He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?

He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Myths and legends should be handed down from generation to generation.

Do you believe in fairies?

As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

And men shall speak of the might of thy terrible acts and I will declare thy greatness.

And men shall speak of the might of thy terrible acts and I will declare thy greatness.

And said This is nothing but the magic of old,

And said, This is nothing but magic learnt from earlier men.

He said, 'This is naught but a trumped up sorcery

Then he said naught is this but magic from of old

Then he said This is nothing but magic from that of old

And said, This is nothing but magic from the past.

and said This (Qur'an) is merely a sorcery of yore

And said This is naught else than magic from of old

saying, It is nothing but traditional sorcery.

and said 'This is no more than traced sorcery

And said, This is not but magic imitated from others .

said, This (the Quran) is nothing but magic, inherited from ancient magicians.

Then he said This is naught but enchantment, narrated (from others)

and said, This is nothing but sorcery from the ancients.

Then said he This is nothing but magic, derived from of old

They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.

Return to your house, and declare what great things God has done for you. He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

Return to your house, and declare what great things God has done for you. He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Vanity of vanities, says the Preacher. All is vanity!

Vanity of vanities, says the Preacher. All is vanity!

Vanity of vanities, saith the preacher all is vanity.