"企业破产"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

创业公司则是冒险的潜在收益的范例 只有49 的制造业创业企业和37 的信息产业制造企业能活过四年 但越过了这个门槛的企业都能推出突破性创新
Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking. While only about 49 of manufacturing startups and 37 of information startups survive for four or more years, those that do have managed to produce breakthrough innovations.
这也就是导致AIG破产的原因 近期破产的全球最大白报纸生产商Abitibi Bowater公司和已经进入破产程序的通用汽车也归于此类 在上述的案例中 由于一些债券持有人拥有CDS合同 对于债券人而言 相比于企业重组来说 企业破产会使得他们获得更大的收益
That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors. In both cases, because some bondholders owned CDS contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization.
如果强制支付 被罚企业可能会被迫宣布破产或彻底退出市场
If forced to pay, the business might be obliged to declare bankruptcy or exit the market altogether.
国家可以像企业那样破产 但与企业不同的是 他们破产之后也不会消失 国家因此不应受到惩罚 他们的长期利益也不容忽视 破产国家可能需要外界协助在金融及其他诸多领域展开重组 这样才能逐步摆脱危机的影响
That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated. Insolvent states need help with restructuring, both in the financial sector and well beyond it, so that they can work their way out of crisis.
南欧可以调整企业结构 让企业推动生产率
Southern Europe could reconfigure its enterprises to become engines of productivity
8. 重组和破产管理专业人员国际协会 破产专业人员国际协会
International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)
2. 企业重组问题特选咨询委员会是美国律师协会企业法分部的一个特别委员会 负责分析美国破产法下企业重组的期限和费用问题并就法规的改进工作提出建议
The Select Advisory Committee on Business Reorganization (SABRE) is a special committee of the ABA Business Law Section appointed to analyze the problems of time and cost of business reorganizations under the U.S. bankruptcy laws and to make recommendations with respect to improvements to the legislation.
未经 托管 企业 投资者 同意 不得 改组 改制 托管 企业 不得 转让 托管 企业 及 转移 托管 资产 经营 业务 不得 以 托管 企业 名义 或者 以 托管 资产 对外 担保
Without the consent of the investors of the custodian enterprise, the custody enterprise may not reorganize or restructure the custodian enterprise, transfer the custodian enterprise, assign the custodian assets or business, or provide guarantee to the outsiders in the name of the custodian enterprise or with the entrusted assets.
到20世纪90年代 政府取消了主要的补贴和政策 解除了行业管制 我们掌握的巴西乙醇业进入及退出模式的分析统计结果表明 低效企业被高效企业所兼并 多数业绩不佳的乙醇企业宣告破产 被拥有高效经营成功经验的企业所兼并
Our statistical analysis of the entry and exit patterns of entrepreneurs in the Brazilian ethanol industry shows that the more efficient acquired the less efficient. Most underperforming ethanol companies went bankrupt or were taken over by entrepreneurs who had successful track records in running efficient operations.
第五十九 条 企业 被 责令 关闭 依法 破产 经营 期限 届满 而 终止 经营 的 或者 经 投资者 决议 解散 的 应当 按照 法律 法规 和 企业 章程 的 规定 实施 清算
Article 59 In case an enterprise is ordered to close down, goes bankrupt under law, terminates its operations because of the expiration of its term of operation or is dissolved as decided by the investors, liquidation shall be carried out under the related laws, regulations and the articles of association.
3. 美国法学会的项目 跨国破产 北美自由贸易区国家之间的合作 是为了应对北美自由贸易区国家跨国企业破产数目有增无减的情况
The ALI's project Transnational Insolvency Cooperation Among the NAFTA Countries was a response to increasing numbers of bankruptcies of multinational economic enterprises in the NAFTA countries.
第四十六 条 依法 取得 煤炭 生产 许可证 的 煤矿 企业 有 权 销售 本 企业 生产 的 煤炭
Article 46 Coal mining enterprises which have legally obtained coal production licenses shall have the right to sell the coal they themselves produce.
目前迫切需要提高国内企业 特别是中小企业的生产和供应能力
There was a strong need to improve the productive and supply capabilities of domestic companies, especially SMEs.
