"休养"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 退休养恤金 | Retirement pension |
| 2. 退休养恤金数额如下 | 2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows |
| 波黑养恤金领取者 退休人员党 | Party of pensioners retired persons BiH |
| 贫困家庭休养选项 儿童照料营养方案 儿童照料鉴定方案 | Respite Options for Families in Need Child Care Nutrition Program Child Care Accreditation Program. |
| 雇主必须向抚养7岁以下子女并提出休假要求的家长准假 而抚养7至10岁子女的家长如果希望休假 可以在子女的学校放假期间休假 | The employer is required to grant a holiday at the time requested by a parent raising a child of up to 7 years old, and a parent raising a child between 7 and 10 years of age must be granted a holiday during the school holiday of a child, if the parent so wishes. |
| 3. 于60岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领取退休养恤金的法官,可选择在其停止任职之日后的任何日期开始领取养恤金 若作出此项选择 所领退休养恤金与其本来在60岁时应领退休养恤金在价值上相等 | 3. A judge who ceased to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty. |
| 3. 于60岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领受退休养恤金的法官,可选择其停止任职之日后的任何日期开始领受养恤金 若作出此项选择 所领退休养恤金与其本来在60岁时应领退休养恤金在价值上相等 | 3. A judge who ceased to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty. |
| 在1930年 每个退休人员由41个劳动人口养 | In 1930, there were 41 workers per retiree. |
| 221. 休养照料方案向具有残疾儿童的贫困家庭提供休养照料援助 并使这些家庭能够参加子女受益的咨询和治疗方案 | The respite care program assists families of children with disabilities in need of relief care and also enables families to participate in counselling or treatment programs to benefit their children. |
| 234. 男性的退休年龄是同样的 65岁或40年的养恤金资格年限 而男性自愿退休年龄是65岁和20年的养恤金资格年限 | The obligatory age for men retiring is the same it is 65 years of age or 40 years of pension seniority, while the voluntary age for men retiring is 65 and 20 years of pension seniority. |
| 截至2002年12月31日 支付中的定期养恤金细分如下 退休金17 338项 提前退休金12 092项 递延退休金6 613项 鳏寡恤金8 676项 子女补助金8 156项 残疾津贴960项 二级受养人补助金44项 | As at 31 December 2004, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows 17,338 retirement benefits 12,092 early retirement benefits 6,613 deferred retirement benefits 8,676 widows' and widowers' benefits 8,156 children's benefits 960 disability benefits and 44 secondary dependants' benefits. |
| 5. 于60岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领退休养恤金的法官,可选择在其停止任职之日后的任何日期开始领取养恤金 若作出此项选择 其所领退休养恤金将以其本来在60岁时应领退休养恤金为基数 按每月百分之零点五的精算扣减率扣减 | 5. A member who ceases to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month would be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty. |
| 一 职工 劳动 报酬 养老 医疗 工伤 住房 培训 休假 等 信息 | (1) such information as the employees' labor payment, old age pension, medical care, work injury, residential house, training and vacation |
| 关于退休年龄 第三次和第四次报告涉及了男女退休年龄的问题 报告还建议修订养老金政策 | Regarding retirement age the combined 3rd and 4th report has touched upon the matter of retirement age for men and women, and has suggested that the pension policy be revised. |
| (d) 任满四年任期并于1999或2000年退休的法官的养恤金数额增加如下 如前所述 1999年退休的法官领取年养恤金26 500美元 在2000年增加到31 000美元,并在2001年增加到35 500美元 2000年退休的法官领取年养恤金31 000美元 在2001年增加到35 500美元 | (d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows. As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of 26,500 dollars. Their annual pension shall be increased to 31,000 dollars in 2000 and to 35,500 dollars in 2001. Judges retiring in 2000 shall receive an annual pension of 31,000 dollars. The pension shall be increased to 35,500 dollars in 2001 |
| (d) 任职四年并于1999或2000年退休的法官的养恤金数额增加如下 如前所述 1999年退休的法官领取年养恤金26 500美元 在2000年增加到31 000美元,并在2001年增加到35 500美元 2000年退休的法官应领取年养恤金31 000美元 在2001年增加到35 500美元 | (d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows. As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of 26,500 dollars. Their annual pension shall be increased to 31,000 dollars in 2000 and to 35,500 dollars in 2001. Judges retiring in 2000 shall receive an annual pension of 31,000 dollars. The pension shall be increased to 35,500 dollars in 2001 |
| 至于母乳喂养假 根据条例规定 在12个月内 女工每天可以带薪休假一小时 以喂养其婴儿 | With regard to breast feeding leave, according to the regulations, female workers can take 60 minutes off every day for 12 months to breast feed the baby and still get paid. |
| 因生养或收养孩子而开销增加 或因休不带薪产假而收入下降的妇女 均可领取这类补贴 | The payment recognizes the extra costs associated with the birth or adoption of a child, including loss of income while on unpaid maternity leave. |
| 合同中包含帮助工人兼顾工作和家庭责任的各种规定 如工作时间可以灵活掌握 生养和收养孩子可休12个月不带薪育儿假 以及带薪休护理假 | Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities. These include flexible hours of work provisions, 12 months of unpaid parental leave at the time of the birth or adoption of a child, and paid carer's leave. |
| (A) 第6栏1.1.3项包括军事人员的退役金和养恤金 补发的退休金和养恤金以及科学技术研究人员 | (A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff. |
| (A) 第6栏1.1.3项包括军事人员的退役金和养恤金 补发的退休金和养恤金以及科学技术研究人员 | Research and Development Are not separately counted. All related costs are included in either 1. (Operational costs) or 2. (Procurement and Construction). |
