"修正条例"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 财务条例附件的修正 | Report by the Director General (PBC.21 4 IDB.30 4) |
| 对 工作人员条例 的修正 | Amendments to the Staff Regulations |
| Ⴗ 对财务条例附件的修正 | Submitted by the Secretariat (IDB.30 4 PBC.21 4) |
| 116. 另一重要的修订正是 1982年刑事诉讼条例 第36号修正案 自2002年起 该修正案增加了第59A条和62A条 | Another important revision is Amendment No. 36 of the 1982 Criminal Procedure Ordinance (from 2002), which added Sections 59A and 62A. |
| 工作人员条例和细则修正案 | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
| 工作人员条例 的先前修正案 | Earlier amendments to the Staff Regulations |
| ㈩ 对 示范条例 作出其他各种必要修正 | (x) Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary |
| 联合国合办工作人员养恤基金条例 的修正 | Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| 新媒体条例中的修正案侵犯了表达自由权 | Amendments contained in the new media ordinance infringe upon the right to freedom of expression. |
| 联合国合办工作人员养恤基金条例 的修正案 | Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| 14.2 缔约国会议可以参照法庭意见修正本条例 | Rule 114.2 |
| 1 3 本公报附上已作出上述修正的 工作人员条例 订正案文 | 1.3 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin. |
| 大会如认为暂行细则及(或)修正案文不符合条例的意向和目的,可指示撤销或修改该细则及(或)修正案文 | Should the Assembly find that a provisional rule and or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and or amendment be withdrawn or modified. |
| 其法律依据是修正后的欧盟理事会第1334 2000号条例 该条例直接适用于欧盟所有成员国 | The legal basis for controlling the movement of dual use goods from the Community is Council Regulation (EC) No.1334 2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States. |
| 2. 核可其中所载的对财务条例的修订 但下列订正除外 | Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the following amendment |
| 对工作人员条例附件二的有关修正载于本文件附件二 | The relevant amendments to annex II to the staff regulations are shown in annex II to the present document. |
| 防止恐怖主义 特别措施 修正案 条例 于2003年3月19日生效 | The Prevention of Terrorism (Special Measures) (Amendment) Regulations which came into effect on 19 March 2003 |
| (a) 在不违反条例12.1 12.2 12.3 12.4和12.5的情况下 本 细则 可由秘书长以符合 工作人员条例 的方式加以修正 | (a) Subject to regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, these Rules may be amended by the Secretary General in a manner consistent with the Staff Regulations. |
| 修订人口基金财务条例 | 2005 11 Revision of UNFPA financial regulations |
| 8. 为了执行这一建议 秘书长建议修正工作人员条例10.2 见附件 | In order to implement the recommendation, the Secretary General proposes the amendment of staff regulation 10.2 (see annex). |
| 秘书长为实施本 条例 而可能制订的细则和修正案文,在符合以下条例12.3和12.4的规定以前,均属临时性质 | Such staff rules and amendments as the Secretary General may make to implement the present Regulations shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 below have been met. |
| 修订开发计划署财务条例 | 2005 1 Revision of UNDP financial regulations |
| 第 42 条 修 正 | |
| 1. 核可本决议附件所载的 联合国工作人员条例 修正案 见A 60 365 | 1. Approves the amendments to the Staff Regulations of the United NationsSee A 60 365. contained in the annex to the present resolution |
| 2005 11 修订人口基金财务条例 | 2005 11 Revision of UNFPA financial regulations |
| 这些修正案文在符合工作人员条例12.3和12.4的规定之前 属临时性质 | These amendments shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met. |
| 第 39 条 修 正 案 | Amendments |
| 5. 扩大上文提及的财务披露要求的范围 就必须对工作人员条例1.2(n)进行修正 修正的案文全文载于本报告附件 | The text of the amendment to staff regulation 1.2(n), which would be necessary to expand the scope of the financial disclosure requirement as described above, is set out in full in the annex to the present report. |
| 2005 1 修订开发计划署财务条例 | 2005 1 Revision of UNDP financial regulations |
| 第四十七条 修正 | Article 47 Amendments |
| 第 62 条 修正方法 | Method of amendment |
| (b) 注意到根据工作人员条例第13.3条对工作人员条例表一和附件二所作的修正 以便使之符合第59 268号决议中联合国大会的决定 | (b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59 268 |
| (b) 注意到根据工作人员条例第13.3条对工作人员条例表一和附件二所作的修正 以便使之符合第59 280号决议中联合国大会的决定 | (b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59 268 |
| 工作人员细则的修正和例外 | Amendment of, and exceptions to, Staff Rules |
| 第二十三条修正案 | Amendments to Article 23 |
| 总干事应在对其适用的范围内遵守 工作人员条例 及可能对之作出的修正 | The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. |
| 采用范围得到扩大的财务披露制度将需要由大会修正工作人员条例1.2(n) | The implementation of the expanded financial disclosure regime will require an amendment of staff regulation 1.2 (n) by the General Assembly. |
| Nathan和他的老板让市政厅修改了条例 | Nathan and his boss went to the city council to get a change in the ordinance. |
| 15. 5月10日 委员会审议了总干事关于对财务条例附件的修正的报告 PBC.21 4 | On 10 May, the Committee considered a report by the Director General on the amendment to the annex to the financial regulations (PBC.21 4). |
| 1. 工作人员条例12.3规定 每年应向大会报告暂行工作人员细则及修正案全文 | Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional staff rules and amendments should be reported annually to the General Assembly. |
| 4. 本提案尤其要讨论三个问题 (a) 是否要修正第5条 如果要的话 以什么方式修正 (b) 是否要修正第5条的评注 | The present proposal will address three questions in particular (a) should article 5 be amended and if so, in what manner? |
| ㈠ 此项任用必须遵守 工作人员条例 和 工作人员细则 中适用于该类任用的规定,以及上述条例和细则可能不时正式作出的修改 | (i) That the appointment is subject to the provisions of the Staff Regulations and of the Staff Rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time |
| ㈠ 此项任用必须遵守 工作人员条例 和 工作人员细则 中适用于该类任用的规定,以及上述条例和细则可能不时正式作出的修改 | (i) That the appointment is subject to the provisions of the Staff Regulations and of the Staff Rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time |
| 不过大会可以根据财务条例3.11进行修正 即如果该修正案有预期支出 可以将该事项交由方案预算委员会和工业发展理事会审查 | It may make amendments, however, in accordance with financial regulation 3.11, i.e. by referring the matter back to the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board, should there be anticipated expenditures in connection with the amendments. |
| 介绍以下方面的资料 征聘战略及其影响 共同制度发展情况 随之对工作人员条例附表和附件进行的修正和对工作人员细则的修正 | Provides information on the recruitment strategy and its impact on developments in the common system, consequent amendments to schedules and annexes to the staff regulations and amendments to the staff rules. |