"伤残"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

假如出现因工伤或职业病而致残的情况 无论缴纳养老金时间的长短 确定伤残抚恤金在养老金中所占的适当份额 且数额要高于因疾病或工作之外的伤害而致残者能够得到的伤残抚恤金
In case of disability caused by an injury at work or by a profession related illness, disability pension is determined as a percentage of the pension principle regardless of the length of the pension service and is more favorable than the disability pension earned in case of disability cased by illness or injury outside of work.
206 如下自愿或非自愿购买养老金和伤残保险的投保者有权享有伤残抚恤金
The right to disability pension is exercised by the insured party that was mandatory or voluntarily insured by pension and disability insurance
波黑联邦养老和伤残保险法
FBiH Law on Pension and Disability Insurance
养老金或伤残保险的投保方因工作以外的伤害或疾病致残 同样有权获得伤残抚恤金 条件是投保方缴纳养老金的时间至少达到其工作时间的三分之一
Every party that is insured by pension or disability insurance gains the right to disability pension if the disability is caused by an injury outside of work or by disease under the condition that they have fulfilled a pension service that would cover at least one third of their work service.
享有养老金和伤残保险的权利
The right to pension and disability insurance
斯普斯卡共和国养老和伤残保险法
RS Law on Pension and Disability Insurance
伤残者中有78个是未成年男女儿童
Seventy eight of the mutilated were minor boys and girls.
在致残原因中 67 为慢性病或老年病 9 为先天性残疾 5.1 为摔伤或其他外伤造成 另有1.8 是受到他人暴力侵害的结果
The causes of disability include chronic illness and old age (67 per cent), problems at birth (9 per cent), falls and other trauma (5.1 per cent) and violence at the hands of another person (1.8 per cent).
这个地方的人是世界上 寿命最长的无伤残人群
It's a place where people have the longest disability free life expectancy in the world.
而且 每年有8 000至10 000儿童被地雷杀死或伤残
Moreover, each year between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed by landmines.
烈士和伤残人员事务部成立了一个政府间政策工作组 负责起草残疾问题的政策
An intergovernmental policy working group has been established at MMD to draft policies on disability issues.
207 因公致残 且有权为职位晋升而参加前期培训或深造者 根据其伤残程度 在达到一定年龄 不再有机会为职位晋升而参加前期培训或深造之后 有权获得伤残抚恤金
A person disabled at work that gained the right to prequalification or further qualification for a higher position cannot, based on a disability determined in such a fashion, gain the right to disability pension when he later on reaches an age in which such a prequalification or further qualification for a higher position is not provided.
208. 参加自愿保险的投保方根据其农业劳动 有权获得伤残抚恤金 条件是因劳动伤害或职业病而致残 无论其养老金支付时间的长短
The parties that are insured by voluntary insurance based on their agricultural activities gain the right to a disability pension if their disability is caused by a work injury or a profession related illness, regardless of the length of their pension service.
养老金和伤残保险法 中包含了农业工人及其家人
The agricultural workers and their families are covered under the Law on pension and disability insurance.
为了有关个人能够行使关于养老金和伤残保险的权利 并满足他们在保险领域既定的需要和利益 两个实体都设立了养老金和伤残保险基金
For the exercising of the right related to the pension and disability insurance, as well as determined needs and interests in the area of that insurance, two entity funds for pension and invalid insurance have been established.
残疾人包括肢体 精神 智力或感官有长期损伤的人 这些损伤与各种障碍相互作用 可能阻碍残疾人在与他人平等的基础上充分和切实地参与社会
Persons with disabilities include those who have long term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
在30岁之前因疾病或工作以外的伤害而致残的投保方有权获得伤残抚恤金 条件是投保方缴纳养老金的时间至少达到其工作时间的三分之一
Parties that have become disabled before they reached the age of 30, and their disability is caused by illness or outside of work gain the right to a disability pension under the condition that the pension service covers at least one third of their work service.