| (A) 第6栏1.1.3项包括军事人员的退役金和养恤金 补发的退休金和养恤金以及科学技术研究人员 | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| 到了2030年 可能就不会看到诸如 养老金 适龄退休 这类的字眼了 | There is unlikely to be a pension or a retirement age in 2030. |
| 43. 儿童基金会是联合国合办工作人员养恤基金 养恤基金 的一个成员组织 养恤基金由大会设置 提供退休 死亡 伤残和有关福利 | UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits. |
| 领取退休金或养恤金的白人妇女增加了一倍 而黑人妇女 只有 70 | While the proportion of women who received retirement benefits or pensions doubled for white women, it increased by only 70 for black women. |
| 在收养协议被签署之后 孩子将被送到养父母家中 而生母 重返她所在的社区 告诉大家 她刚刚休了个假 | The adoption papers were signed, the child was given to the adoptive parents, and the mother shipped back to her community to say that she'd been on a little break. |
| 将有更多的人可以获得休养照料 父母援助和独立生活支助等服务 | Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population. |
| (e) 使用因特网通信手段来向退休人员提供养恤金支付名册 付款信息 | (e) Use of Web based communications to provide payroll and payment information to retirees |
| 自愿退休的男女雇员可以享受普通公积金 退职金和其他养恤金福利 | This makes men and women eligible for General Provident (G.P.) Fund, Gratuity and other pension benefits. |
| 4. 再次当选的前法官,在再度停止任职以前,不得领取退休养恤金 再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额 | 4. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been re elected to office until he or she again ceases to hold office. At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty. |
| 随着基金继续成长 将越来越依靠投资收入来支付退休金和其他养恤金 | As the Fund continues to mature it will rely more heavily on investment income for the payment of pensions and related benefits. |
| 在分析所涉的十年间 领取退休补助或养恤金的农村妇女人数增加了近85 | The increase in the number of rural women benefiting from retirement allowances or pensions is on the order of 85 over the decade analyzed. |
| 人口迅速老化 劳动力不断减少 将对公共养老金支出造成压力 因为退休人数日增 而交纳养老金的人数则逐年减少 | Rapid ageing of the population, with a shrinking labour force, will impose pressure on public expenditure on pensions as the number of retirees increases while the number of contributors to pension funds becomes smaller. |
| 服务包括预防 健康宣传 早期干预 诊断 治疗 康复 支助性服务和休养照料服务 | Services include prevention, health promotion, early intervention, diagnosis, treatment, rehabilitation, supportive services, and palliative care services. |
| 6. 已是再次当选的前法官,在再度停止任职以前,不得领取退休养恤金 再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额 | 6. No retirement pension shall be payable to a former member who has been re elected to office until he or she again ceases to hold office. At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty. |
| 保健涉及生活的许多方面 如人与环境的关系 休闲 营养和工作 住房和收入条件 | Health involves various aspects of life, such as one's relationship with the environment, leisure, nutrition and work, housing and income conditions. |
| 对于妇女 规定退休年龄是60岁 和至少20年的养恤金保险年限 凡是未满20年养恤金保险年限 但至少具有波斯尼亚和黑塞哥维那联邦25年养恤金资格年限的男性或女性 都有权领取养恤金 | For women, the obligatory terms are 60 years of age and at least 20 years of pension insurance, while either men or women who do not have 20 years of pension insurance acquire the right to a pension with at least 25 years of pension seniority in the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
| 58 265. 秘书长的薪金和退休津贴及联合国开发计划署署长的薪金和应计养恤金薪酬 | 58 265. Salary and retirement allowance of the Secretary General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme |
| 然而 随着退休和开始领取养恤金的工作人员数目增加 再加上养恤基金成员数目增加 目前约有85 000人 而两年前约有80 000人 需要进一步增值才能应付将来承付的养恤金 | However, as the number of staff members retiring and beginning to draw benefits increased, along with membership of the Fund (which stood at about 85,000, compared with about 80,000 two years previously), more growth would be needed to cope with future obligations. |
| (e) 1998年12月31日在支付中的所有养恤金 包括在该日或该日前退休者的养恤金 自1999年1月1日起 增加10.3 这一变动是年薪增加所致 | (e) With effect from 1 January 1999, all pensions in course of payment as at 31 December 1998, including pensions of judges who retire on or before that date, shall be increased by 10.3 per cent, i.e., the change resulting from the increase in the annual salary |
| 4. 未任满九年任期的法官 退休养恤金数额为年薪的半数乘以实际任职的月数除以108 | 4. A member who has served for less than a full term of nine years shall be entitled to a retirement pension in the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to one hundred and eight. |
| 根据于2001年开始生效的 假期法 母亲或父亲有权请求休育儿假来抚养未满3岁的子女 | According to the Holidays Act, in force as of 2001, a mother or father shall be granted parental leave at his or her request for raising a child of up to 3 years of age. |
| 难民专员办事处是参加联合国合办工作人员养恤基金的成员组织 大会设置养恤基金以提供退休金 死亡抚恤金 残疾津贴和有关福利 | UNHCR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits. |
| 2003年4月2日第33 2003 ND CP号政府令 规定惩罚措施不适用于怀孕女工 休产假的女工 养育未满一岁子女的女工 以及养育未满一岁子女的男工 | Government Decree 33 2003 ND CP on April 2, 2003 stipulating that disciplinary measures are not applicable to women workers who are pregnant, on maternity leave, raising child under 12 months of age and male workers raising child under 12 months of age. |
| 工发组织是参加联合国合办工作人员养恤基金的成员组织之一 联合国大会设立这项基金的目的是提供退休 死亡 残疾抚恤金和有关养恤金 | UNIDO is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits. |