"依附"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 如今谁在依附 | Who s Dependent Now? |
| 13. 项目参与方应依照本附件附录A规定的格式编制项目设计书 | Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A to this annex. |
| 谨依照大会议事规则第20条的规定 附上一份解释性备忘录 附件一 和一项决议草案 附件二 | Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, please find attached an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II). |
| 他要为自己找到一个 可以依附一生的伴侣 | He's got to find himself a babe and then he's got to latch on for life. |
| 3. 附上的报告是依照委员会的要求提出的 | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
| 依照联合国 反腐败公约 大会第58 4号决议 附件 | Consistent with the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex). |
| 它们依附在岩石上 也以此为食 改善着贫瘠的土地 | clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. |
| (a) 受附件第一节所载优先权规则的约束 并将参加依照附件第二节建立的国际登记制度 | (a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex |
| 反恐怖主义委员会收到所附葡萄牙依照第1373 2001 号决议第6段提交的第四次报告 见附件 | I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S 2004 843). |
| 反恐怖主义委员会收到所附的阿曼依照第1373 2001 号决议第6段提出的第三次报告 见附件 | The Counter Terrorism Committee has received the attached third report from Oman submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex). |
| 反恐怖主义委员会收到了后附泰国依照第1373 2001 号决议第6段提交的第四次报告 见附件 | The Counter Terrorism Committee has received the attached fourth report from Thailand submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex). |
| 反恐怖主义委员会收到了所附白俄罗斯依照第1373 2001 号决议第6段提交的第五次报告 见附件 | The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex). |
| 它们的吸附能力仅仅依靠分子间的作用力 也叫做范德华力 | They actually stick by intermolecular forces alone, van der Waals forces. |
| 他们从政治依附到完全自治的进步对区域一体化进程非常重要 | Their elevation from political dependency to full self government was fundamental to the regional integration process. |
| 实际上 依照 蒙特利尔修正 第5条国家有义务自2005年始把附件C 氟氯烃 列入 自2002年时把附件E 甲基溴 列入 | Actually Article 5 countries are obliged by the Montreal Amendment to include Annex C (HCFCs) starting from 2005 and Annex E (Methyl Bromide) starting from 2002. |
| 但应该在考虑是否有充分的依据将这些化学品列入附件三或从附件中删除的总体背景下对此加以考虑 | This, however, should be viewed in the overall context of considering a sufficiently broad basis to merit listing the chemicals in Annex III or removing them from it. |
| 只有几分之一英寸长 弧菌会依附在 它们细小的腿上 然后使人类得病 | They're a tiny fraction of an inch long, and they can carry on their little legs some of the cholera bacteria that then leads to human disease. |
| 附件三还概要列出小组就本批的 E2 索赔提出建议所依据的基本原则 | Annex III includes a summary of the underlying principles behind the Panel's recommendations on the E2 claim. |
| 4. 未依照本条第1款作出声明的一国可根据本国现行有效的优先权规则 利用依照附件第二节建立的登记制度 | 4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex. |
| 就各级教育课程的内容和培养目标而言 依然是鼓励妇女和女孩在社会生活各方面扮演传统 附属和依赖的角色 | At all levels of education, in terms of content and orientation the curriculum still promotes a very traditional, submissive and dependent role for women and girls in all spheres of life. |
| 而调查也发现年轻群体 高等教育群体 以及那些自认上流阶级的人都倾向于将自身与世界联系起来 但仍然难以界定哪些人类群体对全球社会的情感依附会高于对国家的依附 | The same surveys indicate that younger people, the highly educated, and those who identify themselves as upper class, are more likely to associate themselves with the world. Nevertheless, it is difficult to identify any demographic segment in which attachment to the global community outweighs attachment to the country. |
| 如果附录B中已经为某个项目类别做了具体说明 可提供证明项目活动否则将无法开展的数量证据 而不是以附录B附件A所列的障碍为依据进行证明 | Where specified in appendix B for a project category, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B. |
| 林全强调 如果政党 附随组织或受托管理人等违反条例所定禁止处分的规定 委员会将依职权调查并 依法 处分 裁罚 | Lin Quan stressed that if the political party, accompanying organization or trustees are in violations of the regulations which prohibit provisions ban, the Commission will investigate and punish according to the law . |
| 2. 又注意到加勒比国家联盟依照大会第57 261号决议提交的报告 同上 附件 | 2. Takes note also of the report of the Association of Caribbean States,Ibid., annex. pursuant to General Assembly resolution 57 261 |
| 5. 审计人 或由其指定的人员 应依下列格式就财务报表表示意见并附签名 | The Auditor (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows |
| 本文件依照1987年12月21日第42 211号决议附件所载应急基金准则按时印发 | Contingency fund proposals and charges (Thousands of United States dollars) |
