"俗语"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

你中文真好 都能引用俗语了
Your Chinese is so good, you can quote proverbs.
我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成
We see it in the constant appearance of slang and jargon, of the historical change in languages, in divergence of dialects and the formation of new languages.
所以 我要把它翻译成通俗易懂的语言
So I'm going to translate this into language that you can understand.
尽管语言和习俗不同 大家还是能够成为朋友
Despite different languages and cultures, everyone still became friends.
我大部分能听懂他们说的话 但是听不懂他们说的俗语
I can understand most of what they say, but I don't understand the slang they use (in their speech).
根据母语 传统权利和风俗 有61个民族被确认为土著民族
Sixty one groups had been identified as indigenous nationalities on the basis of, inter alia, mother tongue, traditional rights and customs.
儿童往往忘记或从未学习其本身语言和习俗 或其本身语言能力停留在极低的程度上
The children forgot or never learned their own languages and customs, or their linguistic skills in their own languages stayed at a very low level.
记者 你能用通俗的语言解释一下 这个突破到底有多大的意义
Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please?
96. 委员会欢迎 1988年宪法 承认各土著社区的社会组织 习俗 语言 信条和传统
The Committee welcomes the fact that social organization, customs, languages, creeds and traditions are recognized to indigenous communities in the Constitution of 1988.
必须具有当地语言 法律及风俗习惯方面的专业知识 达到相当熟悉的程度
having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs
现在 我们将移开现在这种 传统语义下的高尚 也就是说非常好 激动人心 来到世俗世界
Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane.
'头胎生子'的俗语 是如此根深蒂固地在我们的意识中 以至于这个统计数据使我十分震惊
The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.
4.2 各国应采取措施 创造有利条件 使属于少数群体的人得以表达其特征和发扬其文化 语言 宗教 传统和风俗 但违反国家法律和不符国际标准的特殊习俗除外
4.2 States shall take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards
委员会还建议缔约国 采取必要措施创造有利条件 从而使属于少数的人能够发展其本族文化 语言 宗教 传统和习俗 并按各族母语开展教学
The Committee also recommends to the State party that it take the necessary measures to create favourable conditions that will enable persons belonging to minorities to develop their culture, language, religion, traditions and customs, and to learn or to have instruction in their mother tongue.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who corrupt the land and do not reform it.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who corrupt the land and do not reform it.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Those who spread turmoil in the earth, and do no reform.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Those who spread turmoil in the earth, and do no reform.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
who do corruption in the earth, and set not things aright.'
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
who do corruption in the earth, and set not things aright.'
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who work corruption in the land and rectify not.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who work corruption in the land and rectify not.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who make mischief in the land, and reform not.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who make mischief in the land, and reform not.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who spread turmoil on earth, and do not reform.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who spread turmoil on earth, and do not reform.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
and spread mischief in the land rather than set things right.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
and spread mischief in the land rather than set things right.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who spread corruption in the earth, and reform not.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who spread corruption in the earth, and reform not.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
who cause corruption in the land and do not bring about reform.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
who cause corruption in the land and do not bring about reform.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
who corrupt in the earth, and do not reform'
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
who corrupt in the earth, and do not reform'
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who cause corruption in the land and do not amend.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who cause corruption in the land and do not amend.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
who spread evil in the land with no reform.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
who spread evil in the land with no reform.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who make mischief in the land and do not act aright.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who make mischief in the land and do not act aright.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
those who spread corruption in the land instead of putting things right.
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
those who spread corruption in the land instead of putting things right.
他们在地方上伤风败俗 而不移风易俗
Who make mischief in the land, and mend not (their ways).
他們在地方上傷風敗俗 而不移風易俗
Who make mischief in the land, and mend not (their ways).
法律是一种人类习俗 责任感是一种人类习俗
Law is a human institution responsibility is a human institution.