"从采购权限"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

这种采购值看来有限
The value of such procurement appears limited.
(b) 采购部门完成采购通讯 信息技术 观察设备的能力有限
(b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment
采购权从中央下放到省级 因此要求培训工作人员如何向承包商招标 如何在当地采购物资
Decentralization of procurement from the central to the provincial level required training the staff in how to tender with contractors and procure local materials.
细则110.12 采购权责
Rule 110.12
60. 项目厅目前的采购总额约为采购处的五倍 但后者拥有上述一些体制和生产率方面的资产 而且还拥有一个机构间权限 尽管履行该权限的资金不足 而这些都是项目厅所没有的
UNOPS's current procurement portfolio is close to five times that of IAPSO's, but the latter has some institutional and productivity assets, mentioned above, and an inter agency mandate, though under funded, which UNOPS lacks.
图2. 从方案国家采购 6
Procurement from programme countries 6
采购条例可以为此目的规定最低期限
The procurement regulations may set out a minimum time period for this purpose.
16. 采购示范法 第11条要求采购实体保存采购过程记录 其中应载有某些最低限度信息 并且规定这些信息应公开提供
Article 11 of the Model Procurement Law requires the procuring entity to maintain a record of the procurement proceedings containing certain minimum information, and provides for that information to be made accessible.
事实上 采购越复杂 此类时限通常就越长
In practice, the more complicated the procurement, the longer such a period usually is.
C. 从方案国家采购 13 16 6
C. Procurement from programme countries 13 16 5
检查专员获悉电子采购系统可将采购过程的时间从4周压缩为4天
The Inspector was informed that e procurement systems could compress process time cycles from four weeks to four days.
开发署将在2007年9月以前逐步引入强制性采购计划 第374段 加强能力监测并处理分开采购单回避遵守采购限额的情况 第365段 以及实施Atlas系统用户粒状安全作用 以限制一个人既制作又批准采购单的能力 第387段
UNDP will progressively introduce mandatory procurement plans by September 2007 (para. 374), strengthen its ability to monitor and address cases where purchase orders are split to avoid compliance with procurement thresholds (para. 365) and implement granular Atlas user security roles to restrict the ability of a single person to both create and approve a purchase order (para.
(d) 前一章所示采购支出数据清楚表明采购工作组成员之间采购权分布的极大差异 这意味着采购问题对所有参与组织的重要性并不一样
(d) The data on procurement expenditure displayed in the previous chapter clearly show wide differences in the distribution of procurement power among IAPWG membership, implying that the subject does not hold the same level of importance for all participants.
如此广泛的授权使采购实体的首长能够根据具体情况制定采购规则
Such a broad delegation of authority enables heads of a procuring entity to formulate procurement rules on an ad hoc basis.
这意味着无法知道这些权力下放的组织从事采购职能的确切工作人员数目 因而也就难以衡量采购的成本或其他业绩标准
The implication is that it may be impossible to know the exact number of staff performing procurement functions in the decentralized organizations, which in turn makes it difficult to measure the cost of procurement or other performance dimensions.
41. 我对采购进行了有限的审查 审查表明 遵守采购规则 程序和行政指示的情况普遍令人满意
I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions.
80. 粮农组织对上述电子采购的潜在利益和机会没有提出质疑 但指出它正试图用范围较广泛的Oracle财务应用程序的采购模块将采购流程自动化 而且鉴于地方采购限额可能提高 它正在调查经常采购项目利用Oracle网上采购的可能性
While not questioning the potential benefits of, and opportunities presented by e procurement noted above, FAO points out that it is seeking to utilize the procurement modules of its broader Oracle Financials applications to automate the process and is investigating the possibility of utilizing Oracle i procurement for frequently purchased items in response to possible increases in local purchase limits.
61. 工作组注意到公布关于近期采购机会的信息的好处 例如通过减少 特别 和 紧急 采购的情况提高采购过程透明度 从而少用竞争性不够的采购方法
The Working Group noted the advantages of publishing information on forthcoming procurement opportunities, such as transparency in the procurement process through reducing cases of ad hoc and emergency procurements, and, consequently, less frequent recourse to less competitive methods of procurement.
从授权到付款和结帐需要多少道交易和手续才能完成采购流程也与此相关
Also relevant is the number of transactions or tasks required to complete the procurement process from authorization to payment and closure of accounts.
最常见的障碍如下 外国股本限制 对购买和租用不动产的限制 法律实体要求 特别是只能通过合资设立 当地含量要求(包括从当地供货商采购) 销售店数目 规模和地点限制 分区限制 以及对销售某些类别产品的限制
The most common barriers include the following foreign equity limitations limitations on the purchase and renting of real estate legal entity requirements, particularly establishment only through joint ventures local content requirements (including buying from local suppliers) restrictions on number, size and location of outlets zoning limitations and limitations on the sale of certain product categories.
根据这些规则 关于实施采购程序的重大裁量权通常都赋予采购实体的首长
Under those rules, substantial discretion as regards the conduct of procurement process is often given to the heads of procuring entities.
在研制和采购的全过程中 从拟订武器概念一直到采购新武器 始终提供法律咨询
Legal advice is given throughout the development and procurement processes from the development of a weapon concept through to the procurement of new weaponry.
