"低价竞争"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
六. 异常低价竞标 | Abnormally Low Tenders |
竞争是至关重要的 因为低价会使更多的人掌握信息和通信技术 | Competition was essential because lower prices would enable more people to have access to ICT. |
该文件指出 电子采购可将价格降低10至20 因为竞争加剧了 交易成本可降低50至80 | The paper notes that thanks to e procurement prices can be reduced by 10 to 20 per cent due to increased competition and transaction costs may fall by 50 to 80 per cent. |
成本价与竞争者的市价相一致的产品 条件是这些产品的转售价不低于相当于亏本销售的界限 | Products whose cost price is aligned with the ruling price of the competitors, provided that they do not resell below the threshold corresponding to loss leader selling. |
如果认识到在小市场中集中可能不如确保市场的竞争性那么重要 就可以把执行国家竞争政策的代价降至最低 | Costs of implementation of national competition policy could be minimized by recognizing that, in small markets, concentration might not be as important as ensuring the contestability of markets. |
通常在完全通过电子逆向拍卖开展的竞争中最低价格是唯一的授标标准 | Often lowest price is the sole award criterion in competitions conducted entirely through an ERA. |
十一号 拉丁美洲的竞争 价格下跌 | Competition from Latin America. |
48. 大型零售商还可能以低于成本的价格进行销售或进行掠夺性定价 以此大幅度削价并迫使竞争对手赔本销售 | Large retailers may also engage in selling below cost and predatory pricing whereby prices are cut aggressively to force competitors to sell at a loss. |
发展中国家的公司往往倾向于在低级或中级产品市场根据价格和可靠性进行竞争 | Often, developing country firms tend to compete on the basis of price and reliability at the lower or middle levels of product markets. |
在中国 采购实体在以下情形下可宣布最低出价无效 出价高于市场价格或出价过低 胜出的竞拍人在竞拍过程中或登记过程中行为失检 | In China, the lowest bid may be invalidated by the procuring entity, for instance, if it is higher than the market price or abnormally low or in case of a misconduct of the winning bidder during the bidding process or the registration. |
33. 关于异常低价竞标 工作组同意继续审议拟列入示范法的 使得能够查明可能的异常低价竞标的新条文 | As regards abnormally low tenders (ALTs), the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs. |
看来竞争和好胜是全人类的价值取向 | It turns out that competition and winning is a universal human value. |
原来的最低投标商因此不再成为竞争者 | Consequently, the original lowest bidders were no longer competitors. |
欧元区政客总是相信通过实施改革 推出基础设施工程和改善生产率就可以重获竞争力 降低国内价格不是必须的 这是错的 因为这些措施之所以能改善竞争力 只是因为它们降低了相对于欧元区竞争者的国内价格 只要这些国家留在欧元区 就无法降低相对国内价格 要么它们通缩 要么它们的贸易伙伴更快地通胀 | Eurozone politicians tend to believe that it is possible to regain competitiveness by carrying out reforms, undertaking infrastructure projects, and improving productivity, but without reducing domestic prices. That is a fallacy, because such steps improve competitiveness only in the same measure as they reduce domestic prices vis à vis eurozone competitors. |
这些情况中隐藏的问题常常是 善常激烈竞争的市场的公司常常从事低附加价值活动 | The underlying problem in those cases is often that firms specialize in highly competitive markets, frequently in activities with low levels of added value. |
另据认为 在存在这种义务的情况下 当一项异常低价竞标的报价不足以偿付最低限度工资或履行社会保障义务时 这种异常低价竞标可以被看作是显然低于客观标准 | It was also observed that where there were such obligations, an abnormally low tender whose price would not allow the minimum wage or social security obligations to be paid could be seen as clearly and objectively low. |
批准或禁止这类涨价属于竞争局的责任 | Authorizing or prohibiting such price increases belongs to the responsibilities of the Office. |
