"侵权法院"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

1 公民对侵犯其依宪法和法律所享有的权利之行为有权向法院起诉
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
法院还会考虑侵权方是否消除了歧视的环境
A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not.
其次 关于侵犯人权的指称可以提交由法院审理
Secondly, claims of alleged human rights violations may be brought before the courts.
法院认为这一措辞足够宽泛 可以包括侵权索赔 并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
2016年5月 华为指控三星侵权 在加州北区法院和深圳中级人民法院对三星提起诉讼
In May 2016, Huawei accused Samsung of infringement and filed a lawsuit against Samsung in the Northern District Court of California and Shenzhen Intermediate People's Court.
法院裁决 该项立法并不侵犯 加拿大权利和自由宪章 第15条所保障的平等权利
The Court concluded that the legislation does not infringe the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
依照法律规定 涉案专利的侵权行为地应为完整地实施涉案专利方法的地点 因此对法院管辖权提出了异议 要求将本案移送到被告住所地法院即北京知识产权法院审理
According to the law, the infringement of the patent involved should be the place where the patent method involved in the case was completely implemented. Therefore, the jurisdiction of the court was challenged and the case was requested to be transferred to the court of the defendant's domicile, the Beijing Intellectual Property Court.
法庭或法院应有权向少数群体权利受到侵犯的受害者作出赔偿 包括补偿的判决
Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid
第一提交人并指控其在宪法法院提出诉讼辩护程序的权利受到侵犯
The first author further alleges a violation of his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
30. Flinterman先生询问 关于侵犯 公约 权利的案例是否可以被提交至行政法院或其他法院审理 是否此种法院能够就影响 公约 权利的法律与宪法的兼容性做出裁决
Mr. Flinterman asked whether cases involving violations of Convention rights could be brought before administrative or other courts and whether such courts could rule on the compatibility of laws affecting Convention rights with the Constitution.
关注侵害法官 律师和法院人员独立性的事件日益增多 注意到法官 律师和法院人员所受保障的削弱与侵犯人权事件的频繁程度和严重程度密切相关
Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
(b) 据称该国在法院地国领土内侵犯在法院地国受到保护的 属于第三者的(a)项所述性质的权利
(b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
39. 波黑两性平等法 第19条给法院保护下的定义是 凡本法保障的权利受到侵犯的人可以向主管法院提起适当诉讼
Article 19. of the Law on Gender Equality in BiH has defined court protection
职能机构例如法院和其他司法机关应当对侵犯上述权利的行为给予严厉制裁
Functional agencies such as Courts and judiciary bodies should also apply strict punishments to the acts of violation.
关切地注意到侵害法官 律师和法院人员独立性的事件日益增多 并认识到法官 律师和法院人员所受保障的削弱与侵犯人权事件的频繁程度和严重程度密切相关
Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
在本案中 提交人可以向宪法法院提出申请 要求启动保护宪法权利的程序 理由是 在刑事诉讼法规定中 对于上诉法院所作出的判决 如果该法院是对被告定罪的第一个法院 则不得再提出上诉 从而侵犯了他的基本权利
In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused.
各国必须积极参加关于侵略罪定义 包括法院行使管辖权条件的重要讨论
It is important that States actively participate in that important discussion on the definition of the crime of aggression, including the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
另外 按照法院的推理 因为最高级法院驳回了要求统一原则的上诉而提出抗辩的权利受到侵犯这一指控是无意义的
In addition, the allegation that the right to a defence had been violated because the Supreme Court had rejected the appeal for unification of doctrine is frivolous in the light of the Court's reasoning.
提交人的结论是 由于她无法与被告平等地提交证据 她在法院面前的平等权利受到侵犯
The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant.
2.3 提交人向宪法法院提出了人身保护令的请求 宣称他要求第二个法庭审查的权利遭到了侵犯
2.3 The author applied to the Constitutional Court for amparo, claiming violation of his right to review by a second court.
3. 提交人宣称他要求上一级法院审查对他的判罪和判刑的权利遭到了侵犯
The author claims that his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court was violated.
任何公民在其基本权利受到侵犯的时候都可以向拥有相关案件管辖权的任何法院提起诉讼
Any citizen can move any court, which has the relevant jurisdiction in case his her fundamental rights are infringed.
为了保证妇女在民事交易中的平等权利 民法典 第12条规定 公民的合法权益一旦受到侵犯 即有权请法院或其他主管当局进行干预
To ensure women's equal rights in civil transactions, article 12 of the Civil Code stipulates that in case their legitimate rights and interests are violated, citizens have the right to request the court or other competent authorities to intervene.
2.7 1997年2月24日 提交人向宪法法院提出了宪法权利保护令的诉讼程序 宣称侵犯了她享有对抗性辩护程序的权利以及其辩护权
2.7 On 24 February 1997 the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court, claiming that her right to an adversary procedure and her right to a defence had been breached.
3.4 提交人还提到 欧洲人权法院作出过裁决 承认潜在的受害人有权提出要求 以对抗所指称的侵犯人权行为
The Committee wishes to receive, within six months, information from the State party about the measures taken in the light of the Committee's Opinion.
然而 委员会认为 上述这些事实并没有妨碍省高等法院就上诉进行裁决 提交人随后向宪法法院申请宪法权利保护令 在申请中她阐明了事情经过和侵犯各项权利的情况
However, the Committee notes that these facts did not prevent the Provincial High Court from ruling on the appeal, and that the author subsequently made an amparo application to the Constitutional Court, in which she described the events and the rights which had been violated.
