"企业财务业绩"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 四 实施 企业 财务 评价 监测 企业 财务 运行 状况 | (4) assessing enterprise finance, monitoring the operation status of enterprise finance |
| 一 审议 批准 企业 内部 财务 管理 制度 企业 财务 战略 财务 规划 和 财务 预算 | (1) examining and approving the internal financial management system, financial strategy, financial plan and financial budget of the enterprise |
| 会计准则专家组指出 企业的环境业绩能影响其财务健康及其可持续能力 | ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial health and hence its sustainability. |
| 企业 财务 通则 | General Rules on Enterprise Finance |
| 一 监督 执行 企业 财务 规章 制度 按照 财务 关系 指导 企业 建立 健全 内部 财务 制度 | (1) supervising the implementation of the rules and regulations concerning enterprise finance, directing the enterprises to set up and perfect the internal financial systems in accordance with the financial relations |
| 三 建立 健全 企业 年度 财务 会计 报告 审计 制度 检查 企业 财务 会计 报告 质量 | (3) setting up and perfecting the enterprise auditing system of annual financial report so as to examine the quality of the annual financial report |
| 根据 国务院 关于 企业 财务 通则 企业 会计 准则 的 批复 国 函 1992 178 号 的 规定 财政部 对 企业 财务 通则 财政部 令 第4 号 进行 了 修订 修订 后 的 企业 财务 通则 已经 部务 会议 讨论 通过 现 予 公布 自 2007年 1月 1日 起 施行 | They are hereby promulgated and shall enter into force as of January 1, 2007. |
| (c) 进行研究 进一步了解妇女拥有的企业的特点 财政需要和业绩 | (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women |
| 第二 章 企业 财务 管理 体制 | Chapter II Enterprise Financial Management System |
| 与上一财务计划相对照的2004年业绩 | Performance in 2004 compared with the previous financial plan |
| 第一 条 为了 加强 企业 财务 管理 规范 企业 财务 行为 保护 企业 及其 相关方 的 合法 权益 推进 现代 企业 制度 建设 根据 有关 法律 行政 法规 的 规定 制定 本 通则 | Article 1 With a view to strengthening the financial management of enterprises, regulating the financial behaviors of the enterprises, protecting the legitimate rights and interests of the enterprises and related parties and boosting the establishment of modern enterprise system, the present General Rules are formulated under the provisions of the related laws and administrative regulations. |
| 一 拟订 企业 内部 财务 管理 制度 财务 战略 财务 规划 编制 财务 预算 | (1) studying out enterprise internal financial management rules, financial strategies, financial plans, preparing financial budgets |
| 第三 条 国有 及 国有 控股 企业 以下 简称 企业 应当 确定 内部 财务 管理 体制 建立 健全 财务 管理 制度 控制 财务 风险 | Article 3 The state owned enterprises and state holding enterprises (hereinafter referred to as enterprises) shall determine their internal financial management systems, set up and perfect their financial management systems and control their financial risks. |
| 第六十八 条 主管 财政 机关 及其 工作 人员 应当 恰当 使用 所 掌握 的 企业 财务 信息 并 依法 履行 保密 义务 不得 利用 企业 的 财务 信息 谋取 私利 或者 损害 企业 利益 | Article 68 The competent authorities of finance and their employees shall properly use the financial information of the enterprises they have seized, perform the obligation of confidentiality under law, and may not take advantage of such information to seek interest for themselves or injure the interests of any enterprise. |
| 二 制定 促进 企业 改革 发展 的 财政 财务 政策 建立 健全 支持 企业 发展 的 财政 资金 管理 制度 | (2) instituting the financial policies that facilitate the reform and development of the enterprises, setting up and perfecting the financial fund management systems that conduce to the development of the enterprises |
| 第四 条 财政部 负责 制定 企业 财务 规章 制度 | Article 4 The Ministry of Finance shall be responsible for instituting the rules and regulations on enterprise finance. |
| 第二十四 条 企业 应当 建立 合同 的 财务 审核 制度 明确 业务 流程 和 审批 权限 实行 财务 监控 | Article 24 An enterprise shall set up a financial examination system on contract and clarify the operational flow and power limits of examination so as to carry out financial supervision. |