检查专员认为有充分的理由将总部的采购能力都集中到采购司 以便将其重新组成各种专家单位 支持为总部以及为世界各地的发展 人道主义和维持和平行动进行范围广泛的采购活动 包括40种以上的不同采购项目 从而将已认识到的利益扩到最大限度
The Inspector believes that a strong case can be made for pooling procurement capacities at Headquarters within UNPD in order to maximize the recognized benefits of its reorganization into specialist units supporting a wide array of procurement activities, including over 40 different items, both for Headquarters and for field development, humanitarian and peacekeeping operations all over the world.
此外 流程有效性也应当列入考虑范围 尤其是采购周期 如签发采购授权与采购定单的时间间隔 或签发采购定单与货物和服务实际交付最终用户的时间间隔
In addition, process efficiency should be factored in to the analysis, especially with respect to procurement cycles, such as the time lag between issuance of a purchase authorization and release of a purchase order or between the latter and the actual delivery of goods and services to end users.
图3. 从发展中国家采购所占百分比 7
Figure 3. Percentage from developing countries 6
从美国购买甚至是有限的粮食和药品都要产生2 370万美元的经济影响 这是在限制之下购买的结果
Even the limited purchases of food and medicines from the United States have had an economic impact of 23.7 million, the result of the restrictions under which such sales were carried out.
重组采购职能可以巩固迄今在采购改革方面取得的成果 提高联合国自己内部采购专业的知名度和能见度 从而也提高整个共同系统采购专业的知名度和能见度
It would consolidate the results achieved thus far in procurement reform, and lend further recognition and visibility to the procurement profession within the United Nations itself, and by extension, within the common system as a whole.
因此 工作组的结论是 不应当要求采购实体免费提供所有软件 但指南应规定 采购实体不得利用收费的便利征收不合比例的费用或在参与采购上施加限制
Consequently, the Working Group concluded that it would not be appropriate to require procuring entities to provide all software without charge, but that the Guide should provide that procuring entities should not use a charging facility to levy disproportionate charges or to restrict access to the procurement.
UNPD 采购司 联合国采购司
UNPD United Nations Procurement Division
见采购处的采购统计(www.iapso.org)
See IAPSO procurement statistics at www.iapso.org.
在推行或试行电子逆向拍卖的阶段 有些国家对列举在政府采购中可使用电子逆向拍卖的采购实体作了限制
In Brazil, for instance, the use of procurement auctions in both versions, conventional and electronic, was initially restricted to the Federal Public Administration bodies but by article 2(1) of Federal Law No.
对加强采购工作组在机构间采购事项上的机构权力和有效性来说 这种差别非常重要
The difference is important in terms of enhancing the institutional authority and effectiveness of IAPWG in inter agency procurement matters.
例如 根据 联邦采购条例 1.301(b) 内部机构指导方针不同于机构采购条例 不受同样的公共披露要求的限制 见上文脚注37
For example, under FAR 1.301 (b), internal agency guidance is not subject to the same public disclosure requirements as agency acquisition regulations (see above, endnote 37).
IAPSO 采购处 机构间采购事务处
IAPSO Inter Agency Procurement Services Office
(b) 机构间采购事务处(采购处)
(b) Inter Agency Procurement Services Office
欧共体最近的一份来文提出了服务业政府采购的一个框架 主要是在特定承诺表的框架内作出政府采购方面的承诺 这些特定承诺被列在关于政府采购限制的第5栏中
A recent EC communication proposes a framework for services GP basically providing for commitments on GP to be taken within the framework of schedules of specific commitments, listed in a fifth column on limitations on GP.
采购司还认为不可能将拥有少数工作人员但反复采购种类有限的商品的组织 与一个工作人员人数相似但要采购数以千计的不同商品和复杂服务的组织相提并论
UNPD further contended that it is not possible to equate organizations with a small number of procurement staff that purchase a limited number of commodities on a repetitive basis with an organization that purchases several thousand different commodities and complex services with the same or similar number of staff.
(a) 采购实体有可能为货物 工程或服务 拟订详细的 和 准确的 和精确的 规格 从而实现采购的同一性
(a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed , and precise and accurate specifications for the goods construction or services such that homogeneity in the procurement can be achieved
例如见中国 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22和27条 深圳市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第31条 珠海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第29条 合肥市政府采购网上采购竞价管理暂行办法 第25条
See, e.g., in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25.
A. 采购方面的腐败及其对人权享受的影响
Corruption in procurement and its impact on the enjoyment of human rights
另外 还可以暂停实行关于外包(如政府采购)的任何限制性政策
In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing (e.g. government procurement).
JPS 联合采购处 联合采购事务处
JPS Joint Purchase Service
机构间采购工作组(采购工作组)
The Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG)
但对采购工作组是否有充分条件或法定权力在国际采购界深化合作与协调的问题 意见则有分歧
At the same time, opinions diverged as to whether IAPWG was adequately equipped or had the statutory authority to deepen cooperation and coordination within the international procurement community.
从网站上取得采购信息的难易不同 视情况而定
The ease of accessibility to procurement information on the web sites varies from case to case.