23. 这些个案研究认为 由于产业(资源产业相对于信息技术产业) 所在地点(地理上是否临近 历史的联系 文化上的亲和) 企业规模(大型公司相对于中小型企业) 方向(追求资产和资源 追求市场 追求效率) 市场准入战略(并购 资产置换 绿地投资)和企业类型(民营企业相对于国有企业)各不相同 对外直接投资的动机也就不同
IT), host locations (geographical proximity, historical ties, cultural affinity), enterprise size (large companies vs. SMEs), orientation (asset and resource seeking, market seeking, efficiency seeking), market entry strategy (M As, asset swapping, greenfield investment) and types of institutions (private enterprises vs. state owned enterprises).
二 企业 清算 时 发生 的 以 企业 扣除 清算 费用 后 的 清算 财产 优先 清偿
(2) as for those occurred in the liquidation of the enterprise, they shall be paid off in priority with the liquidating property of the enterprise after subtracting the liquidating costs.
与地方企业建立联系也有助于这些企业探索新的出口或产品市场
Linkages with local businesses can also help the latter to explore new export or product markets.
第五十六 条 金融 资产 是 指 企业 的 下列 资产
Article 56The financial assets refers to the following assets of an enterprise
它致力于营造有利于企业发展的商业环境 鼓励企业的创建和发展 推动产生增长 提高企业生产力 创新能力和管理能力 协助扩展市场和市场机会
It nurtures a pro business environment that encourages enterprise formation and growth, facilitates the growth of industries, enhances the productivity, innovation and capabilities of enterprises, and helps increase access to markets and business opportunities.
智能制造企业正在从传统制造产业中转型
are being transformed from traditional manufacturing industries.
这是一家生产衬衣的纺织加工企业 雅戈尔 中国最大的成衣企业之一
This is a textile where they're doing shirts Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.
第五十五 条 企业 可以 采取 新 设 或者 吸收 方式 进行 合并 重组 企业 合并 前 的 各项 资产 债务 以及 经营 业务 由 合并 后 的 企业 承继 并 应当 明确 合并 后 企业 的 产权 关系 以及 各 投资者 的 出资 比例
All the assets, liabilities and businesses of the enterprise that exit before the combination shall be inherited by the enterprise formed after the combination.
319. 农业地产仍然严重支离破碎
Agricultural property continues to be heavily fragmented.
受托 企业 应当 根据 托管 协议 制订 相关 方案 重组 托管 企业 的 资产 与 债务
The custody enterprise shall set down related schemes according to the agreement concerning custody, and reorganize the assets and liabilities of the custodian enterprise.
该方案提供周转金和资本投资产品 支持发展微型企业和小型企业部门
It supports the development of the microenterprise and small scale business sector by providing working capital and capital investment loan products.
新加坡企业特别是中小企业在本地区邻国建厂生产 以维持成本竞争力
Singapore enterprises, particularly SMEs, are able to sustain their cost competitiveness through their manufacturing presence in nearby countries within the region.
企业 尤其是高技术产业中的企业 没有稳定的电网系统以及对其产权提供充分法律保护的体制性基础设施 是无法运转和生产的
Enterprises, particularly those in high tech industries, cannot function and produce without stable electric grid systems, and institutional infrastructure such as adequate legal protections for their property.
找到正确的平衡决非易事 个人和企业适用的正式法律破产机制在经历了长期演变后才达到了这一点
Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
第五十四 条 企业 采取 分立 方式 进行 重组 应当 明晰 分立 后 的 企业 产权 关系
Article 54 In case an enterprise reorganizes through division, it shall clearly ascertain the property relationship of the divided enterprises.
煤矿 企业 职工 必须 遵守 有关 安全 生产 的 法律 法规 煤炭 行业 规章 规程 和 企业 规章制度
Employees of coal mining enterprises must abide by the laws and regulations governing safety in production, rules and regulations for the coal industry and rules of coal mining enterprises.
该企业正式进驻清华园高科技产业基地 项目选址于清华园高科技产业基地内 主要从事锂离子电池正极材料的生产 预计明年5月进入试产阶段 全面达产后产值超30亿元 并能带动企业上下产业链集聚清华园高科技产业基地 加快产业基地的发展
The enterprise officially established its plant in Qingyuan Overseas Chinese Hi Tech Industrial Base, mainly to produce lithium cathode material. Trial production is expected to commence next May. When operating at designed capacity, output value could exceed RMB3 billion, and it could help bring up and downstream enterprises along the industry chain into Qingyuan Overseas Chinese Hi Tech Industrial Base, thus accelerating the growth of the Industrial Base.