| 企业 应当 按照 国家 有关 规定 建立 有效 的 内部 财务 管理 级次 企业 集团公司 自行 决定 集团 内部 财务 管理 体制 | An enterprise group company may determine its internal financial management system by itself. |
| 166. 委员会在报告第65段建议联合国大学确定可以衡量 可以量化的目标 成绩和业绩指标 改进业绩衡量工作 体现项目和方案的实际业绩 并能够把实际业绩同财务支出挂钩 | In paragraph 65 of its report, the Board recommended that UNU identify measurable quantifiable targets, accomplishments and performance indicators to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and be able to link the physical accomplishments with financial expenditures. |
| 第六十三 条 企业 应当 建立 财务 预警 机制 自行 确定 财务 危机 警戒 标准 重点 监测 经营性 净 现金 流量 与 到期 债务 企业 资产 与 负债 的 适配性 及时 沟通 企业 有关 财务 危机 预警 的 信息 提出 解决 财务 危机 的 措施 和 方案 | Article 63 An enterprise shall set up a financial pre alarm mechanism, define the alerting standards of financial crises by itself pay more attention to monitoring the adaptation between operational net cash flow and due debts and the adaptation between assets and liabilities of the enterprise communicate the information on the pre alarm of financial crisis in time, and put forward the corresponding solution measures and schemes. |
| 二 组织 实施 企业 筹资 投资 担保 捐赠 重组 和 利润 分配 等 财务 方案 诚信 履行 企业 偿债 义务 | (2) organizing the implementation of such financial schemes as fund raising, investment, guarantee, donation, reorganization and profit distribution and so on, fulfilling the obligation of debt repayment of the enterprise faithfully |
| 服务范围将通常是企业对企业服务 | The scope will usually be business to business services. |
| 第六十一 条 企业 可以 结合 经营 特点 优化 业务 流程 建立 财务 和 业务 一体化 的 信息 处理 系统 逐步 实现 财务 业务 相关 信息 一次性 处理 和 实时 共享 | Article 61 An enterprise may, by considering its operational characteristics, optimize the workflow, set up an information processing system with integrations of finance and business, and gradually realize the once for all handling and real time sharing of the related information of finance and business. |
| 第六十二 条 企业 应当 逐步 创造 条件 实行 统筹 企业 资源 计划 全面 整合 和 规范 财务 业务 流程 对 企业 物流 资金 流 信息流 进行 一体化 管理 和 集成 运作 | Article 62 An enterprise shall gradually create conditions to plan the resource of the enterprise as a whole, comprehensively integrate and regulate the financial and operation flow, and conduct integrated management and operation of the logistics, capital flow and information flow of the enterprise. |
| 七 根据 企业 财务 管理 的 需要 提供 必要的 帮助 服务 | (7) offering necessary assistance and services in accordance with the demands of enterprise financial management. |
| 五 编制 并 提供 企业 财务 会计 报告 如实 反映 财务 信息 和 有关 情况 | (5) preparing and providing enterprise financial report so as to reflect the financial information and the related situation faithfully and |
| 企业 应当 建立 财务 决策 回避 制度 对 经营者 经营者 个人 与 企业 利益 有 冲突 的 财务 决策 事项 相关 投资者 经营者 应当 回避 | With respect to the financial decision making items under which the interests of any individual investor or operator run afoul of those of the enterprise, the related investor or operator shall withdraw. |
| 6. 主要业绩指标 主要业绩指标是为了监测业务领域的组织业绩和贯穿各领域的战略而制定的 | Key performance indicators (KPIs) have been developed for monitoring of organizational performance in operational areas and for the cross cutting strategies. |
| ㈧ 确定衡量外部审计服务业绩管理的适当关键业绩指标 | (viii) Identify appropriate key performance indicators for the performance management of external audit services |
| 企业 对外 投资 应当 签订 书面 合同 明确 企业 投资 权益 实施 财务 监管 依据 合同 支付 投资 款项 应当 按照 企业 内部 审批 制度 执行 | As for an overseas investment, an enterprise shall conclude a contract thereon in written form so as to clarify the rights and interests it may enjoy from this investment and to carry out financial supervision. |
