"从出院"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 法院继而指出 管辖权从常设国际法院转到本法院的条件依据是 规约 第三十七条 | It then observed that the conditions for the transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute. |
| 我并不是从传统的医学院出来的 你也许想象不到 | My background is not exactly the conventional medical education that you might expect. |
| 6.1 2004年2月19日 缔约国说 由于申诉人已经从精神病院出院 他的状况已经改善 | 6.1 On 19 February 2004, the State party submitted that the complainant's condition had improved as he had been discharged from the psychiatric clinic. |
| 可从该法院向皮特凯恩最高法院提出上诉 最高法院是保存诉讼记录的最高等法院 有权审理治安法官权限以外的刑事民事案件 | There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil causes outside the competence of the Magistrate's Court. |
| 最终 医院做出决定 我该出院了 | So eventually, the hospital decided it was time for me to go. |
| 2.2 1998年4月29日 提交人被允许从精神病院出院 但仍作为门诊病人继续治疗 治疗于1998年7月22日结束 | 2.2 On 29 April 1998, the author was permitted to leave the psychiatric institution, but continued her treatment as an outpatient treatment was completed on 22 July 1998. |
| 在本案中 提交人可以向宪法法院提出申请 要求启动保护宪法权利的程序 理由是 在刑事诉讼法规定中 对于上诉法院所作出的判决 如果该法院是对被告定罪的第一个法院 则不得再提出上诉 从而侵犯了他的基本权利 | In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused. |
| 提交人确实有权向法院就他无法从事上述行动提出控告 联邦法院也确认了这一点 联邦法院已通知提交人 他可就查阅文件 与律师联络和使用电脑问题提出诉讼 | The author does have a right to claim, before the courts, that he was denied access to them and that this was confirmed by the Federal Court, which informed the author that he could bring an action relating to his access to documents, lawyers and computers. |
| 出现这种情况是因为宪法法院法官被罢免 而且从法律上来说 在负责提交最后候选人名单的法院被任命之前 设立新的法院是不可能的 | This situation came about because all the members of the Constitutional Court were dismissed and it is legally impossible to set up a new Court until the Supreme Court, which is responsible for submitting a shortlist of candidates, is appointed. |
| 从最高法院的裁决得知 提交人是为了获准单独散步而向法官提出申诉的 | The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually. |
| 你还可以打开各个部分 来改变观众入场的方向 顺序 观众可以在休息时自由进出剧院 或者是从头到尾都待在剧院里 | You'd be able to open portions in order to change the procession, allow people to come in and out for an intermission, or to enter for the beginning or the end of a performance. |
| 160. 从下文摘录的国际法院判决段落中可以看出 法院考虑到了不允反悔这一概念 尽管它完全未提到这一概念的名称 | The Court considered the concept of estoppel, as can be seen from the passage from its decision transcribed below, even though it nowhere refers to the concept by name |
| 3.3 此外 提交人从Waldemar于1995年12月18日 即通知发出的当天就收到区法院有关登记资产清算的通知这一事实推测 Waldemar事先知道法院将会发出这项通知 | 3.3 In addition, the author infers from the fact that Waldemar received the District Court's notice to register the liquidation on 18 December 1995, i.e. the same day it was issued, that Waldemar had prior knowledge from the Court that this notice would be issued. |
| 第八 条 专门 从事 射击 竞技 体育 运动 的 单位 配置 射击 运动 枪支 由 国务院 体育 行政 主管 部门 提出 由 国务院 公安 部门 审批 | Article 8 With regard to equipment with sports guns for a unit that is specially engaged in target shooting competition as a sport event, the competent administrative department for physical culture and sports under the State Council shall submit the matter to the public security department under the State Council for examination and approval. |
| 为此目的 提交人向主管行政当局提出有关申请 并且向马德里第4社会法院提出上诉 该法院在2003年4月11日的判决中判定 提交人从2002年6月1日起每月可以领取1,363.06欧元的养恤金 比他从1995年起所领取的数额多出三倍 | To this end the author submitted appropriate requests to the competent administrative bodies, and filed an appeal before Madrid Social Court No. 4, which, in a judgement of 11 April 2003, awarded the author a pension of 1,363.06 euros a month from 1 June 2002 onwards, that is, three times more than the amount he had been receiving since 1995. |
| 3.4 提交人提及了 欧洲人权法院 的相关案例 根据这项案例 国家法院必充分明确地阐明 法院作出判决所依据的理由 从而使被告能够适当地行使其上诉权 | 3.4 The author refers to the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which national courts must indicate with sufficient clarity on what grounds they base their decisions, so as to enable the accused meaningfully to exercise his right to appeal. |
| 自从签署停火协议 司法部长撤消了1,000件以上根据 防恐法 在高级法院提出的起诉 | Since the signing of the Ceasefire Agreement over 1,000 indictments under PTA pending in the High Courts were withdrawn by the Attorney General. |