规模经济使美国得以成为最有竞争力的提供商 它能以较低的价格提供有吸引力的产品 | Economies of scale enabled the United States to become the most competitive supplier, offering inexpensive and attractive products. |
例如 澳大利亚 泰国协定载有一项必须禁止的 反竞争做法 的定义 其中包括对竞争产生不利影响的商业行为或交易 如竞争者之间反竞争的横向安排 滥用市场力量 包括掠夺性定价 反竞争纵向安排 反竞争并购 | The Australia Thailand agreement, for instance, contains a definition of the anti competitive practices to be proscribed these include business conduct or transactions that adversely affect competition, such as anti competitive horizontal arrangements between competitors misuse of market power, including predatory pricing anti competitive vertical arrangements and anti competitive mergers and acquisitions. |
掠夺性定价 的问题在于法庭不太可能把 不公平的 价格与让消费者受益的高效竞争区分开 是那些缺乏效率的竞争者 而不是消费者 最有可能从因为英特尔降低价格而对其实施的惩罚中受益 | The problem with predatory pricing is that the courts are very unlikely to be able to distinguish unfair prices from effective competition that is a boon to consumers. It is the less efficient competitors, and not consumers, that are the most likely to benefit from punishing Intel for lowering its prices. |
但必须承认的是 劳动力成本低是中国竞争优势的一个重要组成部分 利润紧缩 融资成本低 材料更便宜 这使得中国企业能在投标中用只有西方竞争对手一半的价格来获得项目 | One must also recognize that low labor costs are an essential component of China s competitive advantage. Along with tighter margins, low cost financing, and cheaper materials, this allows Chinese firms to compete for projects with tenders for as little as half the price sought by their Western competitors. |
12. 异常低价竞标(A CN.9 WG.I WP.40 Add.1 第21 29段) | Abnormally low tenders (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras. |
21 对联合王国654家公司的定价行为的调查表明 竞争(按竞争者数量或市场份额衡量)增加了重新考虑价格的次数 | A survey of price setting behaviour in 654 United Kingdom companies found that competition (as measured by numbers of competitors or market shares) increased the frequency of price reviews. See Simon Hall et al., How do UK companies set prices? , Bank of England Quarterly Bulletin, May 1996, pp. 180 192. |
第二个价值观是 趋向重视道德及公平竞争 | The second of the four values is this movement toward ethics and fair play. |
40. 但即使在模型1和2的拍卖中 也可能存在着最低的竞价并不一定是胜出的竞价的情形 | However, even in auctions of models 1 and 2, there may be situations in which the lowest bid is not necessarily the winning bid. |
这种价格变动也可以是与活跃的竞争一致的 | Such price activity could be equally consistent with active competition. |
㈣ 已在合理期间内经过竞标获得相同产品和服务的报价 而且所报价格与条件仍具竞争力 | (iv) when offers for identical products and services have been obtained competitively within a reasonable period and the prices and conditions offered remain competitive |
竞争管理机关裁决的依据是 市场数据表明 水泥价格竞然上升了38 | Rather, the competition agency's decision was based on market data showing that cement prices had risen by as much as 38 per cent. |
此外 加强分销市场的竞争将导致价格降低 并在提高产品质量和引进服务文化方面带来积极影响 | Such competition could also have an impact on product quality and in terms of introducing a services culture in general. |
毫无疑问,国际竞争将更加激烈,从而压低贸易物品的价格,并给许多发展中国家造成新的调整问题 | There was little doubt that international competition would increase, putting downward pressure on prices of tradeable goods and giving rise to renewed adjustment problems for many developing countries. |
在企事业部门 关键在于增加所有部门的竞争 降低私人公司进出壁垒并增强国有企业的竞争力 | In the enterprise sector, the focus will need to be on increasing competition in all sectors, reducing barriers to entry and exit for private companies, and strengthening state owned enterprises competitiveness. |
