"僧"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

这是伽蜜多
This is Sanghamitra.
笑声 飞起来的
Flying monks.
他是一位62岁的
Paldin is a 62 year old monk.
这是跳起来的西藏
And jumping monks of Tibet.
警察把这些侣带进警所院子 搜查了他们的车 然后搜查了这些侣 收缴了Thich Quang Do的手机
The police took the monks into the courtyard of the police station and searched the vehicle. They then searched the monks, confiscating Thich Quang Do's mobile phone.
一位21岁的侣 他非常的快乐
A 21 year old monk. He was very happy.
作为侣 我们信奉的是缓解我们在任何地方所看到的苦难 这是我们宣誓的一部分 我们无法对人民所遭受的苦难视而不见 我们联合全国的侣成立了伽同盟
As monks, we believe in alleviating suffering wherever we see it, as part of the vows we have taken. We could not ignore our people s suffering.
来自禅宗的璨 至道无难 唯嫌拣择
From the Zen master Seng ts'an If you want the truth to stand clear before you, never be for or against.
我自己当时的方式则是成为一名
My own way of dealing with it was to become a monk.
在八年前我在班加罗尔遇到伽蜜多 伽蜜多 组织与不同非政府组织的领导人开 关注一些社会最难的方面
I met Sanghamitra eight years ago when I was in Bangalore organizing a workshop with leaders of different NGO's working in some of the hardest aspects of society.
他的号叫Thich Quang Do, 下文提到他时以此称呼
His religious name, by which he will be referred to hereafter, is Thich Quang Do.
我们不知道他具体是谁 或许是位耆那教
We don't know who he was.
一队带着电棍的警察截住这些侣 将他们逮捕
A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest.
我们不知道他具体是谁 或许是位耆那教侣 像巴胡巴里一样的耆那教侣 图上是戈摩达希瓦尔的巴胡巴里雕像 像巴胡巴里一样的耆那教侣 图上是戈摩达希瓦尔的巴胡巴里雕像 这个雕像就在迈索尔市附近
Perhaps he was a Jain monk, like Bahubali over here, the Gomateshwara Bahubali whose image is not far from Mysore.
作为军方代表的觉山准将最近告诉联合国特使甘巴里说大街上的游行者是 冒牌的侣 但事实是我们是真正的侣 并且数千名来自仰光 曼德勒 白古 阿拉干 马圭和实皆为了和平而参加游行示威的人都是真正的
Brigadier General Kyaw Hsan, a representative of the military, recently told UN Special Envoy Ibrahim Gambari that the marchers in the streets were bogus monks. But we are genuine, and thousands of us from Rangoon, Mandalay, Pegu, Arakan, Magwe, and Sagaing demonstrated for peace.
我问伽蜜多 你怎么从英语文学 跨行到艾滋病毒
When I asked Sanghamitra, How did you get from English literature to HIV AIDS?
许多和尚和尼姑遭到了虐待和殴打 还有数千名被关押起来的侣日夜遭受着残忍的虐待 有1000多民侣失踪了 其中有很多可能已经死亡了
Many monks and nuns have been abused and beaten, and thousands who have been arrested endure continued brutality. More than 1,000 are missing, and many are presumed dead.
我们像中世纪侣 文化智慧的象征 将他们联系起来
And we stitch them together like medieval monks.
我是要你拥抱璨 然后停止这些支持和反对的想法吗
Am I telling you to embrace Seng ts'an and stop, stop with this struggle of for and against?
在国外从事学习和教学的侣也很支持我们的行动 大家都联合起来支持在缅甸国内的侣 其实不仅仅是是侣们联合起来了 当我们举行和平游行要求变革时 学生 年轻人 知识分子还有普通民众都跟我们一起冒雨走到大街上
And it is not only the monks who are united. When we started our peaceful marches for change, students, youth, intellectuals, and ordinary people joined us in the streets, in the rain.
最后 故事的传播像是苦行的旋转舞 画出一个又一个圆圈
In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.
如果你有幸见伽蜜多 问她为什么 怎样取得如此大的成就
If you are lucky enough to meet Sanghamitra and ask her why and how, how have you achieved so much?
面对这个事实 成为一名修行禁欲的侣 能够改变很多事情
Let's face it, becoming a celibate monk is going to change a number of things.
从那时 在她领导下 伽蜜多就成为 有关艾滋病毒领域的 先驱者
Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS.
上周 伽蜜多刚告诉我 她刚从乡村回来2周 她有了实质性突破
Sanghamitra told me just last week she had just come back from two weeks in the villages, and she had a real breakthrough.
因此我退了学 去了喜马拉雅山 我成为了一名侣 并开始学习冥想
So I quit my degree, I headed off to the Himalayas, I became a monk, and I started studying meditation.
之后 他们把这些侣分开 将他们带到不同地方审问 将Thich Quang Do带往胡志市
They then separated the monks, taking them to different places for interrogation. Thich Quang Do was taken to Ho Chi Minh City.