| (a) 登记国依 外层空间条约 第六条与有关国家合作 可向秘书长提供附加资料 如 | (a) The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, could furnish to the Secretary General additional information, such as |
| (a) 依照第17条的规定提供一个保留区域 以根据 公约 附件三第九条开展活动 或 | (a) contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17 or |
| 不过 这些数据较好地说明了妇女在经济和心理上对其伴侣的依赖和附属程度 | These data, however, form a good approximation of the degree of economic dependence and subordination and consequently psychological of women regarding their partners. |
| 44 缔约方大会商定鼓励缔约方依照列于化学品审查委员会第一届会议报告的附件(UNEP FAO RC COP.2 8 附件四)中的指南编制重点摘要 | The Conference agreed to encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with the guidance contained in annex IV to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP FAO RC COP.2 8, annex). |
| 谨转递前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长和检察官依照安全理事会第1534 2004 号决议第6段提交的评估报告 分别见附件一和附件二 | I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004). |
| 关于产生净清除量的活动 每个附件一缔约方应在 增量 栏内报告依照第 CMP1号决定(配量的核算模式)附件第25段发放的RMU总量 关于产生净排放量的任何活动 每个缔约方应在 减量 栏内报告依照第 CMP.1号决定(配量的核算模式)附件第32段注销的AAU ERU RMU和 或CER的总量 | Under the section Article 12 afforestation and reforestation', each Annex I Party shall report information related to afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the following paragraphs of the annex to decision CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) 5 |
| (b) 依照本条第1款(c)作出声明的一国的法律为附件第三节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限 | (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article |
| (c) 依照本条 第1款(d)作出声明的一国的法律为附件第四节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限 | (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and |
| 附件九图表中的数字依据的是加纳代表建议的办法 也是解决这一问题的可能办法 | The illustrative figures in annex IX based on the approach suggested by the representative of Ghana are one possibility in this regard. |
| 反恐怖主义委员会收到洪都拉斯依照第1373 2001 号决议第6段提出的补充报告 见附件 | The Counter Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Honduras submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex). |
| (a) 依照 规章 第17条的规定提供一个保留区域 以根据 公约 附件三第九条开展活动 或 | (a) Contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17 or |
| 12.2 审计工作应依照公认的统一审计标准以及本条例附件所载的补充任务规定办理 | 12.2 The audit shall be conducted in conformity with generally accepted common auditing standards and in accordance with the additional terms of reference set out in the annex to these Regulations. |
| 13. 在关于第六条的部分中 附件一缔约方应依照第 CMP.1号决定(第六条)附件的下列段落 报告与 京都议定书 下的联合执行项目相关的信息 | Under the Article 6 section, Annex I Parties shall report information relating to joint implementation projects under the Kyoto Protocol in accordance with the following paragraphs of the annex to decision CMP.1 (Article 6) |
| 雌鱼总知道雄鱼的所在 而且她也不需要嫁夫随夫 因为很多雄鱼都会依附于 一条雌鱼 | She always knows where he is, and she doesn't have to be monogamous, because some of these females come up with multiple males attached. |
| (a) 依照本条第1款(a)或(b)作出声明的一国的法律为附件第一节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限 | (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article |
| (d) 依照本条 第1款(e)作出声明的一国的法律为附件第7条和第9条所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限 | (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article. |
| 按照第七十六条的规定 应依本附件以下各条成立一个二百海里以外大陆架界限委员会 | In accordance with the provisions of article 76, a Commission on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles shall be established in conformity with the following articles. |
| 铭记 关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣言 第2625(XXV)号决议 附件 和 关于和平解决国际争端的马尼拉宣言 第37 10号决议 附件 | Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United NationsResolution 2625 (XXV), annex. and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,Resolution 37 10, annex. |
| 13. 缔约方大会或愿鼓励各缔约方依照列于化学品审查委员会第一届会议报告的附件中的相关指南 编制重点突出的情况摘要 (UNEP FAO RC COP.2 8,附件四) | The Conference of the Parties may wish to encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with the guidance contained in the annex to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP FAO RC COP.2 8, annex IV). |