Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)!

And those who spend their wealth in order for people to see, and do not accept faith in Allah nor the Last Day and whoever has Satan (the devil) as a companion so what an evil companion is he!

and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day. Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.

And those who expend of their substance for show of men, and believe not in Allah nor in the Last Day and whosoever hath for him Satan as a companion, a vile companion hath he!

And (also) those who spend of their substance to be seen of men, and believe not in Allah and the Last Day they are the friends of Shaitan (Satan) , and whoever takes Shaitan (Satan) as an intimate then what a dreadful intimate he has!

And those who spend their money to be seen by people, and believe neither in God nor in the Last Day. Whoever has Satan as a companion what an evil companion.

Allah does not love those who spend out of their wealth to make a show of it to people when they believe neither in Allah nor in the Last Day. And he who has taken Satan for a companion has indeed taken for himself a very bad companion.

And (also) those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day. Whoso taketh Satan for a comrade, a bad comrade hath he.

And those who spend their wealth to be seen by people, and believe neither in Allah nor in the Last Day. As for him who has Satan for his companion an evil companion is he!

And those who spend their wealth to showoff to people and neither believe in Allah nor in the Last Day. Whosoever has satan for a companion, he is an evil companion.

And also those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion then evil is he as a companion.

those who spend their property out of a desire to show off and not because of their belief in God and the Day of Judgment, and (lastly) those who choose Satan for a friend what an evil friend!

And those who spend their property (in alms) to be seen of the people and do not believe in Allah nor in the last day and as for him whose associate is the Shaitan, an evil associate is he!

And God does not like those who spend their wealth for the sake of ostentation, who do not believe in God or the Last Day. Whoever has Satan as his companion has an evil companion.

Not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is!

Jesus said to them, Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.

Jesus said to them, Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

With companions of modest look, the same in age, by their side.

And with them are the pure spouses, who do not set gaze upon men except their husbands, of single age.

and with them maidens restraining their glances of equal age.

And with them will be virgins of refraining looks and of equal age.

And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.

With them will be attendants with modest gaze, of same age.

and wherein there shall be with them well matched, bashful mates.

And with them are those of modest gaze, companions.

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.

And with them will be maidens of equal age with modest gaze.

And with them will be women limiting their glances and of equal age.

They will have bashful wives of equal age with them.

And with them shall be those restraining their eyes, equals in age.

with them, they will have pure, modest women of an equal age.

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

He said to them, Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

He said to them, Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,

And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands, the maidens with gorgeous eyes.

and with them wide eyed maidens restraining their glances

And with them shall be damsels of refraining looks, large eyed

And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.

With them will be bashful women with lovely eyes.

Theirs shall be wide eyed maidens with bashful, restrained glances,