律师提到了欧洲人权法院有关Chahal诉联合王国一案的裁决 d 在这一案中该法院认为印度政府所提供的保证本身不足以保护申诉人的人权不受侵犯
Counsel refers to the judgement of the European Court of Human Rights in Chahal v. The United Kingdom, where the Court found a guarantee provided by the Government of India to be, of its own, insufficient protection against human rights violations.
国际法院在2004年7月9日的咨询意见中称 建墙是非法的 违反了人道主义法 侵犯了人权 阻碍了巴勒斯坦人民行使自决权
In its Advisory Opinion of 9 July 2004, the International Court of Justice had ruled that the wall was illegal, violated humanitarian and human rights law, and undermined the Palestinian people's right to self determination.
最近的各项判决 例如2005年6月14日阿根廷最高法院判定对起诉犯罪造成严格限制的 完全停止 法和 遵守法律 法为违宪的判决 都已再次表明人权遭到严重侵犯的受害者及其家属可以期待他们国家的司法制度将对这种侵犯人权的行为提起诉讼 查明侵犯人权者 和查清发生侵犯人权的情况
Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the full stop and due obedience laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.
被告还在执行法院前辩称 仲裁庭缺乏管辖权 因为仲裁裁决涉及的是侵权行为以及合同的损害赔偿金
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
5.1 提交人认为没有要求他向宪法法院提交要求保护宪法权利的申请 因为这种上诉并不构成对向委员会报告的侵权行为的有效补救办法
5.1 The author maintains that he was not required to submit an application for amparo before the Constitutional Court since such an appeal does not constitute an effective remedy for the violation reported to the Committee.
由司法机关行使司法权 司法机关由根据 司法权组织机构法 确立的各种法院组成 包括县级和市级法院 上诉法院及最高法院
The administration of justice is the responsibility of the judicial authority, which is composed of the Courts of Justice established by the Organic Law of the Judiciary the district and local courts, the appeals courts and the Supreme Court of Justice.
人权事务委员会和欧洲人权法院认识到 原则上 国家可能须对其本国人员在其领土境外所犯下的侵犯人权行为负责
The Human Rights Committee and the European Court of Human Rights had recognized that in principle, a State might be responsible for the human rights violations of its agents committed outside its territory.
所有法院或法庭必须是独立的和公正的 必须为少数群体权利受到侵犯的受害者提供应有的程序保证
Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights.
3.3 最后 他声称 皇家保险公司与乌特勒支省地区法院 上诉法院和最高法院法官之间的关系 侵犯了他依据 公约 第十四条享有公正审判的权利 因为这些法官 可能 是皇家保险公司的股份东
3.3 Lastly, he claims that relationships between Royal and the judges of the Utrecht Regional Court, the Court of the Appeal and the Supreme Court, violate his right to a fair trial under article 14 of the Covenant because these judges could be shareholders of Royal.
报告指出 在这方面拥有无可辩驳的证据 而对付这种严重侵犯人权行为的法律框架 就是国际刑事法院 即经由安理会向该法院检察官移交此案
The report stated that there was irrefutable evidence in that respect and that the legal context for dealing with such serious human rights violations was the International Criminal Court, through a referral by the Council to the Court's Prosecutor.
(d) 版权侵犯的补救方法
(d) Remedies for breach of patent rights
3.1 提交人指称 公约 十四条第5款载明的权利遭到了侵犯 这是由于最高法院没有评估证据
3.1 The author alleges a violation of the right enshrined in article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the Supreme Court did not appraise the evidence.
加拿大最高法院多数法官在裁决不存在侵犯权利情况时认为 应着眼于关系何时缔结而不是关系何时破裂
In coming to the conclusion that there was no violation, the majority of the Supreme Court of Canada felt that the point of view that should be adopted is not when relationships break down but rather when they are entered into.
在审理中 第一提交人没有提到他所指称的侵犯基本权利情况 而是等待裁决通知 以便在宪法法院提出指控
At the hearing, the first author did not invoke the alleged violation of his basic rights, but awaited notification of the judgement in order to do so before the Constitutional Court.
3.1 提交人声称 他要求由较高级法庭对其定罪及刑罚进行复审的权利( 公约 第十四条第5款)受到了侵犯 因为对他进行审判的是最高级普通刑事法院即最高法院 而对该法院的裁决不容进行司法复审
3.1 The author claims that his right to the review of his conviction and sentence by a higher tribunal (article 14, paragraph 5, of the Covenant) was violated since he was tried by the highest ordinary criminal court, the Supreme Court, whose judgements are not susceptible to judicial review.
8. 美洲人权法院
Inter American Court of Human Rights
4. 鼓励各国继续考虑以 国际法院规约 提供的手段诉诸国际法院 并呼吁尚未接受法院管辖权的国家考虑依照法院 规约 的规定接受法院管辖权
4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute
可从该法院向皮特凯恩最高法院提出上诉 最高法院是保存诉讼记录的最高等法院 有权审理治安法官权限以外的刑事民事案件
There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil causes outside the competence of the Magistrate's Court.
到宪法法院申请法律保护状的上诉前有一项正式要求 就是首先要已用尽司法补救办法 提交人在要求高级法院重新审理该案的上诉中已经提到了她使用证据的权利受到侵犯
One of the formal requirements for filing an application for amparo before the Constitutional Court is to have exhausted judicial remedies, and the author had referred to the violation of her right to use means of proof in the application for reconsideration before the High Court.