增加劳动力和产品市场灵活性的结构改革也有通缩作用 在失业率超过11 的情况下强工资灵活性将使企业削减工资 而更低的劳动力成本令他们可以通过降低价格争夺市场份额 加剧产品市场竞争的去监管化也会类似地导致价格下降 竞争的结果 | Enhancing wage flexibility in an environment in which unemployment exceeds 11 will allow firms to cut wages, and lower labor costs will permit them to cut prices in an effort to gain market share. Deregulation that intensifies product market competition will similarly lead to lower prices (that being what competition does). |
全球化 竞争 竞争力和发展 | GLOBALIZATION, COMPETITION, COMPETITIVENESS AND DEVELOPMENT |
我们为我们自己创造了竞争对手 这样使得眼保健的价格降得更低 让更多人可以享受到这样的服务 | We created competition for ourselves, and then we made eye care affordable by making low cost consumables. |
25. 此外 发展中国家的公司企业在使用成熟技术和生产价格上有竞争力的产品方面具有竞争优势 | Additionally, developing country firms may have competitive advantages in the use of mature technologies and in the production of goods competing on price. |
(d) 估价和比较运输成本 以确定系统竞争力和随后对外国市场上的贸易商的竞争力产生的影响 | (d) Evaluation and comparison of transport cost to determine system competitiveness and subsequent impact on traders competitiveness in foreign markets |
但说起来容易做起来难 价格升高几乎永远都不是真正的问题 降低价格或使其比竞争对手国更慢地上涨是痛苦且令人焦躁的 | Raising prices is almost never a real problem. Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving. |
51 尽管大韩民国联合大企业的价格竞争基本上限于在国际市场进行 但各公司激烈竞争 争取临时垄断地位或补贴 | Although price competition among large conglomerates from the Republic of Korea was generally limited to international markets, firms competed vigorously to win temporary monopolistic positions or subsidies. |
除了公众不了解里斯本战略和成员国在长期改革领域无所作为外 另一个问题是人们缺乏对竞争优势的清醒认识 竞争是确保品质 创新和低价的有效法宝 竞争还能有效抑制寻租问题 取消对传统公司利益的保护 | Aside from ignorance of the Lisbon Strategy among the public and inaction on long term reforms among the member states, a second problem concerns the lack of acceptance of the virtues of competition the most effective way to ensure quality, innovation, and low prices for consumers. Competition also puts an end to rent seeking and protection of traditional corporate advantages. |
竞争是另外一个例子 如果没有竞争 关税的下降只会带来垄断进口商利润的上升 但对于发展中国家来讲 最重要的竞争事务是反倾销税改革 美国和欧盟将发展中国家的产品挡在门外 声称他们的售价比生产成本还低 | The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties. The US and EU keep out products from developing countries, alleging that they charge less than the cost of production. |
规定竞争和价格规章的1992年1月29日第92 50号政令 | Decree No. 92 50 of 29 January 1992 establishing regulations in the field of competition and prices |
按竞争法和竞争政策问题专家会议报告的要求召集一次竞争法和竞争政策问题会议 | (a) A meeting on competition law and policy, as called for in the report of the Expert Meeting on Competition Law and Policy |
审查有关竞争法和竞争政策的 | programmes on competition law and policy |
如果个别人的评价是出于其他的不当竞争行为 你可以通过反不正当竞争法的相关规定去主张权利 | If someone's comments are aimed to weaken your competitiveness on purpose. You can safeguard your rights according to the regulations of the anti unfair competition law. |
发达国家实行出口补贴和国内支持是世界农产品价格低靡的主要原因 损害了内陆发展中国家的竞争力 | Export subsidies and domestic supports maintained by developed countries are the main reasons for depressed world prices for agricultural commodities, undermining the competitiveness of landlocked developing countries. |
相关搜索 : 低竞争性 - 竞争价值 - 价格竞争 - 竞争价格 - 竞争定价 - 价格竞争 - 价格竞争 - 价格竞争 - 价格竞争 - 竞争力低下 - 较低的竞争 - 竞争性报价 - 竞争的价值