来故意对他人进行心理伤害 对他人进行身体伤害 残害他人生命或思想 犯下反人道的罪行
To intentionally harm people psychologically, to hurt people physically, to destroy people mortally, or ideas, and to commit crimes against humanity.
69. 烈士和伤残人员事务部的权限已有扩大 新政策已经制定 以维护所有残疾人最佳利益并保护其权利 而无论其致残原因为何
The mandate of the Ministry of Martyrs and Disabled (MMD) has been expanded to include new policies to safeguard the best interests and protect the rights of all disabled persons, regardless of the cause of their disability.
104. 政府和国际社会应当通过改革烈士和伤残人员事务部以及其他方案来改善残疾人的人权状况
The Government and the international community should improve the human rights situation of disabled people through the reform of the Ministry of Martyrs and Disabled, and other programmes.
90. 另一名证人说 2004年有多达2 000名儿童因炸弹或火箭炮火受伤 其中5 的伤给他们造成终身残疾
Another witness stated that in 2004, as many as 2,000 children had been injured by bomb or rocket fire and 5 per cent of the wounds had caused permanent disabilities.
(存在一些例外的情况 原则上该公约适用于可造成人畜死亡 暂时伤残或永久伤害的所列化学品
Several exclusions exist in principal the Convention applies to listed chemicals that may cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.
在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦 有70,000名残疾工人 49,916人为一类残疾(完全不能工作) 14,500人为二类残疾(在工作场所之内或之外受伤或健康受损者)
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, there are 70,000 disabled workers 49,916 in category I (totally disabled to work) and 14,500 in category II (physical disabilities from work accidents and professionally related health conditions and accidents outside work).
205. 法律规定 养老金和伤残保险金由投保方 雇主和国家共同提供
In accordance with the law, the resources of the pension and invalid insurance are provided by the insured parties, employers, and the state.
无辜平民被杀害 儿童 妇女 老人和病人经受了可怕的酷刑和残伤
Innocent people were murdered, with children, women, the elderly and the sick being subject to awful tortures and mutilation.
假如出现因疾病或工作以外的伤害而致残的情况 应根据缴纳养老金的时间长短 投保方的性别 以及领取养老金的年份 确定伤残抚恤金在养老金中所占的适当份额
In case of disability caused by illness or an injury outside of work, disability pension is determined as an adequate percentage of the pension principle, depending on the length of the pension service, insured party's gender, and the calendar year in which the right to pension is exercised.
对于因工伤或与职业相关的疾病造成的残疾 则根据基本养恤金百分比计算 不考虑养恤金资格年限的长短 而且比与工作无关的疾病或受伤的残疾养恤金更为优惠
In case of disability caused by injury at work or professional related health condition, it is calculated by the percentage of base pension, regardless of pension seniority, and is more favourable than disability pension for an illness or injury not related to work.
伤亡数字上升迅速 世界卫生组织已经预言 到2020年 道路交通伤亡将超过艾滋病毒 艾滋病 成为致命与致残的负担
The numbers are rapidly getting worse, and the World Health Organization has predicted that by 2020 road traffic deaths and injuries will exceed HIV AIDS as a burden of death and disability.
(十七) 确认残疾妇女和残疾女孩在家庭内外往往面临更大的风险 更易遭受暴力 伤害或凌虐 忽视或疏忽 虐待或剥削
(q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
四 故意 造成 被 保险人 死亡 伤残 或者 疾病 等 人身 保险 事故 骗取 保险金 的
deliberately causing the occurrence of an insured event in the insurance of persons, which leads to the death, injury or illness of the insured, whereupon an insurance claim is fraudulently made or
㈤ 确认残疾是一个演变中的概念 残疾是伤残者和阻碍他们在与其他人平等的基础上充分和切实地参与社会的各种态度和环境障碍相互作用所产生的结果
(e) Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others,
每一位加入残疾养恤金保险的人 当因工作之外的受伤或者疾病造成残疾时 只要他 她的养恤金资格年限至少为他 她工龄的三分之一 可获得领取残疾养恤金权
Each person insured by a disability pension acquires the right to such pension when the disability is caused by an injury outside work or an illness, if he she has pension seniority that covers at least one third of his her work life.