| 她一直在进进出出医院 | She is constantly in and out of hospital. |
| 两年前 她从康奈迪格学院毕业了 | Two years ago, she graduated from Connecticut College. |
| 它出自参议院 | It's from the Senate. |
| 我把这种局面等同于一个刚刚从医院加急看护病房出院的病人被迫在同样规则下同一个身体极其健壮的运动员进行赛跑 | I equate this situation with a patient who has just been released from the intensive care unit of a hospital being forced to run a race under the same rules with a supremely fit athlete. |
| 这些举措是要扩大人们对法院的认识 从而使人们更加接受法院 | Such initiatives are intended to enhance understanding of the Court and thereby increase acceptance of the Court. |
| 我们必须指出国际法院今年取得的显著成就 它已经将备审案件从21个减少到12个 | We must take note of this year's remarkable accomplishments by the Court, which has reduced the number of cases in the docket from 21 to 12. |
| 他先后向高等法院和上诉法院提出上诉 | He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal. |
| 然後 我出院之後 | And |
| 167. 法院就此指出 | The Court pointed out in that regard |
| 大会决定该条不适用于法院的选举 并进行一系列自由投票以从候选人中选出所需人数 | The Assembly decided that the rule did not apply to elections to the Court and it proceeded to elect the requisite number of candidates by a series of unrestricted ballots. |
| 第二天凌晨3点 迫于总检察长办公室的压力 她从医院出来 后被送往内政部的不同部门 | At 3 a.m. the next morning she was released from the hospital in response to pressure from the Prosecutor General's Office. |
| 从那时以来 法院的当选官员和工作人员勤奋工作 筹备法院的司法业务 | Since that time, the elected officials and staff of the Court have worked hard to prepare the Court for its judicial operations. |
| 人权事务委员会曾经指出 为了保护不得克减的权利 国家关于克减 公约 规定的决定不得缩减向法院提起诉讼从而让法院毫不迟延地对拘留的合法性作出裁决的权利 | The Human Rights Committee has stated that in order to protect non derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable it to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State's decision to derogate from the Covenant. |
| 20. 初看 第二个意见可能从国际法院的解释中得到支持 国际法院就 关于世界卫生组织和埃及之间1951年3月25日协定的解释 提出意见说 | At first sight, the second view may find support in a statement by the International Court of Justice in its opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, in which the Court said |
| 它强调指出 迄今为止 只有Cascais民事法院的诉讼导致最高法院做出裁决 | It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling. |
| 他于2003年11月底出院 并获得了非住院性的护理 | He was discharged at the end of November 2003 and referred to non institutional care. |
| 有些法院则做出相反裁定 但这样的法院是少数 | Others apparently a minority have ruled to the contrary. |
| 我使用药物疗法的医保问题是 我的从一个医院到另一个医院 许多许多次 | With my own healthcare problems, I've taken drug therapies, I've traveled to this hospital and others, many, many times. |
| 发言人报告说 上议院已从下议院受到了选举法案文 并可能建议某些修改 | He reported that the Upper House had received the electoral law from the Lower House and might suggest some changes. |
| 这是医院的显示器 从洛杉矶运到中国去 | This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China. |
| 不过许多病人愿意从家里或医院外带饭 | Many patients however prefer to have food brought in from home or outside the hospital. |
| 法院首先回顾指出 法院规约 第三十五条涉及向本法院而不是向其前身 常设国际法院 申请 | The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ). |
| 就法院运作情况而言 必须指出 法院没有执法部门 | In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm. |
| 有一次 我剪出了 九院 | And at one point, I had to do The Whole Nine Yards. |
| 具备 条件 的 大型 煤矿 企业 经 国务院 对外 经济 贸易 主管 部门 依法 许可 有 权 从事 煤炭 出口 经营 | After the department in charge of foreign economic relations and trade under the State Council gives its approval, large coal mining enterprises that meet the necessary conditions shall have the right to export coal. |
| 对正当程序进行的任何改进都将减少法院作出不利裁决 从而可能使执行工作复杂化的风险 | Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation. |
| 此外 法院补充说 原则上 放弃权利只能从明确指明这是当事人的意图的具体情形中推断出来 | Moreover, the Court added that, in principle, a waiver of right may be inferred only from specific circumstances that clearly indicate that this was the intention of the party. |
| 虽然我们应该尊重国家有权充分获悉法院的程序 并有权在它们未完全予以同意时豁免法院的管辖权 但为了共同的利益 应该避免作为纯粹的诉讼战略而不必要地请求法院采取临时措施 提出初步反对意见或提出案件申请书 从而对法院造成过重的负担 | While we should respect the rights of States to full access to the procedures of the Court and to be exempt from the Court's jurisdiction, unless they have given their due consent, overburdening the Court with unnecessary requests for provisional measures, preliminary objections or applications of cases as a pure litigation strategy should be avoided for the common good. |