"侵权法规"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

9. 刑事诉讼法 第八条规定的合法辩护的权利 据称也受到侵犯
The right to a legal defence, as set forth in article 8 of the Code of Criminal Procedure, was also allegedly violated.
这些侵权规定被宣告无效
The offending provisions were declared invalid.
在 塔吉克斯坦共和国刑法 侵犯 宪法 规定的人权和公民自由的犯罪 这一章 第143条 中规定 故意直接或间接侵犯或限制人权和公民自由是必须承担刑事责任的犯罪行为
The chapter Crimes against Constitutionally recognized human and civil rights and freedoms of the Criminal Code (art. 143) specifies that a premeditated direct or indirect violation or restriction of human and civil rights and freedoms is a crime that entails criminal liability.
法律明文规定 凡认为其根本权利受到侵犯的个人 均可提出申请 启动要求保护宪法权利的程序
The law clearly provides for applications for amparo proceedings from individuals who consider their fundamental rights to have been violated.
2 本条款规定 根据法律规章规定的原则 凡其宪法赋予的自由或权利遭到侵害者 都应有权向宪法法院提出上诉以裁定 某个法院或公共行政机构 在就其本人享有宪法具体规定的自由 权利或义务作出裁决时所依据的规章或其他规范法 是否符合宪法
This article provides that In accordance with principles specified by statute, everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed shall have the right to appeal to the Constitutional Court for a judgement on the conformity with the Constitution of the statute or another normative act upon which basis a court or organ of public administration has given a final decision on his freedoms, rights or obligations as specified in the Constitution.
为了保证妇女在民事交易中的平等权利 民法典 第12条规定 公民的合法权益一旦受到侵犯 即有权请法院或其他主管当局进行干预
To ensure women's equal rights in civil transactions, article 12 of the Civil Code stipulates that in case their legitimate rights and interests are violated, citizens have the right to request the court or other competent authorities to intervene.
(d) 版权侵犯的补救方法
(d) Remedies for breach of patent rights
17. 生命权仍然在索马里受到大规模侵犯
The right to life continues to be violated on an extensive scale in Somalia.
宪法 还规定 人身保护权 神圣不可侵犯 以防止非法拘禁 禁止政治引渡和将本国公民驱逐出境 以及公民的住所和通信不可侵犯
The Constitution still consecrates the right to Habeas Corpus in case of illegal detention, prohibits extradition for political reasons, the expulsion from the country of national citizens it guarantees the inviolability of domicile and correspondence.
(四) 采取积极和一贯措施 提高民众的人权意识和当其权利遭到侵犯时他们诉诸法律规定的补救办法的可能性
(b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that
更确切地讲 在判断 公约 规定的权利是否受到了侵犯时 必须顾及人道主义法律
Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant based right has been violated.
塔吉克斯坦共和国的法律规定有禁止侵犯人权 残忍的肉体和精神虐待的措施
Republic of Tajikistan law specifies measures targeting violations of human rights, cruel physical or mental treatment, etc.
议定书规定 认为自身权利受到侵害的妇女有个人申诉权
The protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.
(四) 采取积极和一贯措施 提高民众对其人权和当其权利遭到侵犯时他们诉诸法律规定的补救办法的可能性的认识
(b) Guaranteeing that no individual or public or private institution is above the law, by ensuring that
同时 也提醒各社区注意儿童权利 侵犯儿童权利的行为和预防这种侵权行为的方法
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.
他指称 具体侵犯了他依 公约 规定应享有的权利
He alleges specific violations of his rights under the Covenant.
侵犯人权往往是大规模流亡的根源和直接原因
Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus.
依照法律规定 涉案专利的侵权行为地应为完整地实施涉案专利方法的地点 因此对法院管辖权提出了异议 要求将本案移送到被告住所地法院即北京知识产权法院审理
According to the law, the infringement of the patent involved should be the place where the patent method involved in the case was completely implemented. Therefore, the jurisdiction of the court was challenged and the case was requested to be transferred to the court of the defendant's domicile, the Beijing Intellectual Property Court.
因此 服务商声称 它们没有违反 版权法 该法规定只提供 他人进行交流所需通信手段 的个人不能被视为侵犯版权的交流一方
As a result, the Providers claimed that they were not infringing the Copyright Act, which provides that persons who only supply the means of telecommunication necessary for another person to so communicate cannot be considered parties to a communication in violation of copyright.
法院认为这一措辞足够宽泛 可以包括侵权索赔 并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
1 公民对侵犯其依宪法和法律所享有的权利之行为有权向法院起诉
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
报告谈到的库尔德人侵权情况包括非法占领土地和财产 法外处决 侵犯公民和政治权利和压制媒体
Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media.
当所有的处罚办法在普通法 即 民法 中已有规定时 应依法对侵权行为进行处罚 应依照法律提出相应的赔款要求和 或刑事指控
Violation of the rights shall be penalized legally, once all mechanisms foreseen in the general law, namely the Civil Code, the instauration of the corresponding indemnity and or criminal charges in accordance with the law.