| (b) 除申请者和企业部的协定中另有具体规定外 企业部不因参股而有责任为联合企业安排或代表联合企业安排提供资金或信贷或作出担保或承担任何财务责任 也不得要求企业部增购股份 以维持企业部在联合企业安排中的参与比例 | (b) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of, the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement. |
| 第七十一 条 企业 应当 建立 健全 内部 财务 监督 制度 | Article 71 An enterprise shall set up and perfect an internal financial supervision system. |
| 企业 设立 监事会 或者 监事 人员 的 监事会 或者 监事 人员 依照 法律 行政 法规 本 通则 和 企业 章程 的 规定 履行 企业 内部 财务 监督 职责 | In case an enterprise set up a board of supervisors or has any supervisors, the board of supervisors or the supervisors shall undertake the duties of internal financial supervision under the laws, administrative regulations, the present General Rules and the articles of association of the enterprise. |
| 在小额供资和微型企业领域 业绩指标依据的是经济和财政具体目标 包括难民实际收入增加的幅度和就业前景加强的程度 | In the area of microfinance and microenterprise, performance indicators are based on economic and financial targets, including the extent to which real income is increased and employment prospects enhanced for refugees. |
| 对 资不抵债 的 企业 以 承担 债务 方式 合并 的 合并 方 应当 制定 企业 重整 措施 按照 合并 方案 履行 偿还 债务 责任 整合 财务 资源 | In case an enterprise merges another insolvent enterprise through assuming the liabilities of the latter, the merging party shall set down measures for restructuring, undertake the responsibility of repaying the debts and integrate the financial resources according to the merging plan. |
| 第六十九 条 企业 应当 依法 接受 主管 财政 机关 的 财务 监督 和 国家 审计 机关 的 财务 审计 | Article 69 An enterprise shall accept the financial supervision of the competent authority of finance and the financial auditing of the auditing organ of the state under law. |
| 以前 这些服务仅提供给企业对企业的业务 主要是旅游运营商和旅行社 | Previously, these services were available only for business to business operations, mainly tour operators and travel agencies. |
| 第六 条 企业 应当 依法 纳税 企业 财务 处理 与 税收 法律 行政 法规 规定 不 一致 的 纳税 时 应当 依法 进行 调整 | In case the financial treatment of the enterprise does not accord with any provision of any law or administrative regulation on taxation, it shall be adjusted under law in paying taxes. |
| 然后这里的改造企业绩效 现在的表现计时 | And then here's the reconstructed performance now with the timings of the performance. |
| 第六十七 条 主管 财政 机关 应当 建立 健全 企业 财务 评价 体系 主要 评估 企业 内部 财务 控制 的 有效性 评价 企业 的 偿债 能力 盈利 能力 资产 营运 能力 发展 能力 和 社会 贡献 评估 和 评价 的 结果 可以 通过 适当 方式 向 社会 发布 | The results of evaluation or assessment may be promulgated to the general public in a proper way. |
| 第七十四 条 企业 和 企业 负有 直接 责任 的 主管 人员 和 其他 人员 不按 本 通则 第六十四 条 第六十五 条 规定 编制 报送 财务 会计 报告 等 材料 的 县级 以上 主管 财政 机关 可以 依照 公司法 企业 财务 会计 报告 条例 的 规定 予以 处罚 | Article 74 In case any enterprise, any person in charge held to be directly responsible or any other person of the enterprise fails to compile or report financial report or other materials under the provisions of Articles 64 and 65 of the present General Rules, the competent authority of finance at or above the county level may impose upon it him a penalty under the Company Law of the People's Republic of China and the Regulation on Enterprise Financial Statements. |
| 五 按照 规定 向 全资 或者 控股 企业 委派 或者 推荐 财务 总监 | (5) dispatching or recommending chief financial officers to exclusively funded or holding enterprises under the related provisions. |
| 在企业债务方面 IMF报告建议 采取全面措施解决企业债务问题 | In enterprise debt, IMF's report suggests that comprehensive measures can be taken to address enterprise debt issues. |
| 除 公司法 等 有关 法律 行政 法规 另 有 规定 外 企业 不得 回购 本 企业 发行 的 股份 企业 依法 回购 股份 应当 符合 有关 条件 和 财务 处理 办法 并 经 投资者 决议 | An enterprise's repurchase of the shares under law shall comply with the related conditions and financial treatment measures and be determined by the investors. |
| 25. 旅游景点管理系统可以为企业对企业和企业对顾客电子商务提供解决方案 | DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce. |