包括佛教侣和信徒在内的许多人以及地方当局代表都探访了他 祝他康复
Many people, including Buddhist clerics and followers, as well as representatives of local authorities, have visited and wished him well.
尽管从未告知这俩名侣对他们展开调查的消息 该国政府显然知道这件事
Whilst neither of the monks was ever informed of this investigation, the Government is clearly aware of the affair.
融入这个世界 如同无著 印度古代高 它跟着弥勒菩萨修行 在洞穴里坐了12年
You have to come into the world like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave.
但他从伽蜜多和她团队带给乡村的工作 关怀 和同情 中 他想成为他们中一员
But he saw the work, the care, the compassion that Sanghamitra and her team brought to the village, and he wanted to be part of it.
那是在起义的时候 整个修道院的侣被关进监狱 而达赖喇嘛 也被迫离开西藏
His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet.
世界被缅甸军政府最新一次镇压的画面所震惊了 但是飞溅到侣身上的子弹和棍棒起到了作用 侣们退了回去 而仰光 缅甸的主要城市和首都 以前名为Rangoon 后更名为Yangon 又恢复到了一种阴森恐怖的正常状态
But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked. The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar s principal city and former capital.
伽蜜多不是以 非政府组织的领导人起家的 她的职业开始于大学教授 传授英语文学
Sanghamitra didn't start life as a leader of an NGO, she started her career as university professor, teaching English literature.
仰光 自从1000多年前佛教传播到缅甸以来 侣严格遵守宗教制度就一直是人们对缅甸的印象 上座部佛教的道德规范规定侣不得介入政治或者担任政治职务 但是在今天的缅甸 这种以同情心和不使用暴力为根基的精神哲学却随着侣们挑战统治我们国家的军人集团的霸权而出人意料地呈现出了反抗和拒不服从的一面
For a monk to involve himself in politics or to hold a political post is contrary to the ethical code of Theravada Buddhism. But in Burma today, this spiritual philosophy, rooted in compassion and non violence, has assumed unexpected dimensions of defiance and recalcitrance, as monks challenge the hegemony of the military junta that rules our country.
但好消息是我们边行 用不着非得弄清楚 我们有模式 有例子 比如本齐 伽蜜多和樊建川
But the good news is that we don't have to figure it out as we go along we have models, we have examples, like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.
其一是有了更多的媒体报道 在这个世界上 美联社是比16世纪的人 更好的战争编年体作者
One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were.
他和他的五百个侣在那个蓭摩罗女的屋子里干什么 诸如此类 他们都在抱怨 所以他们抵制他
What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks, and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him.
我认为全球化的后果之一就是你能在 珠穆朗玛峰上发现可口可乐易拉罐 也能在Monterey看到佛教
So, I guess it is a result of globalization that you can find Coca Cola tins on top of Everest and a Buddhist monk in Monterey.
至今 据报在缅甸仍然有1 100多名政治犯 包括侣 律师 教师 记者 农民 政治家 学生领袖 作家和诗人
To date, there reportedly remain over 1,100 political prisoners in Myanmar, including monks, lawyers, teachers, journalists, farmers, politicians, student leaders, writers and poets.
5. 2003年10月9日上午10时30分 在Thich Quang Do先生同一些侣乘车前往胡志明市时被牙庄市警察逮捕
On 9 October 2003, at 9.30 a.m., Thich Quang Do was arrested by the Nhatrang City Security Police as he was driving towards Ho Chi Minh City with a group of Buddhist monks.
我们俩都是缅甸的佛教侣 一位是全缅甸伽同盟的领导人 领导了最近的抗议活动 另一位是在美国教学的学者 我们中的一个目前正在四处藏匿 因为缅甸的军政府用暴力和凶残来镇压我们信仰佛教的兄弟姐妹的和平抗议活动
We are both Burmese Buddhist monks a leader of the All Burma Sangha Coalition that led the recent protests, and a scholar teaching in the United States. One of us is in hiding today, because Burma s military government met the peaceful protests of our Buddhist brothers and sisters with violence and brutality.
11. 关于Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan)先生 来文提交人报告说 他是越南公民和侣 87岁 佛教统一协会第四最高住持
Concerning Mr. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan), the source reported that he is a Vietnamese citizen and Buddhist monk, aged 87, the Fourth Supreme Patriarch of UBCV.
录制这一讲话的年轻侣Thich Vien Phuong在离开清明禅寺时被安全警察逮捕 并被拘禁若干小时进行集中讯问
My telephone is cut, my communications are monitored, and I am forbidden to travel Thich Vien Phuong, the young monk who filmed the message, was arrested by Security Police as he left Thanh Minh Zen Monastery and detained for several hours of intensive questioning.
音乐 一些来自被称作设计学院的地方 的圣人和毛皮侣 设计了一个会议 当会议结束了你就可以把它脱下
Some sage and repeatedly furry monks at this place called the d.school designed a meeting that you can literally step out of when it's over.