(d) 结束侵犯人权不受处罚的现象 根据法治审判侵权者 并加强人权咨询理事会的作用 以调查一切据报的侵犯人权情事 包括酷刑行为
(d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture
49. 尽管国际社会已达成明确共识 认为反恐怖主义必须依照法律规范进行 但特别报告员认为在实际运作上法律规范和国际法屡遭侵犯 危及许多人权 特别是人格完整的权利和由合法设立的公正独立法庭得到公平审判的权利
Despite the clear international consensus that counter terrorism must be conducted in accordance with the rule of law, the Special Rapporteur observes that, in practice, both the rule of law and international law have been repeatedly violated to the detriment of many human rights, particularly the right to personal integrity and the right to a fair trial by a legally established, independent and impartial tribunal.
但此种轮流审查的做法 不应妨碍理事会处理可能发生的一切大规模严重侵犯人权的情况
Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.
该委员会两个月前公布的报告 证实发生了大规模侵犯人权和违反国际人道主义法律的情况
The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place.
中国将保护外资企业合法权益 坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为 提高知识产权审查质量和审查效率 引入惩罚性赔偿制度 显着提高违法成本
China would protect the lawful rights and interests of foreign invested enterprises, resolutely punish violations of the lawful rights and interests of foreign merchants according to the law, especially for violations of intellectual property rights, improve the quality and efficiency of intellectual property review, and introduce a punitive compensation system to significantly increase the cost for violating the law.
认为只有国家才可能侵犯人权的看法是不符合 世界人权宣言 第30条的 恐怖主义分子也侵犯人权 包括生命权
The perception that human rights can only be violated by States is not in conformity with article 30 of the Universal Declaration of Human Rights terrorists also violate human rights, including the right to life.
为提高安理会的合法性和效率 我们主张废除在诸如种族灭绝 战争罪 反人类罪和大规模侵犯人权等问题上的否决权
In order to increase the Council's legitimacy and efficiency, we have advocated for the elimination of the right of veto in matters such as genocide, war crimes, crimes against humanity and massive violations of human rights.
2. 侵犯个人的自由权 安全权和不可侵犯权
Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
关于该项立法是否侵犯这项权利及根据 加拿大权利和自由宪章 第1条这种侵犯是否正当 法庭成员意见不一
The members of the Court held different views as to whether the right was infringed by the legislation and whether the infringement was justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
始终要特别注意防止灭绝种族或大规模侵犯人权的现象
Special attention must always be devoted to preventing genocide or massive human rights abuses.
三 非法开采自然资源 武器贩运 不安全 状况 种族间的紧张关系和大规模 侵犯平民人口人权的现象
Illegal exploitation of natural resources, arms trafficking, insecurity, inter ethnic tension and massive violations of the human rights of the civilian population
政府已经反驳了关于侵犯了解被捕原因权和了解指控权的指称 因此工作组无法对这些侵权行为提出意见
The Government having contested the allegations relating to the violation of the right to be informed of the reasons for the arrest and to be notified of the charges, the Working Group is not in a position to give its opinion on these violations.
如果说历史一再证明 人口大规模流亡的起因是侵犯人权 自然应设法及早处理不断恶化的人权状况 以防止人们流离失所
If history has proven, time and again, that mass exoduses are caused by violations of human rights, it is only natural to seek to address a deteriorating human rights situation early on to prevent the displacement of people.
如果人权委员会决定通过相关的基本原则和指示 规定侵犯国际人权法 严重侵犯国际人道主义法行为受害人有要求救助和赔偿的权利 则可以使用这些基本原则和指示 因为重新适应社会是赔偿的一个组成部分
If the Commission on Human Rights decided to adopt the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, they could be used because rehabilitation was an element of reparation.
在世界一些地方 法治缺失 人权遭到大规模侵犯 因而造成了严重的痛苦 加深了政治不稳定和内部冲突
The absence of the rule of law and the massive violations of human rights in various parts of the world cause great suffering and deepen political instability and civil conflicts.
公约 规定 妇女在权利遭到侵犯时 可以要求获得赔偿 委员会对妇女缺乏获得赔偿的补救办法表示关切
The Committee expressed concern that women lacked access to remedies to claim compensation for damages upon violation of the rights set out in the Convention.
如今 联合王国的狂热的小伙计 美国 正在侵略主权国家 并在反恐口号下违反国际法和侵犯人权
Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror.
兹建议 可以不提自决 而对侵犯基本权利的行为作出规定 其中也可以包括自决权
It was suggested that, instead of referring to self determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self determination.
最近的各项判决 例如2005年6月14日阿根廷最高法院判定对起诉犯罪造成严格限制的 完全停止 法和 遵守法律 法为违宪的判决 都已再次表明人权遭到严重侵犯的受害者及其家属可以期待他们国家的司法制度将对这种侵犯人权的行为提起诉讼 查明侵犯人权者 和查清发生侵犯人权的情况
Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the full stop and due obedience laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.
法院还会考虑侵权方是否消除了歧视的环境
A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not.
各方于2014年4月24日签署的协议,违背了国家法律法规强制性规定,侵犯了社会公共利益
The agreement signed by the two parties on April 24, 2014 violates the compulsory provisions of the national laws and regulations and infringes the social and public interests.
61. 我仍然深为关切人权局势以及侵犯人权者逍遥法外的问题
I remain deeply concerned about the human rights situation and the impunity enjoyed by those who commit violations of human rights.