这有数以千计这样的故事 很多的女人身体都有创伤 有创口 有瘘洞 这些都是战争带来的残暴 她们灵魂深处的伤痕
There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies holes, fistula that were the violation of war holes in the fabric of their souls.
30岁以下由于疾病或工伤残疾的人 只要他们的养恤金资格年限至少为其预期工作龄的三分之一 有权领取残疾养恤金
Persons disabled under age 30, by illness or job injury, acquire the right to disability pension if their pension seniority covers at least one third of their work life expectancy.
(a) 利用世界银行的贷款 为复员军人 伤残军人和阵亡士兵的家人开展培训
1. with the credit of the World Bank for the training of demobilized soldiers, war invalids, and family members of killed soldiers,
他们对伊朗人和伊拉克人动用了最残酷的大规模杀伤性武器 包括化学武器
It employed the most heinous weapons of mass destruction including chemical weapons against Iranians and Iraqis alike.
假如这一事故确是导致伤残的起因 由于提交人患有一种基本的病理状况(即高度近视) 容易受伤 因而视网膜早就会剥离
If it had been the cause, since the author was predisposed to injury because she suffered from a basic pathology (myopia magna), the detachment of the retina would have occurred sooner.
报告向我们指出 由于道路事故 每年约有120万人死亡 另有数百万人受伤或致残
The report tells us that about 1.2 million people die annually and millions more are injured or disabled as a result of road accidents.
196. 鉴于有些地方出现了拐卖并用暴力控制残疾儿童进行乞讨 以及拐卖健康儿童伤害致残后进行乞讨等新情况 中国残疾人联合会与有关部门近期正积极关注此类问题 研究相关的对策 以期更好地维护残疾儿童合法权益 打击利用残疾儿童的残疾侵犯其合法权益等犯罪活动
The local public security organs in various regions took stock of the characteristics of women and child trafficking activities particular to their local districts and pursued regional campaigns that resulted in the resolution of a great number of such criminal cases and the rescue of many abducted women and children.
238. 根据其农业活动自愿受保的人 在工伤或由于与职业相关的疾病造成残疾时 不论其养恤金资格年限的长短 都有权领取残疾养恤金
Persons insured voluntarily on the basis of their agricultural activity acquire the right to a disability pension if disability is caused by an injury at work or a professional related health condition, regardless of their length of pension seniority.
67. 调查显示 50.9 的国家为由于临时的残疾导致收入减少的人提供收入支持 而29.8 为由于工作中的伤害或事故导致残疾的人提供收入支持
The survey revealed that those who suffer income cuts due to temporary disability receive income support in 50.9 per cent of the countries, while those whose disability is due to on the job injuries or accidents enjoy income support in 29.8 per cent.
受益人 故意 造成 被 保险人 死亡 或者 伤残 的 或者 故意 杀害 被 保险人 未遂 的 丧失 受益 权
If the beneficiary has intentionally caused the death or disability of the insured, or attempted to cause the death of the insured or the beneficiary shall lose his her right to claim the insurance benefits.
享受养老金和伤残基金的权利是不可剥夺的重大权利 不得转让给其他人 也不能继承
The rights related to the pension and invalid fund are inalienable material rights and cannot be transferred to the other parties, nor can they be inherited.
在条件同等的情况下 妇女在上述两种情况下领取到的伤残抚恤金的数额要高于男子
The amount of disability pension received on both bases is more favorable for women who, under the same conditions as men, gain that right.
相反 暴力的规模似乎与日俱增 给无辜的伊拉克平民造成巨大痛苦 以及生命损失和伤残
On the contrary, the scale of violence appears to be increasing from day to day, with untold suffering and loss of life and limb among innocent Iraqi civilians.