人虽然已经从上述情况下康复 但疼痛依然继续 | But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists. |
| 几乎有一半的男子受雇于上述职业 48.7 而从事这些职业的妇女只有13 | Almost half of men are employed in the referred professions (48.7 ), whereas only 13 of women pursue these professions. |
| 从上述宪法的条款可明显看出 只有通过新的立法决定 才能恢复死刑 | As is clear from the above quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision. |
| 许可证的申请 是从递交申请书当天开始 由上述机构在一个月内处理 | The application to receive a license is processed by the above mentioned bodies during a month, starting from the day of the submission of the application. |
| 20. 从上述情况来看 来文提交人提出的申诉涉及诉讼中的不正当行为 | It appears from the above that the complaints submitted by the source concern irregularities in the procedure. |
| 仅仅由于从属于某一种族或族裔群体或上述提及的某一群体这一事实 从法律上或在事实上都不能构成充足的理由将某人进行审前拘留 | (a) That the mere fact of belonging to a racial or ethnic group or one of the aforementioned groups is not a sufficient reason, de jure or de facto, to place a person in pretrial detention. |
| 在组成新政府之后 出现了大量暴力行为 我们从中看到了上述这种情况 | We have seen that with the spate of violence following the formation of the new Government. |
| 如上所述 政府希望将工作中心从立法转向鼓励目标群体本身采取主动 | As stated above, the Government wants to shift the focus from legislation to encouraging initiatives by the target group itself. |
| 这是个小桌面 有很多孔在上面 压缩空气从中排除 以此它就能描述成图片 | So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images. |
| 从事上述这些活动的同时 妇女还积极地加入到了环境保护和绿化活动中 | At the same time, women are heavily involved in efforts at reforestation and environmental protection. |
| 上述数据表明 在私营部门的男性从业者总数当中 仅有29 的人处于雇员地位 | The data show that out of total number of men employed in the private sector only 29 have the status of a worker. |
| 上述因素和其他因素都是在 家庭法 面前妇女受歧视并且从属于男人的实例 | These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men. |
| 198. 法律专业 正如上次报告详述的 在公共部门从事法律专业的妇女仍占多数 | The legal Profession As detailed in our previous report, in the public sector, women remain a majority of the legal profession. |
| 然后她开始讲述 发生在她身上和脸上的事情 她从此不能再指望她的长相了 她的家人从此只把她当成一个丑小鸭 她漂亮的姐妹们都去上芭蕾课 | And she began to talk about things that had happened to her body and her face, and how she could no longer count on her beauty, and her family then treated her like the ugly sister of the beautiful one for whom all the ballet lessons were given. |
| 然而 尽管在冲突解决方面取得了进展 但我们必须依然意识到 从总体上讲 上述情况仍然是脆弱的 | Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile. |
| 1974年10月14日意大利第497号法律 第9条 规定 对从事上述非法活动者处以3年以上 12年以下监禁 | Italian Law n. 497 of 14.10.1974 (article 9) sanctions the above mentioned illegal activities with imprisonment from 3 to 12 years. |
| 以下评论 凡涉及从犯 协同或教唆 资助和协助等等 均须结合上述一般评论解读 | The following comments, in as far as they relate to complicity, aiding and abetting, financing, assisting etc., must be read in the light of the general remarks. |
| 24. 如上所述 从国际人道主义法的一些基本原则来看 集束弹药引起了严重关注 | As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules. |
| 从上述两个渠道获得的地雷一般存放在位于Bulahaawo地区的至少四个水泥掩体之中 | The mines obtained from both sources are stockpiled in at least four concrete bunkers located in the Bulahaawo area. |
| 上述各部分的所需资源叙述如下 | The requirements for each of the above components are set out below. |
| 20. 综上所述 工作组提出下述意见 | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 14. 综上所述 工作组提出下述意见 | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 21之备选案文 就以上第12段所述呈报而言 委员会仅可从以下来源获得信息材料 | 21 alt As regards paragraph 12 submissions, the Committee may only receive information |
| 这应当从刚果国家崩溃之后 卫生系统瘫痪 医疗照顾实际上不存在的背景下 来看待上述所有这些情况 | All this has to be seen in the context of a health system that has collapsed in the wake of the collapse of the Congolese State, so that medical care is virtually non existent. |
| 39. 在上述讨论的基础上 工作组似宜考虑拟订下述案文 | On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text |
| 41. 在上述讨论的基础上 工作组似宜考虑拟订下述案文 | On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text |
| 3. 本报告附件详述了上述各项调整 | After the above adjustments, as detailed in the annex to the present report, the consolidated amount of 22,098,100 would be within the approved level of the |
| 下面概述该报告的主要特点和建议 从上表可以看出 担任公职的妇女代表性非常低 | The above table shows that representation of women in government service is very low. |
| 基于上述原因 | For these reasons, |
| 6. 新西兰在其无力偿债法内没有具体的立法 主要是从法律上对上述其他国家使用的实用方法给予核准 | New Zealand does have some specific legislation within its insolvency law, which is principally based on providing a legislative sanction for the pragmatic practices used in other countries as mentioned above. |
| 基于上述意见 咨询委员会建议将所需经费预算估计额从296 654 700美元降至292 347 600美元 | In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from 296,654,700 to 292,347,600. |
| 51. 从上述问题出发 进而建议审评还应该考虑审评委的组成 届会的次数以及工作安排 | As a corollary to the questions above mentioned questions, it is proposed that the review should also take into account the composition, frequency of sessions and organization of work of the CRIC. |