尼日利亚还欢迎实施主要方案E 该方案有助于提高农村和女企管人才的企业管理能力和技能 并促进微小中型企业 特别是农产工业部门的生产能力
Nigeria also welcomed Major Programme E, which provided assistance to improving the entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, as well as stimulating the productive capacities of micro, small and medium enterprises, especially in the agro industry sector.
使产品和工艺创新成果商业化可产生重大突破
The commercialization of both product and process innovations could make a major breakthrough.
提高企业生产率和竞争力(例如供应链管理) 创办新的企业(例如开办软件公司)
Enhancing enterprise productivity and competitiveness (e.g. supply chain management) and Creating new enterprises (e.g. a start up company in software).
信息发布系统帮助农产品生产者和农村企业家找到并理解信息 并向农业部定期提供关于农村企业家信息需求的反馈
The information distribution system helps agricultural producers and rural entrepreneurs to find and understand information and provides regular feedback to the Ministry of Agriculture about the information needs of rural entrepreneurs.
因此 许多特许经营者原来将特许经营视为用有限的初始投资启动自己企业的一种方式 最终却沦为破产
As a consequence, many franchisees, who had regarded franchising as a way of starting their own business with limited initial investments, ended up bankrupt.
私有化 印度政府所有的制造业和其他产业企业经营效率低下 常常产生消耗国民储蓄的结果 出售这些企业直接有助于加速经济增长
The enterprises owned by the Indian government in manufacturing and other sectors operate inefficiently and often produce losses that absorb national saving. Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
但增加家庭占总收入比例的举措将产生极大的破坏效应 因为这会导致一大批国企 出口企业和地方政府破产 而这些又是在政治上很有权势的部门 最终导致的结果就是中国只能在这个五年计划中继续增加投资
But boosting the share of income that goes to the household sector could be hugely disruptive, as it could bankrupt a large number of SOEs, export oriented firms, and provincial governments, all of which are politically powerful. As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan.
企管局的 区划化融资方案 协助本国中小企业(总资产少于3000万新元)开拓海外业务
The Regionalization Finance Scheme (RFS) from IE Singapore also helps local SMEs (total assets less than S 30 million) to set up overseas operations.
很多情况下这牵涉到与掌握生产企业详细产品规格的专用供应商网络保持关系 这样做可以确保生产企业得到所需原材料和供应商交付合乎规格产品 从而在生产及供应企业间建立起一种要求明确 互惠互利的高效合作关系
In many cases, this involves maintaining relationships with a dedicated network of suppliers, with which producers share detailed product specifications. Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs.
例外的是高技术产业的中小型企业 这类企业经常在缺乏国际经验的条件下开始到国外投资(UNCTAD 2005c)
The exception is high technology SMEs, which more often start investing abroad despite a lack of international experience (UNCTAD 2005c).
但另一个原因是制药企业对生产疫苗越来越失去兴趣 事实上 今天生产疫苗的企业只有4家 而50年前有26家疫苗生产企业 这些企业知道生产疫苗的投资回报率较低 因为缓慢的制造过程 尽管新的加速方法让人们有了些许希望 造就了漫长的导入期
Indeed, only four companies today make vaccines, compared to 26 companies 50 years ago. These firms know that the return on their investment will be relatively low, owing to the long lead in time that results from slow manufacturing processes (though new, faster methods offer some hope).
5. 欧洲复兴开发银行于2004年完成了破产情况法律指示数调查和破产业部门评估 目的是使破产案的利害攸关者了解25个与欧洲复兴开发银行业务有关的国家的破产法律制度涉面广度和效能
In 2004, the EBRD completed its Legal Indicator Survey on Insolvency and its Insolvency Sector Assessment to provide stakeholders in insolvency cases with an understanding of the extensiveness and effectiveness of insolvency legal regimes in 25 of the EBRD's countries of operations.
四 企业 重组 涉及 的 资产 评估 及 处置 情况
(4) assets assessment and disposal involved in restructuring the enterprise and
在阿拉伯最不发达国家 工发组织将尤其关注中小企业 促进投资和技术流入生产部门 企管人才培养 强调农村女企管人才培养 在中小企业中建立网络并有效地形成集群 加强农产品加工业和农用工业
In the Arab LDCs, UNIDO will pay special attention to SMEs, promoting investment and technology flows into the productive sectors, entrepreneurship development (with emphasis on rural and women's entrepreneurship), networking and effective clustering among SMEs, strengthening of agro based and agro related industries.
七 金融 资产 转移 适用 企业 会计 准则 第23 号 金融 资产 转移
23 Transfer of Financial Assets