"修會"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
將服從本修會之會規 | to obey the Holy Rule of this congregation... |
你會成為好修女的 路加修女 | You will be a good nun, Sister Luke. |
我會慢慢的修繕它 | Little by little, I'm going to repair it. |
接受批們進入這修會 | And for the favor to be received... into this congregation. |
你會成為好修女 麗莎 | You'll be a fine nun, Lisa. |
你會成為好修女 麗莎 | Not a failure. |
修女 教會剛剛打電話來 | Sister, the mission just called. |
弗蘭克在大學主修社會學 | Frank majored in sociology at university. |
上校,整個調度站都要修 我會盡快修復你的火車 | This whole yard needs repair, Colonel. I'll see to your engine as soon as I can. |
這裏會修復得和原來一樣的 | This place will be fixed up just like it was before. |
還在裝修 大概過兩三天就會好 | It's being decorated |
你們這一些年都不會離開修道院 | During that entire year, none of you will leave the Mother House. |
我寧愿放在修會最適合它的地方 | I would rather it be kept in the congregation to which it belongs. |
我會在明天之前把你的手錶修理好 | I will have repaired your watch by tomorrow. |
為了講某個修女注意我們會這樣做 | We do this to attract a sister's attention. |
她會將你的房子 從上到下重新整修 | She'll redecorate your home From the cellar to the dome |
在那裡修女們會教她聆聽上帝的教誨 | And there'll be sisters there to teach her the word of God. |
就會涌入為路加修女所准備的食物與酒 | Don't cry. |
瑪思樂修女給我一個表現 真正謙卑的機會 | Mother Marcella offered me the chance to show true humility... |
只要你踏上的修道院高牆 會規 靜默等等的 | Once you set foot in the Mother House, the walls, the discipline, the silence |
但禿子是個專家 他很快就會把通信器修好的 | But Baldy's an expert. He'll have that radio working in nothing flat. |
明天 在教堂大廳 修道長將正式接綱各位入會 | Tomorrow, in the chapter hall... the Superior General will admit you formally into the congregation. |
我們只會挑選能力 最強的修女前往傳教區去 | We select only the very strongest sisters for our missions. |
今天晚上 各位回房之後 將會發現新的修女袍 | Tonight, when you go to your cells... you will find parts of your new habit. |
修女 我會藉著天主的恩典 努力糾正我的錯誤 | Mother, I will try to correct myself with the grace of God. |
我會想借用路加修女 組織我們在紡織廠的工人 | I'd like to borrow Sister Luke to organize our boys in the textile mills. |
你擔心如果他們把你送回去 你會受不了修女院 | You're afraid you won't be able to stand the convent if they send you back. |
我好心教你一些戲法 修道院裡那些人可不會教你 | I got a good mind to teach you a couple of tricks they'd never learn you in a convent. |
等我離開這里的時候會很欣慰 這東西就放在修道院 | When I leave here, it will be good to know it is in the Mother House. |
有人說如果修女院的會規不慎被摧毀了... 可以從這類完美的修女身上 重新我回這些紀律 | They say if the holy rule of a convent were destroyed... it could be recaptured by studying the behavior of such a perfect nun. |
鼓聲已經在傳話了所以明天之前... 就會涌入為路加修女所准備的食物與酒 | The drums have already started passing the word... so by tomorrow we'll be swamped with food and drink for Sister Luke. |
所有都係經過修改嘅我把聲 當你明白咗製作過程 你一定會問 做呢啲嘢做咩 | That is literally all my voice being manipulated, and when you get to that point, you have to ask, don't you, what's the point? |
不過 我不認為他了解海外殖民地... 只會分派給在信仰生活方面 完美無暇的修女 | But I don't think he understands... that the colonies are only for sisters perfected in the religious life. |
嘉年華會 表演會 夜總會 | There's carnival and vaudeville, Ringling Brothers, nightclubs. |
不會不會 | No he can. |
在過去的10年或12年裡 如果不是我以此賺錢攢錢 你永遠也不會被送去修道院的 | If it wasn't for the dough I've been piling up that way in the last 10 or 12 years you would never have been to no convent. |
我哋會不會好快就會到嗰度 | Are we going to be there soon? |
我會問 你會唔會為佢而死呀 | I would say, Would you die for him or her? |
不會 不會的 | She will! |
會 我會說中文 | Yes, I can speak Mandarin. |
你會唔會鍾意你所有細路 梗係唔會 | Will you like all your children? Of course not. |
唔會 無一個人會 | Not a person. Not a soul. |
不會,那種傳言不會影響到我 一點都不會 | No, disturbances wouldn't disturb me, not for a single second. |
他開會往往會遲到 | He tends to be late for meetings. |
你會游泳 我卻不會 | You can swim, but I can't. |