"任人唯亲"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

任人唯亲的香港中央银行
Crony Central Banking in Hong Kong
宗派主义及任人唯亲 仅属于一种信仰 一个语言群体或一个地区 属于同一性别或同一种族
It is, of course, beneficial that the Niger adopted this recommendation, but its effective implementation calls for additional efforts.
她是这个团体中唯一的母亲
She was the only mother in the group.
但问题是 我父亲不是我唯一的爸爸
But the problem is, my father is not the only father I have.
你是我唯一能信任的人
You're the only one I can trust.
我母亲并不是家中唯一的女性主义者
But she was not the only feminist in the house.
你是我唯一可以信任的人
You're the only person I can trust.
但青年人觉得 由于缺乏关于可利用方案的信息 服务规模太小 腐败和任人唯亲 缺少新工作 以及政策尚待落实 这些措施的影响力相当有限
However, young people feel that these measures have had limited impact because of a lack of information about the programmes available, services being too small in scale, corruption and nepotism, the absence of new jobs and policies that have yet to be implemented.
无论最后是哪一种结果 都意味着行政长官错失了发送正确信息 表明香港支持良好公共治政 而不是任人唯亲的难得的机遇
Either outcome would mean that the Chief Executive has missed an opportunity to send the right signal that Hong Kong stands for good public governance rather than cronyism.
我的父亲说得很对 我们人类是唯一的能够有意识的做出 不利于自身生存的选择的动物
My father so appropriately put it, that We are certainly the only animal that makes conscious choices that are bad for our survival as a species.
但要强化任人唯亲和腐败横行 不堪俄罗斯入侵和动摇的乌克兰决非易事 周日的选举必须产生一个真正有决心给乌克兰带来彻底改革的政府
But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task. The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country.
结果 韩国精英在亲中和亲美之间分裂为两个跨越党派的阵营 在相当长的一段时间里 唯一的受益者或许只有呼吁朝鲜半岛 芬兰化 的人
As a result, South Korea s elite appears to be splitting into pro Chinese and pro American factions that transcend party lines. Over a period of time, the only beneficiaries are likely to be those who call for Finlandization of the Korean peninsula.
不幸的是 当前政策的评判标准是是否 亲市场 即是否亲周期 但唯有反周期政策 制度和工具才是当今之所需
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices. But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.
这种公民身份没有男女区别 也不取决于此人的父亲 母亲或其任何尊亲属是否是巴基斯坦公民 第4条
There is no distinction between male and female, nor is this form of citizenship dependent on the person's father, mother or any ascendant being a citizen (Section 4).
他建议征召新成员时 任务执行人也应亲自参与
He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.
最好的是 像我父亲 我可不是我父亲的同伙 笑声 他们被委以责任 负责让其他人停止偷猎
The best one, like my father I'm not campaigning for my father they were put in charge to stop others from poaching.
她没有任何亲戚朋友照顾她
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
他是一个负责任的丈夫和父亲
He was a responsible husband and father.
几内亚共和国选择了自由经济体制 公营和私营部门的人员遴选应该任人唯贤
Having opted for a liberal economy, the Republic of Guinea has also adopted competence as a selection criterion for recruitment in the civil service and in the private sector.
公约 强调 父母双方对儿童的养育和发展负有共同责任 父亲和母亲被视为平等的养育人(第18条第1款)
The Convention emphasizes that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child , with fathers and mothers recognized as equal caregivers (art.
在他只有九岁的时候 母亲去世了 他唯一的姐姐莎拉几年后因难产死亡 还有他的初恋爱人安 拉特利奇22岁也死了
His mother died when he was only nine years old his only sister, Sarah, in childbirth a few years later and his first love, Ann Rutledge, at the age of 22.
