Had he attributed falsely any words to Us,

Had he attributed falsely any words to Us,

And had he fabricated just one matter upon Us

And had he fabricated just one matter upon Us

Had he invented against Us any sayings,

Had he invented against Us any sayings,

And if he had forged concerning us some discourses.

And if he had forged concerning us some discourses.

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

Had he falsely attributed some statements to Us.

Had he falsely attributed some statements to Us.

And if he i.e., the Prophets had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,

And if he i.e., the Prophets had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,

And if he had invented false sayings concerning Us,

And if he had invented false sayings concerning Us,

Had he faked any sayings in Our name,

Had he faked any sayings in Our name,

Had he invented sayings against Us,

Had he invented sayings against Us,

And if Muhammad had made up about Us some false sayings,

And if Muhammad had made up about Us some false sayings,

Had Muhammad invented some words against Us,.

Had Muhammad invented some words against Us,.

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

if he had invented any lies about Us,

if he had invented any lies about Us,

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

You went to the loan company to borrow money for a vacation.

I don't want to keep it under false pretences.

And what's the use of fake pride and pretense?

And I'm supposed to swallow the excuse that you need a little vacation.

Say Those who fabricate lies about God will never succeed.

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.

Say Those who fabricate lies about God will never succeed.

Say, Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.

So henceforth whoever fabricates lies against Allah it is they who are the unjust.

Say, Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.

Say 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.

Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.

Say 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.

Say thou verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well.