那时唯一的标准 就是你得 你只要看起来像个绅士 他们就让任何人进来
That was the only criteria, was that you be you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. They surely utter what is unseemly and a lie. But God is forbearing and forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those among you who have proclaimed their wives as their mothers so their wives are not their mothers their mothers are only those that gave them birth and undoubtedly they utter evil and a blatant lie and indeed Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those of you who say, regarding their wives, 'Be as my mother's back,' they are not truly their mothers their mothers are only those who gave them birth, and they are surely saying a dishonourable saying, and a falsehood. Yet surely God is All pardoning, All forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
As to those among you who put away their wives by pronouncing zihar their mothers they are not. Their mothers are but those who gave them birth and verily they utter a saying disputable and false. And verily Allah is Pardoning, Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those among you who make their wives unlawful (Az Zihar) to them by saying to them You are like my mother's back. They cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth. And verily, they utter an ill word and a lie. And verily, Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those of you who estrange their wives by equating them with their mothers they are not their mothers. Their mothers are none else but those who gave birth to them. What they say is evil, and a blatant lie. But God is Pardoning and Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those among you who divorce their wives by declaring them to be their mothers, such are not their mothers none are their mothers except those who gave birth to them. Indeed what they say is highly contemptible and false. Verily Allah is Most Pardoning, Most Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) They are not their mothers none are their mothers except those who gave them birth they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
As for those of you who repudiate their wives by zihar, they are not their mothers their mothers are only those who bore them, and indeed they utter an outrage and a lie. Indeed Allah is all excusing, all forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those of you who say to their wives, 'Be as my mother's back' indeed, they are not their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. Indeed they speak dishonorably and falsely. But Allah is the Pardoning, the Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those who pronounce thihar among you to separate from their wives they are not consequently their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those who renounce their wives by calling them mothers should know that their wives could never become their mothers. Their mothers are those who have given birth to them. The words that they speak are certainly detestable and sinful. But God is Pardoning and All forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
(As for) those of you who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers, they are not their mothers their mothers are no others than those who gave them birth and most surely they utter a hateful word and a falsehood and most surely Allah is Pardoning, Forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
Those who separate themselves from their wives by pronouncing, To me you are like my mother's back, must concede that they are not their mothers none are their mothers except those who gave birth to them surely they utter an evil word and a lie. God is pardoning, forgiving.
你们中把妻室当母亲的人们 她们不是他们的母亲 除他们的生身之母外 没有任何人 可以称为他们的母亲 他们的确说出恶言和谎话 真主确是至宥的 确是至赦的
If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers), they cannot be their mothers None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again).
唯一的制约因素是两边人民祖国的主权和人民决定自己未来的政治权利不能受到任何消极影响或任何歧视
The only constraint was that the sovereignty of their homeland and their political rights as a people to decide their own future must not be adversely affected or prejudiced in any way.
相反 乌克兰成为前苏联国家中治理得最差的一个 任人唯亲和腐败阻碍了产能 也导致乌克兰与其他后共产主义转型国家距离越拉越大 与波兰的对比最引人注目 独立时 两国人均GDP基本持平 如今 波兰人均GDP比乌克兰高三倍
By contrast, Ukraine became the worst managed of all the post Soviet states, with cronyism and corruption thwarting productive capacity, and causing the country to fall further and further behind other post communist countries in transition. Most notable is the comparison with Poland at independence, the two countries had roughly the same GDP per capita today, Poland s is more than three times higher.
a 母亲及父亲继续有抚养和教育子女的责任 须完全以子女的利益为重
In the case of a marriage that had been dissolved by divorce, joint property would be disposed of according to the relevant law.
它的唯一目的就是提供我觉得需要的任何东西
This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing.
这是创造有利于信任和信心的气氛的唯一途径
That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust.
1989年 在捷克斯洛伐克共产党政权垮台之后 作为他们唯一继承人的提交人试图收回其父亲的财产 并于1995年再次申请恢复其父母的捷克国籍
In 1989, after the fall of the communist regime in former Czechoslovakia, the author, as sole heir, sought restitution of his father's property, and in 1995, sought to renew his parents' applications for restoration of Czech citizenship.
如果父亲事实上无力履行其责任 法院得判定由母亲分担子女的所述费用
In the case of the father being unable de facto to be in charge of his responsibilities, a court of law may decide that the mother shall share the burden of the expenses for the children.
当然 并不是每一分钱都花在了刀刃上 任人唯亲的现象稀松平常 谋杀率上升了三倍 部分是因为警察和司法体系的腐败 查韦斯的石油外交有时令人匪夷所思 比如为伦敦人提供廉价公交以取悦伦敦左翼市长列文斯顿 Ken Livingstone
Cronyism was rife and the murder rate tripled, partly owing to corruption in the police and the justice system. Chávez s petro diplomacy sometimes took bizarre forms, like providing cheap bus travel for Londoners to please London s left wing mayor, Ken Livingstone.